Young & Hungry

Oh Chúa ơi, mùi gì thơm quá vậy?

Oh.

Cậu nướng bánh muffin cho tớ à.

Uh, đâu có đâu, mấy cái bánh đó là cho sinh nhật của anh Josh đấy,

nên cứ thoải mái mà ngắm nhìn bao nhiêu cũng được.

- Tớ có thể ngắm em nó trên đường đi vào miệng tớ có được không? - Nuh-uh-uh!

- Cái của cậu bên này này. - Aww.

Cái bánh bé nhỏ, yếu đuối và buồn bã được làm từ số bột còn thừa lại kìa.

Aww. Để tớ chấm dứt sự đau khổ này cho em nó cho.

Chúa ơi, tớ không thể chờ để có thể nhìn thấy nét mặt trên gương mặt của anh Josh

khi tớ tặng cho anh ấy món quà sinh nhật này được.

Thôi được, để tớ nói thêm một lần nữa nhé:

Món quà của cậu rất là có tính chất bạn gái đó.

Oh làm ơn đi mà.

Cái chăn yêu thích thời thơ ấu của anh ấy đã gần như là bị thiêu rụi trong một trận hỏa hoạn.

Nên tất cả những việc tớ làm là săn tìm cho đúng màu len trên mạng Internet,

rồi đi học thêm mấy lớp thêu móc và giành ra thêm ba tuần liền để làm lại giống cái chăn cũ thôi mà.

Ý tớ là, đấy là việc mà tớ sẽ làm cho tất cả mọi người mà.

Em chào chị, em xin lỗi đã đến muộn. Nhưng bọn em bị hết nước nóng

nên em cần phải tắm từng phần trên cơ thể một...

Nhưng em có làm bánh muffin sinh nhật với chuối và vụn sô-cô-la này.

Vậy, đút cho chị một cái đi, vì chị không được nghỉ giải lao cho đến khi buộc xong ít nhất là 100 cái nơ nữa đâu.

Xin chào, Terence, tôi nhận được mẫu khăn trải bàn bên bạn rồi.

Nên để bạn biết luôn, chúng nhìn rất tuyệt...

trong thùng rác của tôi!

Uh, có chuyện gì vậy ạ? Mấy vụ này là để chuẩn bị cho sinh nhật của anh Josh ạ?

Không, hội trường cưới trong mơ của Caroline đột nhiên được bỏ trống,

nên họ chuyển sớm đám cưới lên ngày thứ bảy này rồi.

Sao cơ? Không không không không không được,

Anh Josh đáng lẽ là sáu tháng nữa mới cưới chứ,

chứ đâu phải bây giờ, không phải bây giờ, không thể là bây giờ được!

Ý em là, uh...

Ý em là tuyệt, anh Josh sắp cưới rồi! (KHÚC KHÍCH)

Uh, vậy anh Josh phản ứng thế nào với tất cả mọi chuyện vậy?

Xin chào. Xin chào mọi người. Xin chào nhwxng con người tuyệt vời.

Hôm nay thật tuyệt phải không? Hôm nay thật là một ngày tuyệt vời.

Hôm nay ngập tràn những điều tuyệt vời cho một ngày tuyệt như vậy đấy.

Chị nghĩ là cậu ấy có nói là "tuyệt".

Đúng chuẩn rồi, 'vì hôm nay là sinh nhật 30 tuổi của anh mà.

Em nhớ được cả ngày sinh nhật và loại bánh muffin mà anh thích à?

Aww. Anh đang băn khoăn là liệu anh có yêu chúng như vậy nữa không

nếu như bây giờ chúng sẽ thành loại bánh duy nhất mà anh sẽ được ăn cho đến cuối đời nhỉ.

Josh, nhìn tôi này. Chúng ta còn hàng triệu việc phải làm đấy.

Chúng ta cần thuê một ban nhạc gồm 12-nhạc cụ

và một nhiếp ảnh gia, làm ơn xin Chúa hãy giúp chúng ta với tình huống cá hồi đó nữa.

Chúng ta có một tình huống với cá hồi sao?

