The Pride of the Yankees

!! انتبه لما أمامك

هيّا، أيّها الأخرق

القها إليّ، هيّا

هيّا لنلعب الكرة

- مالذي تريده ؟ -

دعني أشارك في اللعب - ابتعد -

لديّ بطاقات حلوى كابرول - ما هي صور اللاعبين التي لديك ؟ -

، (غروفر كليفلاند ألكسندر)

كبارٌ في السنّ

، (جوني إيفرز) - ولىّ زمانهم -

- لاعب عادي -

من اللاعب الذي تخفي صورته ؟

مبتدئ، هيّا لنلعب

هيّا، 3 إصابات وسيخرج

ارمِها في قفازي، هيّا

لن يقدر على ضرب أيّ كرة، هيّا

مالأمر ؟ - -

أجل، أمّاه ؟ - معلمك قد حضر، تعال -

بعد قليل أمّاه

ليس بعد قليل (ساشا)، بل الآن

حسنٌ

أنت، تعال

ستدعني العب مكانه ؟ - أعطني البطاقات -

(حسنٌ (ميرف

أيمكنني الإحتفاظ ببطاقة (بيب روث) ؟ - أجل -

شكراً لك - لنلعب -

ابتعد عن منطقتي

حسنٌ، هيّا

إنّه أعسر، ارمي الكرة هيّا

أريد رميةً جيدة

ماهو اسمك ؟ - -

حسنٌ،ماذا سنفعل ؟ لا يمكننا البقاء هنا طوال اليوم

لا أستطيع فعل شيءٍ بدون زوجتي

لم أقصد فعلها أمّاه، فأنا لم أكن أعلم بأنّه يمكنني ضربها لذلك البعد

(قام بتحطيم نافذة (كوليتي

كرة القاعدة

كم تكلفة إصلاحها ؟ - 18.50 -

أخبرته يا سيدتي أنّه يجدر به التأمين على زجاجه

سيد (كوليتي) دعني أعوّضك بعملي لديك بعد المدرسة

سأنفّذ كلّ طلباتك - (كلاّ ( لو -

ما نقوم بتحطيمه، ندفع ثمنه

هذه 16.25، وأنا مدينةٌ لك بـ 2.25

سأدفعها لك يوم السبت - (حسنٌ، سيدة (غيريغ -

أنا متأسف - وأنا متأسفة أيضاً -

وأنا أيضاً ، أمّاه

يجدر بك، أيّها اليافع.. صدّقني تلك الضربة كانت قويّةٌ جداً

إنّني أشعر بالأسى أمّاه، صدقاً سأعيد لكِ نقودكِ

لقد وعدت سيدة (ريغن) بإصلاح حامل الأشياء

(المسألة ليست مسألة نقود فقط (لو بل الوقت الذي أضعته

سأحصل على رخصة عمل وأترك المدرسة

تترك المدرسة ؟

كيف يمكنك قول ذلك ؟

كم مرة أخبرتك ؟

أريدك أن تذهب إلى المدرسة والمدرسة الثانوية ومن ثمّ الجامعة

انظر إليّ أنا مع والدك ، لم نذهب إلى المدرسة، وانظر لحالنا

بوّاب، طباخة

أريدك أن تكون شخصاً ذو مكانة

حسنٌ أمّاه

، يا (لوي

درس في الجامعة، وتخرّج منها

ألا تفهم ذلك (لوي) ؟

لهذا أنا طباخةٌ في جامعة كولومبيا حتى تدرس فيها يوماً ما

(وتصبح مهندساً مثل خالك (أوتو

أمّي، ربما الهندسة لا تناسبني

ماذا تريد أن تصبح في المستقبل ؟ - أريد أن أكون -

لا أعرف - يجب أن تعرف -

في هذه البلدة يمكنك أن تُصبح أيّ شيءٍ تريده

ألا تريد أن تكون مهندساً مثل خالك (أوتو) ؟

أجبني ؟ - بلى أمّاه -

أيّاً كان ماتريدينه

نادي الرجال هذا له مبادئه لا يمكنك تجاهل أسرته

إنّه شخصٌ رياضي - وأمّه أفضل طباخة في الجامعة -

هذا لا يبدو منطقياً بالنسبة لي

شخصٌ مناسب، (فان)

