Can This Love Be Translated? (이 사랑 통역 되나요?)

আপনাকে একদম নিখুঁত লাগছে, হিরো।

আমাদের সামনের অভিনেত্রী ফটো লাইন পার হওয়ার পর আমরা কি বের হবো?

উনি কে?

আপনি ওনাকে চেনেন না?

উনিই তো দো রা-মি।

যিনি বিশ্বজুড়ে একদম কাঁপিয়ে দিচ্ছেন। দো রা-মি!

না, আমি ওনাকে চিনি না।

সত্যিই চেনেন না?

আপনি দো রা-মির সিনেমাটা দেখেননি?

ও দেখেছে।

এই মাস আর গত মাসের নেটফ্লিক্স ওয়াচ হিস্ট্রিতে ওটা ছিল।

আচ্ছা, ঐ খুনে জম্বিটা?

অভিনেত্রীর নাম কী ছিল যেন?

চা মু-হি।

আপনার সার্চ হিস্ট্রিতে ওনার নাম ছিল, তাও মনে নেই?

আমার ট্যাবলেটটা তোমার কাছে কেন?

আপনিই তো বলেছিলেন ওটা নিয়ে সবসময় তৈরি থাকতে।

অনুমতি ছাড়া আড়ি পাতবে না।

আয়না। -এই নিন।

ঠিক আছে।

ওনার সমস্যাটা কী?

জম্বির মতো ওভাবে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?

ঠিক বলেছেন, ওনাকে জম্বির মতোই লাগছে।

উনি তো অনেকক্ষণ ধরে ওখানে দাঁড়িয়ে আছেন। কী করছেন উনি?

ওনার এবার যাওয়া উচিত যাতে আপনি পোজ দেওয়ার সুযোগ পান।

ওনাকে দেখে কেমন যেন অদ্ভুত লাগছে।

ওনাকে দেখে খুব একটা সুস্থ মনে হচ্ছে না।

উনি যদি অজ্ঞান হয়ে যান, তবে এই রেড কার্পেট অনুষ্ঠানটা একদম ভণ্ডুল হয়ে যাবে।

কী?

কিন্তু আমি তিন মাস ধরে অপেক্ষা করেছি।

ইতালির এই কাস্টম-মেড সুটের জন্য আমি তিন মাস অপেক্ষা করেছি।

আমি এমনটা হতে দিতে পারি না।

হিরো! -হিরো!

অসম্ভব। ও কি ওনাকে টপকে চলে যাবে?

ও এতটাও পাগলামি করবে না,

যদিও ও নিজের এই দামী সুটটা দেখাতে বড্ড মরিয়া।

হিরো টানা দ্বিতীয় বছরের মতো টোকিও ইন্টারন্যাশনাল ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে যোগ দিচ্ছে।

এই বছর, 'ক্যান আই লাভ ইউ?' সিনেমায় হিদেও চরিত্রে তার অভিনয় দারুণ প্রশংসা কুড়িয়েছে।

জেগে ওঠো।

আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

চলো একসাথে হাঁটি।

এই দুজন জানিয়েছে যে সিডিউল মেলাতে না পারায় ওরা আসতে পারবে না।

এই তিনজন বেশ আগ্রহী,

কিন্তু ওরা এখনও সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি বলে আরও সময় চেয়েছে।

আর এই দুজনের ব্যাপারে বলবো যে, ওরা শো-তে যোগ দিতে খুব আগ্রহী,

কিন্তু আমার মনে হয় না হিরো রাজি হবে।

ধুর, এই শো-র কাস্টিং করাটা বড্ড ঝামেলার।

আমাদের এক সপ্তাহের মধ্যে নারী সদস্য চূড়ান্ত করতে হবে।

চা মু-হির ব্যাপারে কী ভাবছো?

চা মু-হি?

মানে সেই দো রা-মি?

দো রা-মি তো একটা জম্বি।

আমাদের শো-র নাম 'রোমান্টিক ট্রিপ'। একটা জম্বি কি আদেও মানাবে?

