What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

Qu'est-ce que vous en savez? Vous ne connaissez même pas l'amour.

Vous connaissez l'amour alors?

Vous avez été célibataire toute votre vie.

J'ai beaucoup lu à ce sujet dans les livres.

C'est génial.

L'eau doit bouillir.

Pourquoi est-il couché face cachée?

Non! Non! Ne faites pas ça!

Juste pour un petit moment.

Laissez-moi rester comme ça pendant un petit moment.

"A partir de maintenant, je vais être follement amoureux ...

de toi".

C'est ce qui a été écrit ...

dans ce livre enfantin.

C'est-ce qu'ils appellent la romance?

Vous avez déjà mémorisé le livre.

Votre mémoire me surprend toujours.

L'eau est-elle encore en ébullition?

Essayez-le. - D'accord.

Je ne mange habituellement pas de nourriture remplie de produits chimiques.

Mais puisque vous avez mis un effort dans la cuisine, je vais le manger.

D'accord. Je suis honorée.

Qu'est-ce que vous en pensez?

C'est plutôt bon. - Est ce que ça l'est vraiment?

Les ramyuns ont meilleur goût quand on les mange avec du kimchi.

Vous venez de doubler le niveau de sodium.

Cela a-t-il du sens en science nutritionnelle?

J'ai apprécié les ramyuns.

Oui vous avez apprécié. Vous avez dit que c'était rempli de produits chimiques,

mais vous avez quand même aimé ça.

C'est la première fois que je mange de la nourriture que vous avez cuisiné.

Vraiment?

Avant d'aller au lit, assurez-vous de désinfecter ...

et d’appliquer de la pommade sur votre plaie.

Je le ferais.

Merci...

pour aujourd'hui.

En fait, c'était la première fois qu'il entrait chez moi.

Mr. Lee?

Il n'a rien laissé.

Unni.

Unni, qu'est-ce que tu fais là à l'improviste?

Bien sûr que je suis venue à l'improviste.

Ce n'est pas comme si je devais faire une réservation.

Ici. Tu as de la bière, non?

Ouais.

C'est quoi? Est-ce que quelqu'un était là?

Comment ça?

Le vice-président.

Omo, omo, omo, tu dois avoir perdu l'esprit!

Comment une femme adulte ose laisser entrer un homme dans sa maison!

Tout ce qu'il a fait c'était manger des ramyuns et partir.

Quoi? Ramyuns?

Pas des jjolmyun ou des jjajangmyun, mais des ramyuns?

Est-ce que des ramyuns c'est un gros problème?

Bien sûr que ça l'est!

Si une femme dit,

"Oppa, tu veux manger des ramyuns avant de partir?",

elle veux en fait dire, "Si tu manges ces ramyuns,"

"C'est notre premier jour!"

Cela veut dire qu'elle t'aime bien.

Mais ce n'est pas comme si c'était du caviar ou des truffes.

C'est de la restauration rapide qui est remplie d'additifs chimiques,

donc l'action de demander à quelqu'un de rester et de manger ça ...

a ce genre de sens derrière tout ça?

Mon Dieu, quel propriétaire naïf tu es.

Les ramyuns c'est juste une excuse!

Si un homme et une femme restent ensemble dans un espace clos,

ils commencent à vouloir se tenir la main ...

et s'embrasser.

Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien.

Est-ce que ça s'est passé entre toi et la secrétaire Kim, par hasard?

Comment peux-tu dire une chose parei...?

On semble avoir autant de temps libre pour toi?

C'est arrivé au camarade de classe de mon cousin.

J'ai l'air d'avoir beaucoup de temps libre pour toi, alors?

Je dois vraiment d'être assis ici en train d'écouter ce qui ...

est arrivé au camarade de classe de ton cousin?

Tu es...

comme ton vice-président, n'est-ce pas?

Qu'est-ce que tu racontes?

Tu dis toujours ça.

Mi So, la chose à propos des gens c'est ...

qu'ils ne seront heureux que s'ils ont des rencards à leur niveau.

Ce ne sont pas seulement les gens.

La même chose s'applique à tout le reste sur cette terre.

Tu as déjà vu un chien et un oiseau ...

se coller ensemble comme un couple, on serait "Comment est-ce possible?"

Chien et oiseau.

Je n'essaie pas de maudire.

Donc tu dis qu'un chien et un oiseau sont un couple.

Oui. Cela ne te semble pas fascinant?

Tu te demandes toi-même, "Comment cela peut-il arriver", n'est-ce pas?

C'est comme ça ...

quand les gens de deux races différentes deviennent un couple.

