The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

Halljátok Dick Turpin meséjét,

a „leglegendásabb” útonállóét, akit Essex valaha látott!

Bátran megküzdött tolvajvadászokkal, túljárt banyák eszén,

és mindazok hőse lett, akik csak hallották a nevét. Mígnem...

kisült, hogy csupán egy behemót, nyafogós, gyáva alak,

aki mindig is utálta Hempsteadet és itt mindenkit.

Különösen a nőket és a gyerekeket.

Szemenszedett hazugság.

Dick imádta a nőket és a gyerekeket.

És ő sosem állt ránk. Hiányzik, hogy ne álljanak rám.

De egyet se féljetek, én, Tommy Silversides,

az emberek igaz útonállója vagyok.

Ne tapizz!

Látod?

Nem kellett sok idő, és Turpin ellen fordultak.

Nem fordultak ellene.

Csak eltereli a figyelmüket az a bugyuta,

gyönyörű, ellenállhatatlan idióta, Tommy.

És neked kell elintézni, hogy így is maradjanak.

Ha megteszem, akkor ígérd meg, hogy nem ölöd meg!

- Jó, jó. Már megbeszéltük. - És nem kínzod meg.

Drágám, az egy kínzókamra.

Egy kis kínzás csak lesz!

Ígérd meg, anya!

Megígérem, hogy nem kínzom meg és nem ölöm meg Dick Turpint.

- Boldog vagy? - Igen, köszi!

Úgy hiányoznak ezek a tartalmas anya-lánya időtöltéseink!

Elmehetnénk egy szépségnapra!

Emberek, elég! Még elpirulok! Álljatok le!

Háromszoros hurrá az új hősies útonállónknak!

- Hurrá! - Eltúlozzátok!

Tágulj innen! Indíts! Tényleg ki nem állhatom, ha hozzám érnek.

KÖRÖZÉS AZ ESSEXI BANDA

A SZINDIKÁTUS BÖRTÖNE PONT VILLÁSREGGELI UTÁN

Máris csinosabb.

A teringettét! Ne már, megint te!

Geoffrey, te vagy az első látogatóm.

Hoztál olyan tortát, amibe reszelő van sütve?

Nem csak a rács miatt. Totál lepukkant a körmöm.

Az őröd vagyok.

Az elbaltázott banyás ügy után

magánszektorba mentem, hogy ne legyen dolgom ilyen idiótákkal,

és tessék, ilyen a szerencsém!

Geoffrey, nagyon örülök, hogy itt vagy. Biztos ez a nekem foglalt cella?

Nem egy tágasabb, saját fürdőszobás?

Van saját fürdőszobád. Ott az a vödör. Nézd!

Amikor esik az eső, a plafon beázik, úgyhogy azzal megvan a zuhany.

- Zuhany, csak nekem? - Nem. Az összes többi fiúnak is.

Milyen a koszt?

Ott a hátsó falon van egy kis száraz moha, ha kérnél.

Szupcsi. Majd nyalok belőle.

A bandám már biztos úton van a megmentésemre,

de a biztonság kedvéért megkérdem: van menekülési útvonal?

Nem. Nem, nincs menekvés, Turpin.

A hely neve ezért „Az idegesítő másodunokatesó esküvője”.

Mert bárhogy töröd magad, nincs az az Isten, hogy megúszd.

- Pá, haver! - Hová mész?

Ironikus módon a másodunokatesóm esküvőjére.

Úgyhogy...

ELJÖTT TOMMY IDEJE!

Üdv, ez az első kiértékelő értekezletünk!

Látom, megjött az új egyenruhátok.

Remekül mutattok majd a háttérben. Főleg te, Nell.

Ne koptasd a szád, Tommy!

Hízeleghetsz, amennyit akarsz.

Igen, pilloghatsz a gyönyörű szemeddel.

Még meg is csókolhatsz!

Nem fog hatni rám.

Csókolj meg, ha mersz!

Csókolj meg, kérlek!

- Csókolj meg! Itt. - Nell, ez fura.

Mr. Silversides! Tommy!

Mr. Silversides!

Nem mintha ne lenne remek az egyenruha...

de nincs valami lazább szabású?

Dick mindig azt mondta, hogy a ruházat fejezi ki az ember egyéniségét, igaz?

Mi az ördögnek akarnám, hogy kifejezzétek az egyéniségeteket? Nem.

Azt akarom, hogy a rátok osztott szerepet játsszátok.

Jávor, a kegyetlen csatlós.

Franco, az agyatlan pszichopata.

És Nell, a nő.

Oké, én nem vagyok agyatlan, és Nell nem nő.

Nos, de, nő vagyok.

De nem vagyok „a nő”.

Tudod... Na, jó, a gyakorlatban az egyetlen nő vagyok itt.

Így bizonyos értelemben én vagyok „a nő”, de... Az mégis mit jelent?

Azt, hogy forgatod a szemed a fiúk dilis, poénos beszólásaira.

Hát, akkor nem fogom sokat forgatni.

De, fogod, úgyhogy fuss neki!

Jobban!

Nem. Jobban! Teljes körök legyenek!

Ha jobban forgatom, leválik a retinám.

Akkor leválik!

