Queen Insoo (인수대비)

Isn't it obvious for King's mother to reside in the Palace?

Are you saying that I should just sit?

If you arrest Prince Guisun immediately and interrogate him, then the truth will be revealed.

Those wretches are eyeing on the throne, since you two Highnesses cannot reconcile.

Your...

Your Majesty! Escort the Queen

and greet the Great Queen Dowager first! Your Majesty!

How dare you trying to joke? Do you know who I am?

I must first throw that child out of the Palace.

"sobbing"

Queen Insoo ~Episode 37~ Stop here.

Wait right here.

Aigoo, you wretch...you sold the last jewelry and bought alcohol with it?

I'm holding it for your sister, who wanted to use that for moving your father's grave.

We don't even know where father's grave is...

Why can't you find it?!

We haven't even gone to memorial for over ten years, so how would we know how to get where?

Even so, how could you buy alcohol with that money, you heartless wretch!

Mother can't say anything, even if you had hundred mouth. You're the one who sold your daughter...

What did you say? Sold my daughter?

I sent her to the Palace, so she won't starve, you wretch! - Aigoo...

hence why Song Yi doesn't come here anymore. She doesn't want to see you...

Aigoo, you wretch! Who sold whom?! - Aigoo..

Aigoo, what's there to watch? How dare you coming in?!

.

Mother.

What? Mo..mother?

I am Song Yi.

Aigoo, SongYi! Aigoo, my child!

Are you..

really Song Yi?

Yes, Mother.

Aigoo, I can finally live! Aigoo...

how did you turned into a lady and returned?

Aigoo...I can live again!

Aigoo, let's see. You sure grew since then, so I can't barely recognize you.

If I saw you in the streets, then I may have not been able to recognize you.

You've had difficulty living for a while, mother?

Don't even talk about it. I'm barely living.

Aigoo, you sure don't have presumption. You've been living comfortably due to Court Lady Choi.

When did you have hardship living?

Aigoo, When did Court Lady Choi help us?

Has Court Lady Choi pass by lately?

She comes once or twice a year. She gives meager amount, so that we won't die of hunger.

Song Yi, don't worry about mother. You just take care of your future.

Song Yi, I don't have anyone to trust, but you.

You must rescue our household.You must hold your father's memorial again,

and re-do father's grave site to a bigger one.

Why should we hold the memorial? His original family exists.

They said Seo Chul does the memorial, but this is the first time I actually heard it.

You disrespectful one! After pulling that, how are you the seed of a nobel?!

How fond of you are of nobel!

He is nailing mother's heart again.

Aigoo, fine, you wretch! Make sure you spread the rumor everywhere!

That your mother used to be a Sosil of a nobel!

That wretch is like that...

Song Yi...

Mother.

Yes?

Sell this and buy yourself a house.

How...

much is this worth?

You probably can't buy a big house, but you'll be able to afford a decent small house.

Aigoo...

right...how precious are these?

So many...

Now that I see it, I'm blinded by its flash.

A house?

Brother.

I

can't face you, since I should be the one who should raise this household.

You have to help me.

How can I help you without having a root to the house?

Only you have to know this, brother.

What?

I used to serve the current King closely when he was living outside of the Palace.

Are you saying you got favored by him or something?

Not even got favored, but I am his first love.

Did you say First love? - He only knows me when it comes to women.

Then,

the King

the one who is holding the King's topknot, right?

Right.

If you do well, then you may even become a Concubine.

Follow me, brother.

Brother, even if a court servant gets favored, if she is not from a nobel family,

then it won't be easy to become a Concubine. Since mother is the Sosil of the Yoon Clan,

so they'll definitely make that go against me.

They were happy when father abandoned mother, so what's the big deal?

We can just say that you're the daughter of Yoon Gi Jeol.

Brother, I want to become the Queen, no matter what.

Of course...course...Qu...what?

A Queen,

you say?

The current Queen won't live for long.

Even if so...that seat is...

Brother, listen to me carefully.

Go to the big house and buy in the family register.

Family register?

I am saying, make yourself a regitimate child of a noble and become a noble.