Est-ce que cela signifie que mon vice-président est un chien,

et que je suis un oiseau?

Plus ou moins.

Ton vice-président est riche, et nous ne sommes que des gens ordinaires.

Nous sommes donc une race complètement différente.

Si nous lui disons que nous avions l'habitude de nous battre pour des pilons de poulet ...

quand nous étions jeunes,

Penses-tu que ton vice-président pourrait comprendre ce que c'est?

Le fait que nous nous sommes battus ...

pour un pilon de poulet, et non pour la part d'une entreprise.

Voilà à quel point il vit dans un monde différent.

Un monde lointain que nous ne pourrions jamais espérer atteindre.

Tu sais que je dis ça parce que je m'inquiète pour toi, n'est-ce pas?

Je ne veux pas que tu te blesses plus tard.

Je sais.

Mais...

c'est mon problème.

Rentre bien. Et envoie-moi un SMS quand tu seras rentrée à la maison.

D'accord, je vais y aller maintenant. Va te reposer.

Au revoir.

Je suis vraiment inquiète pour notre Mi So.

M ... Maman.

Maman. Papa.

Maman. Papa.

J'ai peur.

J'ai peur.

- Oui, Vice-président? - Où êtes-vous, Secrétaire Kim?

Je suis toujours à la maison. Il y a quelque chose que vous voudriez que je fasse?

Avez-vous fini de vous préparer pour le travail?

Oui, j'étais sur le point de partir.

Très bien, dépêchez-vous et sortez.

Oui. Quoi?

Quoi?

- Oui, Vice-président? - Où êtes-vous, Secrétaire Kim?

Je suis toujours à la maison. Il y a quelque chose que vous voudriez que je fasse?

Avez-vous fini de vous préparer pour le travail?

Oui, j'étais sur le point de partir.

Très bien, dépêchez-vous et sortez.

Oui. Quoi?

Quoi?

Omo, pourquoi êtes-vous ...

Je serai juste dehors. Oui.

Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt, monsieur?

omo, oh non!

Je suis désolée.

Pas besoin d'être désolée.

Quoi?

Quoi? - Quoi?

D'accord.

Où allez-vous, Secrétaire Kim?

Je devrais conduire, puisque M. Yang n'est pas là pour vous conduire.

Non, je vais conduire.

Quoi?

Entrez, Secrétaire Kim.

La tête.

Secrétaire Kim, aujourd'hui tu es jol...

Si vous vouliez m'entendre dire quelque chose comme ça,

vous devriez être plus consciente de la mode.

Pardon? - Vous portiez ...

cette blouse mercredi dernier et vendredi aussi.

On pourrait penser que cela fait partie de l'uniforme du groupe Yumyung.

Mercredi... et vendredi.

Comment vous en êtes-vous souvenu?

Ma mémoire ridiculement bonne est aussi un fardeau pour moi.

Surtout qu'il y a des choses que je préférerais oublier.

Là.

Qu'est-ce que c'est?

C'est un croque-monsieur que mon chef personnel a fait.

Vous pouvez le manger si vous n'avez pas encore pris votre petit-déjeuner.

D'accord.

Vous pouvez boire ce café aussi.

Bien sûr.

Vous pouvez également garder ce sac à provisions.

Pardon?

Merci.

maintenant?

Allons-y.

Moi.. en premier?

Oui.

Mme Ok, de quoi j'ai l'air aujourd'hui?

J'ai changé ma base.

Aigo, vérifie tes yeux avant d'appliquer la base de fond de teint.

Tu as un caca d'oeil.

Non, depuis quand?

Ah j'ai peur!

Depuis 10 minutes.

Pourquoi tu me dis ça seulement maintenant?

Bienvenue

C'est un bon jour

"C'est un bon..."?

Ce n'est pas la première fois qu'il nous accueille gentiment comme ça?

Non, il a toujours été gentil avec moi.

C'est vrai ça? C'est étrange.

- Tu es sûre que ce n'était pas dans ton rêve? - Allons.

Au fait, pourquoi le vice-président est-il de bonne humeur aujourd'hui?

Je ne sais pas.

tu ne sais pas?

Commençons à travailler. - D'accord.

Merci. - Mets déjà ça ensemble.

- D'accord, je le ferais. - Merci pour la nourriture.

Donne-moi un nouveau, pas ta nourriture.

Je suis tellement parfait.

En plus d'avoir une apparence parfaite,

Je suis même équipé d'un coeur chaleureux et aimant.

Vice-président, permettez-moi d'appliquer un peu plus de pommade sur votre plaie.