আমার মনে হয় ওদের জোড়িটা বেশ ভালো জমবে।

এটা মাত্রই ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে তোলা হয়েছে।

একবার দেখুন। মানুষ একদম পাগল হয়ে যাচ্ছে।

দো রা-মি ক্রেজ কি একটু থিতিয়ে যায়নি?

আমি শুনেছি যে ড্রামাটাতে ওর অভিনয় করার কথা ছিল, সেটা নাকি বাতিল হয়ে গেছে।

আমার তো এটা মন্দ লাগছে না।

আমার তো দারুণ লাগছে!

সত্যি?

ওর এজেন্সির সাথে কথা বলে দেখো ও ফাঁকা আছে কি না। -জি স্যার।

আমি দেখছি।

জাপানের সেরা রোমান্টিক রাজপুত্র

বনাম কোরিয়ার হরর কুইন।

আপনার সাথে আলাপ হয়ে ভালো লাগলো।

হাই।

ওদের ব্যক্তিত্ব একদম বিপরীত মেরুর।

একদম ঠিক, তাই দুজনের মধ্যে কথোপকথনটাই হবে আসল চাবিকাঠি।

ওটাই আমাদের শো-র মূল থিম।

ভিন্ন সংস্কৃতি আর ভিন্ন ভাষার দুজন মানুষ

ভ্রমণের সময় একে অপরের ওপর কেমন প্রভাব ফেলে।

কালো আর গোলাপির এক মিলনমেলা।

ব্ল্যাকপিঙ্ক?

আমাদের শো-ও যেন ওদের মতোই সুপারহিট হয়!

ব্ল্যাকপিঙ্ক!

এই ভালোবাসার কি অনুবাদ সম্ভব?

ডাক্তার বাবু এখনই চলে আসবেন।

দারুণ, ধন্যবাদ।

প্রেসক্রিপশন ছাড়া এত রাতে আপনি ঘুমের ওষুধ বা সিডেটিভ পাবেন না।

ভাগ্যবশত, আমার পরিচিত একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ আপনার সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছেন,

তাই আগে ওনার সাথে কথা বলুন।

আমার শুধু কিছু ওষুধ দরকার।

আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানে যোগ দিতে হবে।

ডাক্তারকে বলবেন।

ভালো কথা, আপনি জানলেন কীভাবে যে আমি ঐ হোটেলে ছিলাম?

আমিও ঐ হোটেলেই আছি।

আমার ম্যানেজার ইয়ং-উ বললো যে ও আপনাকে একটু আগে লবিতে দেখেছে।

আচ্ছা।

দুশ্চিন্তা ছাড়া আর কোনো উপসর্গ আছে?

কী, আপনার কি মনে হচ্ছে আমি অভিনয় করছি?

আমার মাথা ঘুরছে, হাত-পা কাঁপছে, বমি বমি লাগছে, জ্বর জ্বর ভাব আর মনে হচ্ছে এই বুঝি অজ্ঞান হয়ে যাব।

চলুন আপনার জ্বরটা একবার পরীক্ষা করি।

আপনি কী করছেন?

মিস চা মু-হি, এটা একটা হাসপাতাল।

আপনি যা বললেন তা যদি আমি ডাক্তারকে বলি, তবে অনুষ্ঠান থাকুক আর না থাকুক, আপনাকে ভর্তি হতে হবে।

ফালতু কথা বলবেন না। -একটু আগে আমি সত্যিই...

একটু আগে আমি সত্যিই ওমনটা অনুভব করছিলাম।

নাহলে আমি এমন একজনের সাহায্য চাইবো কেন যে কি না আমায় প্রত্যাখ্যান করেছে...

হো-জিন, অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।

না না, ঠিক আছে।

ভেতরে আসুন। এই দিকে।

চলুন ভেতরে যাই।

এই যে।

ওনাকে শুধু বলুন যে আমি প্রেসক্রিপশনের জন্য এসেছি

কারণ আমার বুক ধড়ফড় করছিল আর আমি বড্ড দুশ্চিন্তা বোধ করছিলাম।

উনি আপনাকে আপনার এই দুশ্চিন্তার উপসর্গগুলো বিস্তারিত বলতে বলছেন।

ওনাকে কি এসব জানতেই হবে?

