I Am Not Okay with This

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ ‫ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" ‫ "Scooby07"

‫يومياتي العزيزة،‬

‫اذهبي إلى الجحيم.‬

‫إنني أمزح فحسب.‬ ‫لا أعرف ماذا أكتب في هذا الدفتر السخيف.‬

‫على أية حال، مرحبًا.‬

‫اسمي "سيدني".‬

‫أنا فتاة بيضاء مملة عمرها 17 عامًا.‬

‫ما أقصده، هو أنني لست مميزة،‬

‫وأنا أتقبّل ذلك.‬

‫انتقلنا إلى "بنسلفانيا" قبل عامين،‬

‫لكننا لم نستقر في منطقة ظريفة‬ ‫من "بنسلفانيا"،‬

‫بل في منطقة ريفية زراعية.‬

‫مثلًا، فازت بلدتي بالجائزة الكبرى‬ ‫من حيث تلوث الهواء في "أمريكا"‬

‫لعدة أعوام متتالية، لذا...‬

‫يا للسعادة!‬

‫جعلتني الآنسة "كابريوتي"‬ ‫أعدها بالقيام بهذا.‬

‫عديني بأن تفعلي هذا.‬

‫قالت إن هذا قد يهدئ من حدة مزاجي.‬

‫هذا قد يهدئ من حدة مزاجك.‬

‫أفقد أعصابي كثيرًا.‬

‫لا أريد ذلك ، لكن هذا يحدث رغمًا عني.‬

‫هذا لأن أبي قد مات في الربيع الماضي.‬

‫ما الذي تريدينني أن أكتبه؟ لا أفهم.‬

‫أي شيء.‬

‫كل شيء.‬

‫أي شيء يخطر ببالك.‬

‫لم يعد يجد الناس ما يقولونه لي.‬

‫اعتبري أنك تحدّثين نفسك‬

‫ولن يقرأها أحد سواك.‬

‫ولا حتى مستشارة التوجيه.‬

‫أيمكنني...‬

‫استخدام هاتفي فحسب؟‬

‫هاتفك سيشتت انتباهك. ألا تظنين ذلك؟‬

‫أريدك أن تستخدمي شيئًا أكثر...‬

‫علاجًا.‬

‫لا تكون هذه الأمور سهلة أبدًا،‬

‫لكنني أريدك أن تحاولي على الأقل‬

‫أن تعيشي تجربة طبيعية في المرحلة الثانوية.‬

‫لا بأس بها، على ما أظن.‬

‫رغم رائحة الهيبيين المسنين التي تفوح منها.‬

‫على أية حال، عاشت التجربة الطبيعية‬ ‫في المرحلة الثانوية،‬

‫أيًا يكن ما يعنيه ذلك بحق السماء.‬

‫وبالفعل، في أثناء الإثارة،‬

‫يحدث ارتفاع في معدلات كثيرة،‬

‫منها نسبة الأدرينالين، وتدفق الدم بالطبع،‬

‫ويستمر تدفق الدم إلى الأسفل‬

‫حتى يُحبس داخل الجسم الكهفي للقضيب.‬

‫يتمدد القضيب،‬ ‫وهكذا يستطيع ذكر "الإنسان العاقل"‬

‫أن يحافظ على الانتصاب.‬

‫أجل.‬

‫من واقع خبرتي يا سيد "فايل"،‬

‫أن المحافظة على الانتصاب أكثر نجاحًا‬

‫بين يديّ أنثى "الإنسان العاقل".‬

‫هذا مضحك جدًا يا سيد "لويس".‬

‫إنما أقول كلامًا علميًا.‬

‫لنتابع.‬

‫عندما تتحمّس الأنثى جنسيًا،‬

‫يزيد أيضًا تدفق الدم‬ ‫إلى الأعضاء التناسلية...‬

‫بربك يا صهباء العانة، اضحكي.‬ ‫كان هذا مضحكًا.‬

‫لماذا يحدث كل هذا؟‬

‫يختلف صفنك عن الآخرين.‬

‫هذا صفن غير متماثل.‬

‫أعز صديقاتي هي "دينا".‬

‫إنها قوية جدًا.‬

‫في الأحوال العادية،‬ ‫لا أظنها كانت ستختارني كصديقة،‬

‫لكننا انتقلنا إلى هنا‬ ‫في الوقت نفسه تقريبًا.‬

‫كنا الوافدتين الجديدتين على البلدة،‬ ‫لذا، أظن أن الحظ حالفني بها.‬

‫قبل "دينا"،‬ ‫كنت منطوية على نفسي في معظم الأوقات.‬

‫لست من النوعية التي تحب الاهتمام،‬

‫لكنها تتمتع بأسلوب مميز...‬

‫يجعلني أشعر بأنني مختلفة.‬

‫كانت معي حين عرفت خبر وفاة أبي.‬

‫حسنًا. مستعدة؟‬

‫وقفت إلى جانبي.‬

‫بكينا معًا.‬

‫والآن، منذ ذلك الحين، تجعلني أضحك‬

