Supernatural

Ta là một Winchester!

Jack, đừng!

Con lại là chính mình rồi.

Jack, con có lại sức mạnh rồi ư?

Con nghĩ vậy.

Còn linh hồn con?

Chú muốn biết con đã đốt bao nhiêu

phần linh hồn mình để tiêu diệt Michael?

Phải.

Con không biết.

Nick. Hắn đang cố hồi sinh Lucifer.

Cháu có thể đưa chúng ta đến chỗ hắn.

Nhưng cháu cần dùng sức mạnh của mình.

Làm đi.

Dừng lại!

Jack, dừng lại. Jack, cháu làm gì vậy?

- Nick đâu? - Chuyện kết thúc rồi ạ.

- Còn mẹ? - Cô ấy ổn ạ.

Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi.

Nick, hắn là kẻ xấu, một tên sát nhân. Hắn đáng bị như thế.

Không phải bằng cách đó.

-Để cháu yên... - Xin cháu, hãy nghe ta!

- Để cháu yên! - Jack!

Có gì đó không ổn.

- Nghe ta! - Để tôi yên!

Mary?

- Mẹ ơi! - Mẹ!

Jack?

Mẹ?

- Này, Jack? - Jack?

Jack? Nè, có ai ở nhà không?

Mẹ ơi?

Mẹ?

Jack?

Không có ai cả.

Chắc họ đang dừng lại ăn uống đâu đó trên đường về.

Em biết mẹ hay đói ra sao sau khi đi săn rồi đó.

Ừa. Thật vậy.

Chà, đây, cùng uống mừng cho

một sự sống sót kì diệu nữa của Sam Winchester.

Phải công nhận, em à, nếu Jack không chữa cho em thì..

Em biết đó, gần đây, cảm giác như là

chúng ta sẽ gặp khó khăn nhường nào nếu không có cậu nhóc.

Phải.

Ý anh là, đầu tiên, thằng bé xử lý Michael,

và rồi... cả Nick.

Nghe như anh hơi thất vọng về chuyện đó nhỉ.

Không. Một tấm thẻ "tự do ra tù" hả?

Anh hốt liền đó.

Anh gọi mẹ hả?

Ừa.

Có vẻ như họ đi vội.

Để em gọi Jack.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Khoa Le & PD Editor: PD

-Vâng, cảm ơn. - Ừ, được rồi, cảm ơn.

Cô Jody nói sao?

Cô ấy chưa nghe tin gì cả. Còn em thì sao?

Cũng không. Em đã để tin nhắn thoại cho Donna, Charlie, Bobby rồi.

- Rowena? - Ừ.

Vừa gọi cho bà ấy xong.

Bà ấy bảo rằng có một câu thần chú có thể tìm được họ.

-Được rồi, thế thì tốt. - Ừa.

Chào, Cas.

Tôi vừa đọc tin nhắn của cậu.

Nick cố hồi sinh Lucifer sao?

- Phải. - Giờ hắn đang ở đâu?

Tôi không... Thằng bé bảo nó đã lo điều đó.

Nên bây giờ bọn tôi chỉ đang cố tìm mẹ và Jack thôi.

-Họ ở cùng nhau ư? - Phải.

Chỉ có hai người họ sao?

P-phải. V-vì sao anh lại--

Phải, Cas, chỉ có hai người bọn họ ở cùng nhau thôi.

Anh ấy nói gì vậy?

Anh không...

Cas?

Tôi, um...

Nếu anh có chuyện muốn nói với bọn tôi, thì giờ là lúc thích hợp để nói đó.

Tôi thấy Jack. Thằng bé... Thằng bé làm một chuyện

khi tôi về nhà cùng Sam.

Tôi đi kiểm tra thằng bé và Felix bị ốm.

- Felix? Ý anh là con rắn hả? - Ừ.

Jack dùng năng lực của mình.

Thằng bé giết con rắn.

Tôi nghĩ Jack xem đó là sự nhân từ.

T-t-tôi đã định nói điều đó với các cậu nhưng...

Nhưng anh muốn đợi cho tới khi bọn tôi hoảng hết cả lên rồi mới nói.

Tôi xin lỗi.

Tôi không nghĩ Jack ổn, Dean à.

Dean?

- Sao vậy? - Anh ta bảo Jack

hóa kiếp cho con rắn của thằng bé.

- Tại sao? - Anh không biết. Ai quan tâm chứ.

Chỉ là một con rắn thôi mà.

Bây giờ việc cần làm là tìm họ.

Em nghĩ mình có ý này.

Thứ này sẽ hiệu quả à?

Miễn là điện thoại Jack còn pin thì có thể được.

Đây rồi, nhìn này.