উনি একজন ডাক্তার।

আমি শুধু চাই উনি কোনো প্রশ্ন না করে আমাকে একটা প্রেসক্রিপশন লিখে দিন।

আপনি কোনো ওষুধের দোকান থেকে ব্যথানাশক ওষুধ কিনছেন না।

ওষুধের দোকান থেকে তো আমি নিজেই ওষুধ কিনতে পারতাম।

ঠিক তাই।

আপনি কষ্টে আছেন বলেই এখানে এসেছেন।

আপনার সমস্যাটা কী আর তা কীভাবে হচ্ছে, ওনাকে সব খুলে বলুন।

উনি একজন ডাক্তার, তাই সব কিছু গোপনই রাখবেন, তাই না?

যেহেতু আপনি আমার হয়ে অনুবাদ করছেন,

তার মানে আমার সাথে কী হচ্ছে আপনিও সব শুনতে পাবেন।

অনুবাদ করতে গেলে তো শুনতেই হবে, হ্যাঁ।

নাহলে আপনার কোরিয়ায় ফিরে যাওয়া উচিত।

আপনি রাতের ফ্লাইটে চলে যেতে পারেন।

না! আমি বললাম তো, আমার একটা বড় অনুষ্ঠান আছে।

বিশ্বমানের পরিচালক আর অভিনেতারা আমার জন্য অপেক্ষা করছেন।

ঐ ডাক্তারও আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

তাহলে বলেই ফেলি।

আমার এই দুশ্চিন্তার কারণ হলো...

সত্যি বলতে, ইদানীং আমি

দো রা-মিকে দেখতে পাচ্ছি।

ও হুটহাট আমার চোখের সামনে হাজির হয়।

আর ও হাসে...

যেন ও আমায় নিয়ে উপহাস করছে।

প্রথমে ভেবেছিলাম ক্লান্তির কারণে হয়তো চোখের ভুল হচ্ছে।

কিন্তু তা নয়।

কারণ আমি ওনাকে বারবার দেখতে পাচ্ছি।

শুনলাম ডিরেক্টর পিটার জেসন ফিল্ম ফেস্টিভ্যালের আফটার-পার্টিতে থাকবেন।

দারুণ, তাই না?

আর ওখানে এক গাদা নামী দামী সব অভিনেতারা থাকবেন।

একটা সেলফি তোলার আবদার করাটা কি বড্ড অভদ্রতা হবে?

আমি জানি ওটা বাস্তব নয়, তাই আমি ওকে মন থেকে ঝেড়ে ফেলতে চাই,

কিন্তু পারছি না কারণ আমি ওনাকে একদম স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছি।

আমি সবসময় আতঙ্কে থাকি যে ও হয়তো হুট করে উদয় হবে।

আর আজ,

মনে হয় আমি আর নিজেকে সামলাতে পারলাম না।

আমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছি?

আপনি কী পানীয় খাবেন?

যা হোক একটা হলেই হবে।

সাত বছর বয়সে

আমার আরও একবার বড় দুর্ঘটনা হয়েছিল...

কিন্তু আমার ওটার কথা কিছুই মনে নেই।

আমার বাবা-মা ঐ দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিলেন,

কিন্তু আমার কিচ্ছু মনে নেই।

আপনার পরিবারে কি কারো মানসিক অসুস্থতার ইতিহাস আছে?

আমি আমার কাকার বাড়িতে বড় হয়েছি...

আর বাবার দিকের কেউ কখনও কোনো মানসিক সমস্যায় ভোগেনি।

মায়ের দিকের কথা বললে...