إنّني أحاول المحافظة على المبادئ - مبادئ الذهب ؟ -

هل تريد منّي ركل مؤخرتك ؟

لحظة

لنقم بالتصويت، لكلّ الموافقين على ضمّ (لو غيريغ) لنادي الرجال

تمّ قبول الاقتراح

حسنٌ، إذا كان هذا ما تريدونه لن أقف بطريقكم

قوموا بضمّه للنادي، ولكن لن أدعوه بأخي أبداً

لنتناول الطعام

لا أعرف لماذا هذا يحدث في كلّ ليلة قبل العشاء

أنت من قام بضرب تلك الكرة عصر اليوم، صحيح ؟

أجل، يا لسوء حظ الأشخاص الذين يعيشون في السكن الجامعي

لن تعرف أبداً متى ستحصل على كرة القاعدة في تخصصك..

ما هو معدّل ضرباتك الآن ؟ - سأبادلها بدرجتك في مادة الرياضيات -

(لحظة (لو

شكراً يارفاق

يُشرّفني ذلك

تعلمون بأنّني لا أجيد التحدّث ولكن دعوني أقول لكم

شكراً يارفاق

(مرحباً بك (لو - إنّه شخصٌ لطيف -

أهلاً أمّاه - ماذا ؟ -

قلت أهلاً

أهلاً، سيبرد الحساء

أمّاه - ماذا ؟ -

انظري

لو)، لقد قاموا بضمّك) - أجل، منذ لحظات -

كلّ شيء يسير على مايرام

بدايةً بجامعة كولمبيا، ومن ثمّ نادي الرجال والآن ستصبح مهندساً حتماً

هذا مجرد دبوس ترحيبي سأحصل على دبوس العضوية قريباً

وحينما أحصل عليه ، يفترض بي أن أُعطيه لفتاتي

أنتِ مازلتِ فتاتي، صحيح أمّاه ؟

أجل للأبد

ذلك يعني بأنّه يجب عليكِ البقاء معي ولا يحقّ لكِ التفكير بشخصٍ آخر

حتى أبيك ؟

لا بأس بأبي

حسنٌ (سام) ، سأبني فريقي الجديد حول لاعبٍ جديد في الخريف القادم

ظهير مساعد رائع

هل يحاول أحدهم إيذائك، (جيم) ؟

أعتقد بأنّ ذلك أمرٌ دائم بالنسبة لمدربين كرة القدم الأمريكية

خصوصاً منكم أيّها الصحفيين الرياضيين

هذا هو الظهير الذي كنت أحدّثك بشأنه (لو غيريغ) الأحمق

كورة قدم ؟ بالنسبة لشخصٍ يضرب كرة القاعدة بهذه القوة

الرياح قد دفعتها باتجاهنا

تلك الرياح يمكنها أن تلقي به في دوري المحترفين

لا تتفائل كثيراً، هذا ماحدث (لـ (إيدي كولينز

أفضل لاعب قاعدة ثانية في جامعة كولمبيا

سينتشر الأمر في جميع الصحف الرياضية وبعد ذلك سيكون محترفاً في كرة القاعدة

تغاضى عن الأمر، حسنٌ ؟

أنا صحفيٌّ رياضي، وتلك كانت ضربةٌ قويّة

إذا لم تقم بتقديمي، إذن سأذهب وأقوم بتقديم نفسي

إنّني متحمّسةٌ للتحدّث معه

(سيد (غيريغ

أعتقد بأنّك تراني وقحة نوعاً ما

ولكنّني لم أستطع منع نفسي

لو)، يبدو أنّك قد حصلت) على مُعجبة..

