Dear Fair Lady Kong Shim

Diterjemahkan Oleh ~ Putra Aliling ~

~ Episode 14 ~

Hei, Shim

Kau sedang duduk di kursi penumpang, jadi kau harus melakukan bagianmu.

Mainkan musik atau bicara denganku.

Baiklah.

Dan Tae.

Dan Tae.

Terima kasih.

Ngomong-ngomong, nyanyianmu cukup mengesankan.

Aku akan memanggilmu bunga

Kau harus menyanyikan lagu-lagu trot untuk para orang tua.

Bagaimana dengan tarianmu?

Kau menari...

seperti ini.

Kau seperti seorang pemimpin dari asosiasi perempuan.

- Berhenti menggodaku. - Apa yang sudah aku lakukan?

Kita sudah sampai rumah.

Terima kasih atas perjalanannya.

Terima kasih kembali.

Lukisanmu luar biasa.

Istirahatlah.

Kau juga.

Joon Soo.

Darimana kau datang?

Apa yang kau lakukan disini?

Aku datang dengan berpikir kau akan pulang karena ini sudah pagi.

Aku berada di luar kota.

Silakan masuk.

Kau sudah pernah ke sini sebelumnya, jadi kau tahu tempatku tidak luas, bukan?

Buatlah dirimu nyaman.

- Kau boleh duduk di sini. - Baiklah.

Benar. Tunggu dulu.

Aku harus memberimu sesuatu untuk diminum.

Oh, sayang.

Aku tidak memiliki minuman apapun.

Biarkan aku pergi ke toko sebentar dan membeli sesuatu.

- Tidak akan lama. - Tidak masalah. Jangan khawatir.

Tunggu disini.

Ayah.

Ayahnya masih hidup.

Kalau begitu...

ayah siapa dia?

Taman Makam Hyuan.

Disana juga tempat di mana guci dari ayah Joon Pyo berada.

Itu taman makam yang sama.

Ini aneh.

Minumanmu ada di sini.

Di musim panas, di sini benar-benar panas karena ini adalah rumah atap.

Ini, minumlah.

Terima kasih.

Aku melihat foto keluargamu.

Oh, itu.

Aku tidak tahu apa pantas untuk menanyakan ini,

tapi kenapa kau tidak tinggal bersama keluargamu?

Ibuku meninggal saat aku masih SMA.

Dan ayahku banyak tinggal di luar negeri.

Jadi begitu.

Di mana dia tinggal?

Dia tinggal di Filipina.

Di Filipina, ternyata begitu.

Joon Soo.

Kudengar kau minum sendirian saat kau mabuk malam itu.

Apa ada sesuatu yang terjadi?

Tidak, tidak ada yang terjadi. Aku baik-baik saja.

Kurasa kau akan mendapat banyak masalah dengan urusan pribadimu.

Ya, kurasa begitu.

Seperti itulah bisnis.

Tidak banyak yang bisa aku lakukan,

tapi hubungi aku kalau kau membutuhkan bantuan.

Aku akan membantumu. Kau bisa menghubungiku bahkan untuk hal-hal kecil.

Terima kasih sudah mengatakan itu.

Aku tidak sekedar mengatakan itu. Aku bersungguh-sungguh.

Karena kita sedang berbicara tentang pekerjaan, aku ingin tahu.

Bagaimana jalannya...

dengan menemukan Joon Pyo?

Kau mengatakan siapa pun yang kehilangan lencana eksekutif itu adalah...

penculik Joon Pyo, bukan?

Ya, aku memang berkata seperti itu.

Orang yang mengambil tasmu adalah tersangkanya.

Menurutmu siapa itu?

Kau pasti sudah...

terpikirkan seseorang.

Tidak.

Aku belum terpikir siapapun.

Kalau begitu apa mungkin,

kau pikir pesan spam itu...

juga terkait untuk menemukan tersangka?

Maaf?

Aku...

hanya penasaran.

Hanya eksekutif yang menerima pesan teks spam itu.

Dan lencana ini juga hanya untuk eksekutif.

Aku mengerti.

Oh, benar.

Kurasa kau tidak mendapatkan pesan spam itu...

karena kau bukan seorang eksekutif dari perusahaan kami.

Kau benar.

Karena aku bukan seorang eksekutif,

aku tidak mendapatkan pesan teks spam itu.

Jadi aku tidak terlalu tahu tentang apa itu.

Ya, kalau begitu kukira pesan teks itu tidak ada hubungannya dengan...

menemukan Joon Pyo.

Kurasa begitu.

Oh, ya ampun.

Ya ampun.

- Astaga. - Aku akan membersihkannya.

Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.

Kau harus pergi dan mencuci tanganmu.

- Maaf. - Tidak masalah.

Yang aku butuhkan adalah pengujian genetik...

untuk melihat apa Dan Tae adalah Joon Pyo atau bukan.

Kau bisa menggunakan handuk ini.

Terima kasih.

Siapa yang menulis catatan ini?

Seseorang mengatakan kepadaku untuk memberikan ini kepadamu.

"Pertukaran langsung telah dibatalkan."

"Tinggalkan tempat kejadian segera."

Apa menurutmu...

dia memintamu untuk melarikan diri karena dia pikir...

polisi sudah mengincarnya?

Bagaimana kalau temanmu dari angkatan bersenjata mempersiapkan semuanya...

hanya untuk mendapatkan uang dari kita?

Ahn Soo Yong?

Dia bisa saja meminta seseorang bersembunyi di arboretum untuk mengambil video.

Dia bisa saja sengaja menabrakmu dengan perencanaan terlebih dahulu.

Kalau begitu kenapa dia memintamu untuk pergi tanpa mengambil uangnya?

Lalu siapa lagi yang mungkin menulis catatan ini untukku?

Ya ampun. Ini membuatku gila.

Tae Cheol.

Aku sangat gugup.

Lakukan sesuatu. Aku akan membayar sebanyak yang harus aku bayar untuk memperbaiki ini.

Tunggu sebentar lagi.

Lagipula aku mencari Soo Yong.

Kita hanya perlu memastikan dia tetap menutup mulutnya.

Ahn Dan Tae adalah anaknya.

Dia tidak tahu apa-apa.

Dia bahkan tidak menemui ayahnya.

Apa kau pikir dia akan tetap tenang kalau dia tahu segalanya?

Aku juga tidak ingin melihat Ahn Dan Tae di sini.

Dia membuatku gugup.

Segera, aku juga akan mengurus...

Ahn Dan Tae.

Kau benar.

Karena aku bukan seorang eksekutif,

aku tidak mendapatkan pesan teks spam itu.

Jadi aku belum benar-benar tahu tentang apa itu.

Shim?

Apa kau akan bekerja?

Iya. Ada apa?

Apa itu terasa sakit?

Kurasa ini karena semua lukisan yang aku lakukan di tempat sashimi.

Saat aku terbangun, seluruh tubuhku terasa sakit.

Syukurlah, aku juga harus pergi bekerja.

Kenapa kau tidak mengambil hari libur?

Aku dibayar per-jam.

Kalau aku mengambil hari libur, aku tidak akan dibayar seperti biasanya, jadi aku tidak mau.

Semoga harimu menyenangkan di tempat kerja.

Sensus ekonomi?

Ya, kami melakukan ini setiap lima tahun sekali.

Ini membantu pemerintah menganalisis struktur industri negara kita.

Informasi ini juga akan diberikan kepada pemilik perusahaan ini.

Ini akan membantu dia mengetahui struktur bisnis dari lingkungan yang ada.

Apa aku harus melakukan ini?

Pemilik perusahaan bahkan tidak ada di sini hari ini.

Itu juga salah satu informasi bisnis yang kau minta.

Menurut UU Statistik, Pasal 33 dan 34,

semua informasi yang dikumpulkan harus tetap rahasia.

Apa aku benar?

Benar.

Kau juga bisa memberikan informasi secara online.

Tolong memberitahu pemilik perusahaan.

- Baik. - Baiklah.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Goo Nam, Shim akan segera datang ke sini...

dengan leher yang seperti ini. Dia akan mencari koyo anti nyeri.

Berikan ini kepadanya.

Apa ini?

Ini satu set penghilang rasa sakit yang sangat manjur.

Menurut Undang-Undang Pertokoan, Pasal 33,

ini harus tetap rahasia.

Jangan pernah katakan kepadanya bahwa aku memberikan ini kepadamu.

- Kenapa tidak? - Menurutmu kenapa?

- Goo Nam. - Iya?

- Sampai ketemu lagi. - Sampai jumpa.

Haruskah aku katakan kepadanya bahwa aku menyukainya?

Shim akan menyukai pameran ini.

Sampai kapan pameran ini buka?

Ini membunuhku.

Dia benar.

Apa? Ada apa?

Apa? Tidak.

Goo Nam, apa kau memiliki koyo penghilang nyeri?

Lengan dan leherku sakit sekali.

- Ini. - Apa ini?

Ini baik untuk otot bahu dan leher yang sakit.

Lihatlah.

Benarkah?

Apa ini? Semuanya sudah terpakai.

Lihat. Ada sidik jari seseorang di sini.