The big house hyungnims don't even treat me like a human-being, so there is no way that they'd sell me the family register...

And even if they'll sell it, it won't be a meager amount of money.

I will make the money, so try to negotiate.

If they won't sell, then?

Then we should snatch it.

You must snatch it, even if you kill them,

I...I cannot do it.

Brother, did you forget that

we almost couldn't even have father's funeral, because we didn't have money?

Even if so...how would I kill people?

Can't you live nicely, even if you only get favored?

Remember when I got sold to the Palace? Was that what a human-being should do?

.

I understand. Just live with your bottle of alcohol for the rest of your life.

.

Song Yi, wait a moment. Song Yi! Song Yi!

Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki

Wait a moment! Wait a moment!

Wait a moment!

Let's go.

Wait..wait...wait a moment!

Thank you. Thank you.

Song Yi, I got it. I will do it as you said.

Let's go.

Did you return?

Yes.

Come inside Soobin went to the Gyungbok Palace.

It looks so good to see you two Highnesses sitting next to each other.

Since I don't know much about anything,

so from today, I will get help from my daughter-in-law.

It's nonsense.

Yes. You two discuss well.

Why is Lord Sangdan so late?

I'm sorry, but...

I told them to bring Lord Sangdan. Since it's regarding the royal family,

I thought it will be a good thing for him to be here.

You did well.

Regarding the royal family? Is there something wrong?

I heard that Prince Guisun has plotted the treason, so we can't just let that go.

You mean, Prince Guisun?

Mother, before Soobin and the Great Queen Dowager reconcile,

I must receive the royal permission for me to become the Concubine.

There is no need to hurry. They're like fire and water.

They won't be able to to easily reconcile.

They said, Han Myung Hae will make Soobin as the Queen.

If that happens, then Soobin will be the one who chooses the Concubine, right?

There is His Majesty.

Why worry, since His Majesty only asks for you?

He is a 14 year-old youngling.

He can't do anything when it comes to Soobin's command.

Then, what should we do?

Mother, I will do whatever I can to shake this,

so you must gather all the court ladies and eunuchs

and make them into your people.

So, no one can get closer to His Majesty but me.

Well, it will take a great amount of money to do that...

We must make supporters.

Supporters?

First, the Great Queen Dowager will support me.

Currently, she is considering the royal subjects,

so she appointed Soobin as the Queen and brought her back to to the Palace,

but inside she probably wants to throw her out again.

That's right.

Court Lady Park is probably busy considering from both sides,

and wondering several times a day about which side she should be on.

If you utilize that well, then you'll be able to Court Lady Park into our people.

How about Chief Eunuch Jun?

You don't have to worry about Chief Eunuch Jun. Since he is such a foolish and loyal eunuch,

he will only stare at His Majesty.

I get what you're saying, but there is no way to get money, right?

We can't constantly ask the Great Queen Dowager either.

There Eunuch Song, mother.

Eunuch Song?

He has been in charge of the bookkeeping royal family's fortune and acquired an enormous amount of wealth.

He will probably do anything to not get that seat taken away.

I don't know if it will work out as our plan.

Mother, you must get ready.

When His Majesty becomes a little bit older, then the Palace will go into Soobin's hand.

Before that, I must become the Queen, no matter what happens.

Qu..Queen you say?

I can become one, mother.

If that happens, the Great Queen Dowager will be happy before anyone else.

If Soobin gets her son taken away by me, then how pleased will the Great Queen Dowager be?

Why, mother?

No, but is Soobin an ordinary person?

By going against that kind of person...

The odds are with us, mother. Of course there is.

Soobin doesn't care about someone like me.

In Soobin head,

there is only how to press down mother-in-law to take over the power.

Ah...

They said, it's darker below the lamp.

Hence why there is no way she will look at someone like me.

Are you saying we should let Prince Guisun live?

Just close the case.

Isn't it you who reported Prince Guisun's treason?

Grand Prince Yimyung is lying sick.

I thought it won't be the right thing to make him worry about his son.

Even so, if we just close this case,

then people who think the royal family as easy will appear.