Anh sẽ không muốn ăn cá hồi được nuôi-trong trang trại trong buổi tối quan trọng nhất cuộc đời mình đâu.

- Ooh. - Mọi người ơi, đám cưới này sẽ diễn ra trong năm ngày nữa đấy.

Nó đang xảy ra rồi đấy!

Tôi sẽ không bao giờ buông ra đâu, Josh! Không bao giờ đâu!

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Bữa tối sinh nhật này thật là ngon miệng quá! (CƯỜI)

Làm tôi gần như quên là đã gần 10:00 tối rồi và tôi vẫn đang ở chỗ làm đấy.

Oh, và đây, đã đến phần tuyệt nhất: Quà tặng!

Chưa chưa được, chúng ta cần phải chờ Caroline đã.

Phần yêu thích của cô ấy trong mấy buổi sinh nhật là khi được chứng kiến

quà của cô ấy tuyệt hơn những người khác như thế nào.

Oh, tôi thật háo hức để chờ đến lúc cô ấy trở thành bà chủ mới của mình.

Vậy, trong lúc chúng ta chờ, đang có một buổi marathon phim của Julia Roberts đấy ạ,

nên nếu như chúng ta bật lên ngay thì có lẽ vẫn xem được cảnh mà em yêu thích nhất trong "Pretty Woman" đó.

Tôi không có thời gian để lãng phí đâu.

Tôi gần đi gặp một người thổi sáo, một người bán hoa và tìm một cô bé cầm hoa nữa.

Nói thẳng ra là tôi ngập đầu rồi.

Anh thì không muốn xem "Pretty Woman".

Nó quá lỗi thời rồi.

Khi nói lỗi thời, thì chắc anh ngầm ý đó là một bộ phim lãng mạn nhất mọi thời đại phải không?

Nhất là khi Richard Gere trèo lên cầu thang thoát hiểm của nhà Julia Roberts với mấy bông hồng đó.

Thấy chưa?

Sẽ không có một anh chàng nào sẽ làm thế đâu.

Tại sao không vào bằng cửa trước luôn đi?

Ví anh ấy muốn làm một cử chỉ chân thành để thể hiện là anh ấy quan tâm đến cô ấy đến mức nào mà.

Em đúng là con gái.

Oh! Em đã có một ngày quá mệt.

Cửa hàng váy cưới đang giảm giá mùa hè.

Em thật quá ghét mấy dịp giảm giá.

Ý em là nếu như bạn không có đủ tài chính để trả số tiền gốc, thì không đáng có đồ đẹp để mặc đâu.

- Tất cả mọi người đang làm gì vậy? - Chúc mừng sinh nhật anh.

Dĩ nhiên rồi! (KHÚC KHÍCH)

Đấy chính xác là lý do tại sao em chạy vội về đây mà, dĩ nhiên là vì ngày trọng đại của Juju của em rồi.

Vậy anh nên giành món quà tuyệt nhất để mở sau cùng hay anh nên mở món của em ngay nào?

- Uh, Juju... - Em biết không? Bỏ qua đi.

- Hôm nay là sinh nhật của anh. Anh muốn mở món quà của em luôn. - Josh, em, uh... em...

Oh, anh hiểu em đang làm gì rồi.

Tôi hiểu rồi. Cô ấy đang giả vờ là cô ấy không mua quà cho tôi.

Nhưng... nhưng cô ấy có mà, 'vì cô ấy không thể quên sinh nhật của tôi được.

- Thật sự là, Josh, em... - Uh, Caroline, Caroline. (KHÚC KHÍCH)

Chị định tra tấn anh chàng đến bao giờ vậy?

Chị ấy có nhờ em gói quà để tặng anh...

nên em chỉ là... nó ở trên bục đó. (KHÚC KHÍCH)

Đúng đấy, Juju. Và anh không được hỏi gợi ý trước khi mở đâu nhé.

Của anh đây, Juju, với tất cả tình yêu của em.

- Oh, Chúa ơi. - (KHINH THƯỜNG) Oh, Chúa ơi.

