Black Lagoon (BLACK LAGOON)

O BLACK LAGOON

Após me graduar na universidade estadual,

fui para o mundo dos negócios.

Fui maltratado pelo meu superior.

Mas, um dia, espero ser como ele para manter a sanidade neste lugar.

Eu vivia na cidade do inverno.

No entanto, isso parece muito distante.

Tudo o que vejo perante mim é o azul do mar da China,

ventos agitados e...

Muito bem, Sr. Japonês. Vou perguntar-te de novo.

A mercadoria que recebeste da sede das Indústrias Asahi em Tóquio

e que estás a cuidar até a entregares ao chefe em Bornéu.

É isto, certo?

Sim, mas eu quero saber...

É tudo, era só isso que te queríamos perguntar.

Dutch, isto é uma seca.

Dá-lhe um tiro nos joelhos, vais ver como começa logo a falar.

Não é preciso. O CD é compensação suficiente.

Compensação?

Então, Dutch. Já acabaste?

Há alguém de Subic Bay que vem em direção a nós.

Deve ser um navio patrulha da Marinha filipina.

Calma, Benny-boy. Está tudo tratado, liga os motores.

Muito bem, cavalheiros!

Nós vamos dispersar e, depois, podem ir-se embora.

Mas, se alguém vier atrás de nós, o acordo fica sem efeito.

Aquilo ali é um lança-torpedos.

Se não quiserem explodir, fiquem quietos na próxima meia hora.

Depois disso, podem fazer o que quiserem.

Estamos salvos.

Porque estás tão descontraído?

Tu vens connosco, seu imbecil.

Estás a brincar, certo?

Cala-te e caminha.

Estás a brincar, certo?

O Japão está a afastar-se cada vez mais.

Black Lagoon para Balalaika. Estás a ouvir?

Perfeitamente, Dutch. Como correu a captura?

Bem, claro.

Adoro trabalhos bem feitos, Dutch.

A troca mantém-se como planeado.

Sim, como prometido.

Liga-me a Tóquio.

Que tal uma explicação, chefe da Divisão de Investigação?

Em relação ao caso do qual fomos informados,

vou explicar-vos melhor a situação.

Hoje, às 16h, fomos contactados pela empresa comercial Bougainvillea

em relação às negociações para o CD roubado da Melanésia.

Que empresa é essa?

São a máfia russa.

É a fachada para o grupo que quer ficar no topo,

após retirar a máfia chinesa do Sudeste Asiático.

O que é que eles querem? Dinheiro?

Deve ser a rota para o Sudeste Asiático onde a troca vai acontecer.

Querem fazer parte

de algumas das nossas rotas comerciais mais duvidosas.

Chantagem.

É vergonhoso ter algo que possa ser usado para chantagem.

Mas parece que eles não sabem o que o CD contém.

Se descobrirem, será o maior escândalo da história das Indústrias Asahi.

Sem dúvida.

Acabamos de receber um relatório de Jacarta.

Segundo um comerciante chinês local,

a máfia russa ainda vai receber o CD.

O CD ainda está nas mãos dos piratas que atacaram na Melanésia.

É a nossa oportunidade. Não podemos confiar na máfia.

Temos de chegar ao CD antes que chegue até eles.

Antes que chegue até eles? Mas como?

Estou a ver. A direção vai deixar este assunto nas tuas mãos, Kageyama.

Será da tua responsabilidade decidir como agir.

Revy, o que queres fazer com este refém? Diz lá!

Tu não percebes nada, Dutch.

Pensa bem, só recebemos 20 mil por este trabalho! Só 20 mil!

Qual é o mal de receber um bónus, pedindo um resgate?

Estás a ser ingénua.

- Queres morrer, Benny?! - Nem por isso.

Quem vai negociar com eles? Tu?

Tens o número deles?

E em que conta bancária vamos receber o resgate?

Pronto, está bem!

Vamos matá-lo e deitá-lo borda fora!

Para!

- Idiota, para de destruir o navio! - Cala-te!

Dutch, já entendi.

O quê?

O teu ponto de vista, podes soltar-me.

Está bem, Revy. Tem calma.

Estou vivo. Não sei como, mas estou.

Pronto. Vamos fumar um cigarro ao convés.

Que me vai acontecer?

Vamos contactar a tua empresa e combinar uma troca.

Um resgate? Isto vai ficar na minha ficha.

Mas nós temos prioridades. Primeiro, vamos entregar o CD ao cliente.

Então, há um cliente.

Apenas fazemos entregas.

De vez em quando, violámos as leis para termos o que comer.

Mas são negócios.

Suponho que é a isto que chamam de Síndrome de Estocolmo.

Neste momento, sinto que este grandalhão

é o único em quem posso confiar, no mundo inteiro.

Como te chamas?

Okajima.

Rokuro Okajima.

Qual é o nome do funcionário?

Okajima, diretor. Rokuro Okajima.

É tudo culpa das minhas competências de gestão.

Porque não me contaste mais cedo?

Apenas fui informado recentemente.

Não havia mais ninguém a quem confiar informação importante.

Perdemos muito tempo a confirmar as nossas fontes.

Já chega. Kageyama, qual é a tua opinião?

A nossa empresa está em crise.

Não podemos aceitar mais atrasos.

A E.O. Company com quem temos um contrato confidencial

já enviou profissionais.

Bom, a responsabilidade era nossa.

Mas tenho pena deste funcionário. Como se chama?

Okajima, diretor.

Rokuro Okajima.

Vamos, Rock.

Rock?

Acho que ele se refere a ti.

Vamos lá.

Aonde?

A um sítio qualquer onde haja bebida. Não queres vir?

Pensei que era vosso refém.

- Vamos embora. - Espera! Também vou.

Que lugar é este?

Não entendo.

Porque há uma pistola em todas as mesas?

Este é o bar no fim do mundo que se via no velho Oeste?

Boa analogia.

Este lugar foi criado por soldados sul-vietnamitas

que sobreviveram à guerra.

Mas começaram a acolher soldados fugitivos e este lugar ficou um inferno.

Prostitutas, drogados, mercenários, assassinos a soldo...

Criminosos incorrigíveis. Estou a deixar-te desconfortável?

Pubs japoneses...

Adoro aqueles sorrisos vulneráveis. Lugares como este...

Cala-te ou atiro-te para o mar. Raios.

Não gosto de confrontos.

A tua expressão diz tudo. Benny, vou fazer uma chamada.

Está bem.

O grandalhão é um pouco estranho.

Conheço-o há dois anos e tudo o que sei é que é forte, inteligente é excêntrico.

Não tentes compreendê-lo.

Obrigado. Pareces diferente dos outros. Onde estavas antes?

Numa universidade na Flórida.

Estava na brincadeira e irritei a máfia e o FBI.

Eu salvei-o antes que o atirassem borda fora numa mala.

Esquece as histórias inúteis.

Não és um velho para relembrar o passado. Uma para ti, uma para mim.

Viemos aqui para beber.