Khoan. Đó có phải là...

Nepal?

Chờ đã, thằng bé đi đâu rồi?

Đây.

Lima, Peru.

Jack đang bay.

Paris, Pháp.

Thằng bé đang làm cái quái gì vậy?

Cô biết mẹ cháu ư?

Ta đã ở đó khi cháu chào đời.

Dừng lại!

Jack, những gì cháu làm rất... tuyệt vời.

Jack, làm ơn! Nghe ta nói này!

Để tôi yên!

Nick?

Mm. Đoán lại đi.

"Chào con trai."

Không. Chuyện đó là không thể. Ông đã--

Chết?

Được rồi. Ngươi bắt thóp ta rồi.

Ta không phải Nick. Cũng chẳng phải Lucifer.

Ta là ngươi.

Gì cơ?

Phải. Ta đại loại là, ngươi biết đó, tiềm thức của ngươi.

Ngươi đánh thức ta để giúp ngươi giải quyết chuyện này.

Dù ngươi là gì...

ta cũng không cần ngươi giúp.

Thật ra là có đó.

Nên ta có ít lời khuyên cho ngươi đây, anh bạn,

cách để thoát khỏi mớ rắc rối này.

Ngươi không thoát được đâu.

Ngươi sẽ không thoát được.

Ngươi không thể thoát được.

Được chứ?

Anh bạn à, ngươi đã giết Mary Winchester.

Và ngươi không thể trong sạch được nữa. Ngươi thừa biết mà.

Được chứ? Ngươi vỗ cánh bay khắp nơi

cố chạy trốn khỏi chuyện ngươi đã làm.

Cuối cùng rồi sao?

Quay lại đây, quay lại ngay tại hiện trường của tội ác.

- Không. - Có đó.

Có, vì đâu đó trong ngươi, ngươi nhận ra rằng

càng sớm chấp nhận sự thật, càng dễ dàng hơn.

Không, đó...

Đó là tai nạn.

Ờ.

Đi mà nói điều đó cho Sam và Dean.

Ta chắc là chúng sẽ hiểu thôi.

Đâu phải gia đình là tất cả với chúng đâu.

- Im đi. - Không, ta nghiêm túc đấy.

Lấy điện thoại ra và gọi chúng ngay đi.

Im miệng!

Được rồi. Cas sẽ gặp chúng ta ở đó.

Anh biết đây, có lẽ Jack đã sai.

Ý em là, có thể Nick đã làm thế,

có thể Lucifer quay lại, và hắn bắt cả hai người họ.

Và -- Và Jack -- Ý em là...

thằng bé nghĩ mình đang giúp mà thôi, anh biết mà, có ý tốt.

Sao chứ?

Chuyện xảy ra... với Felix ấy.

Khoan. Thiệt luôn? Con rắn đó hả?

Em chỉ nói thôi, Dean.

Em đang cố để hiểu Jack vô hồn.

Chúng ta không biết rằng thằng bé có vô hồn không!

Được rồi, anh không muốn -- Hãy --

Đừng nói về chuyện đó, được chứ?

Cứ tìm mẹ thôi. Chúng ta sẽ tìm Jack.

Chúng ta sẽ hiểu mọi chuyện thôi.

Được rồi.

- Uh-oh. - Sao đó?

Em xem bên trong. Anh sẽ đi vòng phía sau.

Jack?

Mẹ?!

Dean!

Dean?

Dean.

Trong cabin, có...có...

Chà, suýt nữa là tiêu.

Đâu có dễ thế.

Tôi đã đếm nhầm.

Tôi tưởng chỉ có hai con ma cà rồng dưới tầng hầm.

Nhưng tôi vẫn xử được con thứ ba.

Hẳn là vậy rồi.

Mmm.

Cô biết đó, tôi không phải là chuyên gia, nhưng tôi nghĩ rằng đa số mọi người

sẽ băng bó vết thương trước khi ăn chứ.

Chỉ là vết xước thôi mà.

Ừ thì thế...

Tôi có thể chữa cho cô.

Nếu cô cho phép.

Tôi-- tôi ổn.

Cô vẫn còn sợ tôi à?

Đôi chút.

Đã bao lâu tôi không ở đây.

Thiên thần có thật? Thiên thần là bạn?

Thiên thần có thể chữa lành vết thương với một cú vẫy tay phát sáng?

Tôi -- Chuyện đó vẫn còn mới với tôi.

Chúng ta nên quay về.

Hai đứa hẳn đang mong lắm.

Tôi biết cô biết điều này, Mary, nhưng, um...

Sam và Dean mừng lắm khi có cô trở về.

Dù cô có đang chật vật với điều gì,