Em đan cho anh một cái chăn giống cái mà bà anh đã tặng anh à?

Cái mà anh đã mất trong trận hỏa hoạn sao?

Em đã làm sao?

Dĩ nhiên là em rồi! (CƯỜI)

Bằng hai tay của em đấy.

Đúng, chị ấy có thấy một cái ảnh mà anh đang khoác nó

lúc còn bé, nên chị ấy đã đi học lớp thêu móc

để học cách để làm nó.

W-wow.

Caroline, món quà này tuyệt quá.

Em biết mà. (CƯỜI)

Dĩ nhiên là vậy rồi. Chị ấy mất ba tuần mới làm được nó mà.

- Chính là nó. - Em... em nghĩ vậy thôi mà.

Chúng ta... chúng ta không có gói thêm món nào đâu, đúng không?

Đây chính là cái mà anh cần.

Nghe này, anh sẽ không nói dối đâu.

Anh đã rất xì-trét cả tuần nay với cái đám cưới rồi,

nhưng... người phụ nữ mà có thể tặng anh cái món quà này,

đó là người phụ nữ mà hoàn toàn thấu hiểu con tim của anh...

Và là chính là người phụ nữ mà anh muốn giành toàn bộ phần còn lại của cuộc đời này cùng.

- Xin lỗi em. - Oh, chào chị Caroline.

Chị chỉ muốn cảm ơn về cử chỉ hào hiệp của em về món quà của Josh.

Oh! Chị không cần cảm ơn đâu.

"Hào hiệp" là một điều tốt mà, phải không?

Dĩ nhiên rồi. Vậy chị đang nợ em bao nhiêu tiền vậy?

Oh! Không cần đâu mà, Caroline, chị không cần trả tiền cho em đâu.

Oh, nhưng em đã cứu chị một bàn thua trông thấy mà. Ý chị là chị sẽ rất ghét phải

làm cho Josh buồn khi đám cưới đã đến gần như vậy rồi.

Oh, chị không cần lo về chuyện đó đâu. Ý em là nét mặt của anh ấy đã là thừa để trả công cho em rồi.

Đúng. Đúng, nhưng nghe này. Chị rất muốn...

chuyện này có thể trở thành một bí mật nho nhỏ của chúng ta.

Nếu cái gì có thể thành bí mật nho nhỏ của chúng ta cơ?

- Cái món quà mà... - Đúng, em hiểu mà, chỉ đang đùa thôi.

Cảm ơn em nhé, Gabi.

Chị biết tên của em kìa.

Oh, tốt. Chị suýt nữa đã nói thành "Libby" rồi.

Cái chăn đó là quà của em à?

Đúng, thật là vui nhộn phải không?

Và nét mặt của anh ấy... chị có thấy anh ấy vui đến thế nào không?

Vầ bây giờ thì anh đã chắc chắn rằng chị Caroline chính là người đó.

Yay em mà! (CƯỜI)

Vậy trong tủ có còn kem không ạ?

Chúng ta có biết khi nào cô dâu đến không vậy?

Uh, cô ấy chỉ đến muộn một chút thôi, nhưng chắc chắn đang trên đường đến rồi.

Oh, Chúa ơi.

Nhìn nơi này này!

Oh, wow.

Tất cả đang thật sự xảy ra đấy.

Yup, Josh sắp kết hôn rồi, và đây là một hội trường thật đáng yêu.

Cậu biết không, nó rất cổ điển. Và nó... có quầy bar mở chứ?

Hôm nay chỉ là tổng duyệt thôi mà.

Xin lỗi khi đã giục mọi người, nhưng tôi cần đến một buổi lễ cắt bao qui đầu, nên nhanh nhanh nào.

Tôi tưởng chỉ bên Do Thái mới làm nghi thức đó thôi.

Đó là một dịp lễ nhiều tôn giáo mà tôi đồng-cử hành,

và tôi thật sự muốn đến đó cho phần bí-mật đấy.

Nên có ai có thể tạm thay thế chỗ của cô dâu không?