مايرا) أشقى فتاة في الحفل)

، أقدم لكِ سيد (غيريغ

كيف حالكِ ؟ - (أنا بأحسن حال، سيد (غيريغ -

كيف يمكنني منافسة الرياضي الرائع ؟

سأدعكما لوحدكما

وأذهب لأشرب حتى الموت..

ألن تطلب منّي الرقص ؟

ألا تفكر بالرقص مع الفتاة العادية ؟

أعتقد بأنّني لا أجيد الرقص - كم أنت متواضع -

الرياضيين يحسنون فعل كلّ شيء

ألا تريد الرقص معي ؟

هل ترغبين بالرقص معي آنسة (تينزلي) ؟

أجل ، أحبّذ ذلك

إنّني مستمتعةٌ جداً بالرقص معك

ولكن يبدو أنّ ذلك مضيعاً للوقت أريد التحدّث معك

أعرف مكاناً يمكن أن نبقى فيه لوحدنا..

سيكون أمراً رائعاً

أتعلمين ؟ أنا لم أرقص في حياتي من قبل..

أرجوك - أنا لا أكذب، صدقيني -

(كنت متوتراً، آنسة (تينزلي

مايرا) هل ترقصين معي مرةً أخرى ؟)

لاحقاً

أولاً، أريد أن أتعرّف عليك أكثر

تفضل، أخبرني

ليس هنالك شيءٌ استثنائي

شخصيةٌ مشهورةٌ مثلك ؟

لدرجة أنّ اسمك انتشر في الصحف

أخبرني، هل تعشق كرة القاعدة ؟

لعلمكِ، أنا لن أصبح لاعب كرة قاعدة أمّي تريد منّي أن أصبح مهندساً

ستقوم بما تريده أمّك؟

طبعاً

ذلك لطيفٌ جداً

ستصبح مهندساً كبيراً في السنّ ولن ينتشر اسمه في الصحف

لأنّ أمّك تريد ذلك، ذلك رائع

بل أنتِ الرائعة

(أرجوك توّقف سيد (غيريغ

هل ستذكرني، (لو) ؟

أذكركِ ؟

ربما هذه ستبقيني في ذهنك

طبعاً

لأنّها تشبهكِ حقاً

أين كنتِ ؟ ماذا عن رقصتي ؟

(أعذرني، (لو

ها قد وصل، أسطورة قاعة الرقص

كفاك كذباً ، حسنٌ - أنا لا أكذب -

ولن أكذب بشأنك أبداً

هيّا، ضع الطعام - عملٌ جيد (لو)، أنت رائع -

كلاّ، بل أنت الرائع

ماذا ستكون حينما تكبر (لو) ؟

أريد أن أكون رجل إطفائي عظيم لأنّني بارعٌ في ذلك

ولكنّ أمّي لن تسمح لي بفعل ذلك..

بل تريد منّي أن أصبح كهربائي - ما كلّ هذا الهراء ؟ -

فان)، حتى مع طلب الفرق الكبيرة لك)

لتنضمّ لهم، هل ستذكرنا ؟

أنا لست بحاجةٍ إلى شيءٍ يُذكرني فيكم

..ولكن أريدك أن تأخذ هذه

لأنّها تشبهك

لقد كان يداعبك

رجلٌ من فريق يانكيز يريد التحدّث معك

المزيد من الدعابة ؟ - ، اسمي هو (بليك -

ميلر هاغينز) من فريق يانكيز)

هل تحاول أن تكون مضحكاً ؟ - لحظة -

لماذا تصرّفت بوقاحةٍ ليلة الأمس مع السيد (بليك) ؟

لقد أتى إليك ليسدي لك معروفاً

تعني بأنّه يريد.. تعني ..بأنّك تريد الـ

لحظة، دعنا نبدأ من جديد

هذا هو (سام بليك) من صحيفة ستاندرد (وهذا هو (لو غيريغ

لن يتوّجب عليك اللعب مع فريق يانكيز ولكن لا مانع من السؤال

فريق يانكيز ؟

أتعني يانكيز من نيويورك ؟ - كلاّ، يانكيز من تشيليكوت -

شكرأً

ذلك رائع