- Mi? - Kérlek, Mr. Silversides!

Dickkel nem így csináltuk a dolgokat.

Azt tanította, hogy legyünk kedvesek, szabadok és hűek önmagunkhoz.

Igen, de utálom azt, akik vagytok.

- Azért ne vegyétek magatokra! - Pedig úgy hangzik, mintha kéne.

Hiányzik nektek Dick?

- Ja. - El akartok menni?

- Kicsit. - Oké. Mehettek!

De mit gondolsz, meddig maradna életben egyedül egy ilyen bárgyú, tohonya alak,

mielőtt ledarálnák malactápnak?

Tohonya?

Na, Nell, mondj valamit!

Tegyétek, amit mond!

Már Tommy a vezér, szóval...

Köszönöm, „a nő”!

Sokkal jobb, Nell!

Oké, tartsátok a szemkontaktust!

Öt, hat, hét, nyolc.

Körzés! Mozogjon az a csípő! Érezzétek, hogy ég!

Beleereszkedünk.

Előre! Hátra! Előre! Hátra!

Egy. Duplán!

Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban!

- Kezeket fel! - Ne mozduljatok!

- Rablás! - Pénzt vagy életet!

Gyerünk! Meggyőzően! Hangsúlyozva!

Ez egy előadás.

Legyen benne kakaó!

Ő Tommy, Tommy Tommy, Tommy Silversides

Hamis! Hamis!

Hamis.

Nem halljátok magatokat?

Újra!

Mit műveltek? Hagyjátok abba!

Mit műveltek? Ugye nem raboltok ki megint?

Hé! Azt hittem, barátok vagyunk!

Bocs, Craig! A főnök parancsa.

Hé, ne kotorássz abban a fiókban! Az a titkos fiókom!

- Titkos! - Már nem.

Feljelentettelek a Varázslótanácsnál engedély nélküli varázslásért.

Ó, igen? Semmi vész!

Kívánj jó éjszakát, barátocskám!

Altatóbomba!

Adjunk neki időt! Még beindulhat.

- Vigyétek innen! - Jávor! Franco!

Miből fogok megélni?

Ezt nem tehetitek. Hol van Dick?

DICK MERÉSZ MENEKÜLÉSE

TOMMY A MINDEN!

Kösz, hogy eljöttél!

A hozzád hasonlók inspirálnak, hogy továbbra is hozzád hasonlókat raboljak ki.

Meg is van a következő célpontom.

Tudhattam volna, amint útonálló lettél, hogy tömlöcben fogod végezni.

Apa, tényleg itt vagyok?

Vagy hallucinálok?

Egy hete csak mohát ettem.

Álmodsz, fiam.

Csak a képzeleted szűzpecsenyéje vagyok.

Igen, ez biztos csak álom.

A valóságban soha nem ennél répát.

A fejedbe szállt a hírnév, fiam.

Nem hallgattál a bandádra, amikor a veszélyre intettek,

és most egyedül vannak, mint az ujjam.

- Tudom. Aggódom is értük. - Én nem tenném.

Ha érdekelnéd őket, mostanra már kiszabadítottak volna.

Ez nem ilyen egyszerű. Nem tudják, hol vagyok.

Ha nagyon érdekelnéd őket, akkor kiderítenék.

Ne adjunk még egy kis időt?

- Ha érdekelnéd őket... - Igen, jó.

Nem érdeklem őket. Értem már.

Figyelj, a bandám megtalál, és megmentenek,

és akkor Dick Turpin újra nyeregben lesz!

Vagyis ennél picit nehezebb lesz.

Most csak egy fej vagyok, de megoldom.

Carol és Sue!

Benny, mit csinálsz te itt?

Most jön az ébredés előtti fura rész.

A Rom. Hempstead gazdasági központja.

Ez a tökéletes célpont.

Magas készpénzforgalom, többféle bevételi forrás, és egy gyerek vezeti.

Ja, de a Romot nem rabolhatjuk ki. Messze földön az egyetlen normális fogadó.

Ráadásul Kicsi Karen a barátunk.

Igaz, srácok?

Az előbb volt igazad, Nell.

Hallgassunk mindenben Tommyra!

Tommy bölcs vezér.

Mit csináltál velük?

Megnyertem őket magamnak a karizmatikus vezetési stílusommal.

És nem hagyom őket aludni.

De Jávornak napi 16 óra kell, hogy rendesen működjön.

Olyan, mint egy mormota.

Nem, szót kell nekem fogadnia.

Mi ez, Jávorka? Okos kutya! Igen.

Óvatosan! Ügyes vagy!

Látod? Én vagyok a falkavezér.

Numéro un. Ez megint franciául volt.

Ne már, add fel, jó?

Hagyd, hogy elragadjon a silverség!

Nem.

Nem fogok silvereskedni.

Mi kedves útonállók vagyunk, akiknek van stílusuk.

Kevés erőszak, sok bevétel.

Jézusom! Mi lett belőlem?

Tudod, mi a dörgés, Nell.

Ha problémád van, akkor panaszold el anyucinak!

Anya, beszélnem kell veled!

Cipő! Az egy Axminster szőnyeg. Tudjuk, ugye?