আমাকে বলা হয়েছিল ঐ দুর্ঘটনাটা আমার মায়ের কারণেই হয়েছিল।

তাই কেউ কখনও ওনার ব্যাপারে আমায় কিছু বলেনি।

ওনার দিকের বংশের খবর আমি জানি না।

যেমনটা দেখছেন, মু-হির অবস্থা এখন বেশ খারাপ।

হাই স্কুল পাশ করার পর,

ও ওর বাবার পরিবারের সাথে সব সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য একটা চিঠি লিখেছিল।

ও মরলো নাকি বাঁচলো, দয়া করে আমাদের আর যোগাযোগ করবেন না।

কী বললেন?

বড্ড হৃদয়হীন কথা।

এই ঘুমের ওষুধ স্রেফ সাময়িক সমাধান।

কোরিয়ায় ফেরার সাথে সাথেই একবার ভালো করে চেকআপ করিয়ে নেবেন।

আমি নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারি।

ওটা আমার কথা নয়।

ডাক্তার যা বললেন আমি শুধু সেটুকুই আপনাকে বুঝিয়ে বললাম।

ওনার মতে, আপনার এই অবস্থা হয়তো স্ট্রেসের কারণে নয় বরং...

আপনার ঐ দুর্ঘটনার কারণে মস্তিষ্কের কোনো ক্ষতি হয়ে থাকতে পারে।

আপনার দয়ায় আমি সব বুঝতে পেরেছি, তাই এবার থামুন তো।

আপনার ম্যানেজার আমায় ফোন করেছিলেন।

আমি ওনাকে এখানে আসতে বলেছি। উনি শীঘ্রই চলে আসবেন।

আপনি ইয়ং-উকে বলেছেন?

ও আপনাকে খুঁজছিল, তাই আমি বললাম যে আপনি আমার সাথে আছেন।

আপনি ওকে বললেন যে আমরা এখানে?

আমি বলেছি যে আপনার হঠাৎ পেটে ব্যথা হওয়ায়

আমরা একজন ডাক্তার দেখাতে এসেছি আর আপনি আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন।

আচ্ছা।

তার মানে আপনি বললেন যে আমার পেটে ব্যথা।

হাসি পাচ্ছে।

আমি ওকে কখনও বলিনি, কিন্তু ইয়ং-উ বুঝে গিয়েছিল যে আমি আপনাকে পটাতে গিয়ে ধরা খেয়েছি।

ও নিশ্চয়ই ভাবছে আমি কতটা করুণ,

যে লোকটা আমাকে পাত্তা দেয়নি ওকেই আবার পেটে ব্যথার বাহানায় খুঁজে বের করেছি।

ও হয়তো ভাবছে আমি কতটা মরিয়া।

মনে হয় ওষুধ কাজ করতে শুরু করেছে। আমি হাসি থামাতে পারছি না।

আমার কী হয়েছে? আমি কি সত্যিই পাগল হয়ে গেছি।

আজকের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার জু।

কিন্তু আমার মনে হয় না আমি আপনার এই ঋণ শোধ করতে পারবো।

কারণ আমি আর কোনোদিন আপনার মুখ দেখতে চাই না।

আপনি শুধু আমার কথাগুলো অনুবাদ করেছিলেন...

কিন্তু আপনি আমার ব্যাপারে বড্ড বেশি কিছু জেনে ফেলেছেন।

তাই আপনার দিকে তাকিয়ে আমি ঠিক কী ধরণের মুখভঙ্গি করবো তা বুঝেই উঠতে পারছি না।

আজ তো আমি শুধু হাসলাম...

কিন্তু পরের বার আমাদের দেখা হলে হয়তো আমি কেঁদে ফেলবো।

ইয়ং-উ আসার আগেই আপনার চলে যাওয়া উচিত। অনেক ধন্যবাদ, আর আজকের জন্য দুঃখিত।

ডাক্তার বলেছেন আপনার বিশ্রাম নেওয়া উচিত,

কিন্তু আমার ধারণা আপনি ঐ বড় অনুষ্ঠানেই যাবেন।

অবশ্যই। বললাম তো, এটা আমার উৎসব।