‫رغم رغبتي المستمرة في الانهيار والتلاشي.‬

‫مما جعلني أدرك أنني لم أحظ من قبل‬ ‫بصديق أعتبره أعز أصدقائي.‬

‫"مطعم (فيدلز)"‬

‫وهكذا، وقفت هناك، أحاول الإفلات من الموقف،‬ ‫حين قال،‬

‫"من الفتاة الوافدة حديثًا إلى المدينة؟"‬ ‫فقلت،"اصمت. هذه أنا، (دينا)".‬

‫مهلًا، أهذا "براد لويس"؟‬

‫أجل.‬

‫إنه لطيف نوعًا ما.‬

‫ثم دعاني إلى مرافقته‬ ‫في حفل العودة إلى الدراسة.‬

‫مهلًا، وهل وافقت؟‬

‫لا. رغم عضلات بطنه المذهلة‬ ‫ووجهه الذكوري المصقول‬

‫قلت له أن يغرب عن وجهي.‬

‫أجل، بالطبع وافقت.‬

‫يا إلهي! لقد مارست الجنس معه، أليس كذلك؟‬

‫يا للهول!‬

‫مستحيل! يا للهول!‬

‫هل منحت "برادلي لويس" حق الولوج؟‬

‫- أرجو أن تكوني قد استخدمت واقيًا ذكريًا...‬ ‫- بالطبع.‬

‫أجل.‬

‫أزالت "دينا" تقويم أسنانها مؤخرًا،‬ ‫وفجأة ظهر لها نهدان.‬

‫لذا، من الطبيعي أن تلفت نظر‬ ‫الفتى الذهبي "برادلي لويس".‬

‫إذًا، هل أصبحتما،‬

‫حبيبة وحبيبًا إذ فجأة؟‬

‫لم نضع تسمية للعلاقة بعد، لكن...‬

‫أنا معجبة به جدًا.‬

‫هذا أسوأ شيء.‬

‫أجل. لا. بالطبع، أفهم ذلك.‬

‫امنحيه فرصة فحسب.‬

‫بربك، لابد من وجود شخص يعجبك، ولو قليلًا.‬

‫لا أعرف. أظن أنني لم أفكر في الأمر.‬

‫حسنًا، فكري في الأمر،‬

‫ولعلنا نحضر حفل العودة إلى الدراسة معًا،‬ ‫كموعد مزدوج.‬

‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا!‬

‫آسف على تأخري.‬

‫لا بأس يا عزيزي.‬

‫يدعو كل منهما الآخر بكلمة "عزيزي".‬ ‫اقتلوني الآن.‬

‫مرحبًا يا "سيد".‬

‫"برادلي".‬

‫هل يمكن أن تقدم إلينا أمك شطائر البرغر؟‬

‫إنها شهية جدًا هنا.‬

‫إنها لا تعمل اليوم.‬

‫كنت أسأل فحسب.‬

‫حسنًا.‬

‫أتريد شطيرة برغر يا "براد"؟ لنشتر شطيرة.‬

‫معي بعض النقود.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هلا نقتسم شطيرة يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل.‬

‫سأحضر الكتشاب.‬

‫تفضل.‬

‫إذًا...‬

‫"دينا" رائعة، أليس كذلك؟‬

‫يا إلهي! ألا تبتسمين أبدًا؟‬

‫ليس اليوم.‬

‫إذًا، ماذا اخترنا؟‬

‫كما تشائين يا عزيزتي.‬

‫- أرجوك أن تتوقف.‬ ‫- يجب أن تتذوقي هذه البطاطا يا عزيزتي.‬

‫أتمنى أن تتوقف عن الكلام.‬

‫أتمنى محو تلك الابتسامة المتكبرة‬ ‫عن وجهه الغبي.‬

‫- تبًا.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫تبًا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مهلًا. ماذا؟‬

‫أنا بخير. أمهليني برهة.‬

‫خذ منديلًا.‬

‫أمهليني برهة، حسنًا؟‬

‫وهكذا، ما حدث كالآتي.‬

‫كدت أن أقنع نفسي اليوم‬

‫بأنني جعلت أنف "برادلي لويس" ينزف‬

‫بمجرد التفكير في ذلك.‬

‫صحيح.‬

‫الأرجح أنني أحتاج إلى مزيد من الهدوء.‬

‫لن أخسر أول أعز صديقة لي‬ ‫بل والصديقة الوحيدة.‬

‫أنا سعيدة من أجل "دينا"،‬

‫وإن كانت تسعدها‬ ‫مواعدة "برادلي لويس" البغيض،‬

‫فأظن أنني أتقبّل ذلك.‬

‫مرحبًا يا "سيد"!‬

‫مرحبًا.‬

‫"ستانلي باربر".‬

‫يعيش في آخر الشارع حيث أسكن.‬

‫بينما أخجل من كل شيء فيّ،‬

‫"ستان" لا يعبأ برأي أي إنسان.‬