Bite Me (Grab Me a Bite to Eat / Song Ron Serve Rak / ส่งร้อน เสิร์ฟรัก)

Obrigado, Aek.

Bite Me

Como está?

Está melhor.

Mas ainda dá para melhorar.

Você está me provocando?

De jeito nenhum.

Estou falando sério. Experimente.

Você está certo.

Não se preocupe.

Vou te ajudar.

Saber que você está comigo

já me alivia.

Que horas acaba a sua aula amanhã?

Amanhã...

Não tenho aula amanhã.

O que você faz então?

Aonde você vai?

Com quem?

Normalmente, fico no meu quarto e leio.

E se não estiver lendo?

Acho que só fico deitado.

No que está pensando?

Quero que você venha comigo

para a inauguração da galeria da minha mãe.

Uau!

Minha comida tailandesa favorita.

Tente ter tanta vontade assim quando ler.

Estou com fome. Quem pode comer livros?

Com fome ou não, você é o mesmo.

Com um amigo tão bom quanto você,

eu não tenho que ler.

Está com um cheiro bom? Ainda não está com fome?

Se está com fome, apenas diga.

Tudo bem. Estou com fome agora.

Vamos pedir alguma coisa para beber.

Tem muitas promoções aqui.

De comida de rua e pequenos restaurantes

a grandes nomes recomendados.

São muitos.

Não sei o que escolher.

Experimente as avaliações do Wongnai.

Os melhores são escolhidos para você lá.

A propósito,

vocês acham que o Aek está bem?

Ele deve estar cansado.

Talvez...

a mãe dele já saiba sobre o trabalho dele no Im-Aue.

Mesmo assim, ela não ficaria brava.

O que te faz ter tanta certeza?

Explique.

Tente amar muito alguém.

Você vai entender.

Estou cansado hoje.

Vocês podem continuar sem mim.

Aek.

Você pode falar com a gente.

Bem...

o Chef Aue...

quer me levar...

para a inauguração da galeria da mãe dele.

E daí?

Não tenho certeza...

se...

eu devo ir...

ou apenas recusar.

Vá.

Você deveria se abrir a novas possibilidades, a novas pessoas.

Todo mundo tem sua primeira vez.

Seja aventureiro.

Se der errado, dane-se!

Isso mesmo. Dane-se.

Muito confiáveis, seu bando de malucos.

Isso mesmo.

Dane-se isso.

Tudo bem, eu vou.

Boa noite.

Quem vai comer agora?

Acabei de dizer que também estou com fome.

Bom dia, P'Aue.

Bom dia, senhor Line Man.

Parece tão feliz.

Aconteceu alguma coisa boa?

É tão óbvio assim?

Sim.

Sim? O que isso significa?

Quer dizer...

você parece estar de muito bom humor.

Ganhou na loteria?

Se eu ganhasse, fecharia o meu restaurante,

ficaria em casa, não faria nada

e contrataria você como meu chef pessoal. Não seria demais?

Eu penso o contrário.

Não podemos ficar tempo demais sem fazer nada.

Porque somos humanos.

Fomos feitos para sempre desejar.

Se ficar em casa,

não terá desejo nenhum na sua vida,

exceto por ficar desse jeito.

Aek, eu só estava brincando.

Eu sei. Só entrei na brincadeira.

O que planeja fazer hoje?

P'Aue...

assim que eu receber o meu pagamento,

vou pagá-lo imediatamente.

Pelo quê?

Pelo terno.

Não se preocupe.

Eu pedi que viesse comigo.

É minha responsabilidade.

Mas... isso é de mais.

Aek...

Quais são, na sua opinião, as qualidades de um chef de cozinha?

Amor por cozinhar,

paciência, diligência,

e meio que ser um maníaco por limpeza.

Você acertou tudo,

as qualidades básicas que todo chef precisa ter.

Mas um chef não vive apenas na cozinha.

Sim. Quando eu entregava comida,

via os chefs conversando com os clientes

de forma bem casual e amigável.

Conte-me sobre isso. Eu gostaria de ouvir mais.

Bom, meu trabalho variava um pouco.

De restaurantes populares de macarrão

a um com um chef inquietante

que faz macarrão frito como ninguém.

Só é preciso ter paciência para esperar.

No começo,

eu passava despercebido,

observando os chefs saindo para falar com os clientes.

Às vezes, eles até falavam conosco

enquanto esperávamos.

Como você se sentia?