Tôi có, tôi có thể, tôi làm cho!

Thật hoàn hảo! Thế cô ấy thì sao?

Tôi á?

Oh... không được.

Không không không không không không được đâu. (KHÚC KHÍCH)

Không đâu, vì em chắc chị Caroline sẽ đến đây ngay thôi,

nên chân thành cảm ơn rất nhiều, nhưng nhất quyết không được đâu.

"Chúng ta đều đang có mặt tại đây hôm nay," blah blah blah.

Ai đó đọc một bài thơ. Chúng ta có một chút Kinh thánh nữa...

Chúa dạy điều này, Chúa chỉ bảo điều kia.

Chúng ta cùng đọc lời thề. Anh yêu em, em yêu anh... mọi người khóc và nhẫn đi vào mấy cái ngón tay.

Và, rồi "Tôi xin được tuyên bố là hai người đã chính thức thành vợ chồng,"

rồi họ hôn và mọi thứ đều rất tuyệt vời, nên tôi đi về đây, ổn chứ?

Chờ chờ đã, Gabi, em có phiền nếu như anh tập nói lời thề của anh

vì Caroline đang không có ở đây? Như thế có ổn không?

Cậu có thể làm nhanh hơn được không, con trai?

Cái đó không thể tự cắt được đâu.

Anh chỉ muốn chắc chắn là nó phải thật hoàn hảo.

"Caroline...

Từ ngay giây phút anh nhìn thấy em, anh đã hoàn toàn bị lôi cuốn.

Em là người phụ nữ đẹp nhất mà anh đã từng gặp,

và không chỉ là diện mạo bên ngoài đâu.

Những nét đẹp bên trong mới là những thứ đang thực sự tỏa sáng.

Và em đã tặng anh một món quà chu đáo nhất mà chưa từng ai đã tặng cho anh.

Đúng đúng, tình yêu của chị ấy. Bọn em hiểu mà.

Không không phải, anh đang nói đến cái chăn.

Cái chăn đó chính là hiện diện cho tình yêu của em đó, Caroline...

mềm mại, hiền hòa và rất độc đáo cho đôi chúng ta.

Anh rất yêu nó và anh cũng rất yêu em khi biết rằng nó có ý nghĩ như thế nào đối với anh".

Uh, đúng, và rồi...

và rồi Caroline sẽ nói đại khái là...

Cái chăn đó thật sự không lớn chuyện như vậy đâu.

Và nhất là khi chị ấy tặng nó cho anh,

chị ấy hoàn toàn không có một chút ý nghĩ nào là nó sẽ có tầm ảnh hưởng nhiều như thế này

và P.S., anh có lẽ cần giặt nó bằng-tay đấy, và chuyện đó thật là một phiền phức.

Anh hi vọng là cô ấy sẽ nói cái gì đó lãng mạn hơn một chút nhỉ.

Này, em biết không? Anh cũng sẽ rất vui nếu biết là chị ấy có thể giặt được đồ đấy.

Dĩ nhiên là chị ấy có thể sẽ nói một cái gì lãng mạn rồi,

như là... cho dù, trong một hội trường tuyệt đẹp này, tất cả những gì chị ấy có thể nhìn được là anh thôi,

và anh khiến chị ấy vui như thế nào mỗi sáng thức dậy,

và khi hai người phải xa cách, chị ấy vẫn luôn nghĩ về anh và những cách thế nào để cho anh được hạnh phúc.

Oh, tệ thật đấy nhỉ.

Juju! Em đến đây rồi!

Em xin lỗi đã đến muộn!

Cái gì vậy? Chị đang làm đau tôi đấy.

Josh đang rất vui khi được cưới cô gái đã làm cho anh ấy cái chăn đó,

vấn đề chỉ là Caroline không phải là người đó thôi.

Gabi mới là người đó.

Thì sao?

Thì chúng ta cần nói cho cậu ấy biết ai mới là người thật sự tặng cậu ấy món quà đó.

Chị bị dở rồi à?

Cậu không thể nói với Josh cái món quà đó là của cậu được đâu.