Rurouni Kenshin: The Final (るろうに剣心 最終章 The Final)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

1879 (12-Й РІК НОВОЇ ЕПОХИ)

СТАНЦІЯ ЙОКОГАМА

Ви поранитеся!

Рінтаро!

Це ти продав бойового корабля

для Макото Шішіо?

Про що це все?

Нам повідомили,

що у потязі шанхайський торговець зброєю.

Як грубо!

Цей джентльмен представляє…

Хіба не треба спершу представитися?

Ви японець?

Ви Ґоро Фудзіта з поліцейського департаменту?

Чи…

Хадзіме Сайто, з колишньої поліції сьогуна?

Вам теж потрібна зброя? Я продам усе, чого бажаєте.

Броненосці, кулемети Гатлінга, рушниці Снайдера…

Після закінчення повстання в Сатсумі у мене цього купа.

Забирайте його.

Вставай.

Я б цього не робив.

Де Баттосай Убивця?

Нащо це шанхайській мафії?

У нього досі є

шрами на щоці?

Що?

Ну?

У нього досі є шрами на щоці?

Є, так?

Вони ще там?

Гадаю, моя сестра його досі ненавидить.

Хочеш побитися, Сінсенґумі?

Стояти!

Тримайте його!

Я тобі потрібен?

Я увесь твій.

Заберіть його!

АСАКУСА, ТОКІО

Вибачте.

Наречена виглядає чудово!

Молодець!

Лише гляньте на це!

Ну!

Всі ці нові західні обряди!

Біле кімоно теж добре виглядало б, але я б таку сукню вдягла.

Скільки ти хочеш весіль відбути?

А зачіски старі мені більше подобаються.

-Чому? -Що?

Вони підходять під стару голову?

Каору?

Каору! На що витріщаєшся?

Уявляє весілля з Кенсіном.

Ти балакуча дитина!

Годі вже!

Кенсіне.

І справді дуже гарно.

Пані Каору?

Що таке?

Здогадайся.

Га?

ТРЕНУВАЛЬНА ЗАЛА ПОЛІЦІЇ

Починайте!

Нарешті ми почали.

Дуже добре.

Пане Маекаво.

Шефе Урамуро.

Кілька людей з мого додзьо тут за інструкторів.

Справді?

Минуло 12 років з відновлення.

Ці юнаки не бачили війни.

Японія відправила війська на Тайвань, а тепер у Корею.

Ми досі ворогуємо з Китаєм

за Окінаву.

Війна з Китаєм може початися будь-якої миті.

ШТАБ-КВАРТИРА ПОЛІЦІЇ ТОКІО

Дякую, що прийшли.

Від тебе самі проблеми.

Підтвердіть передачу…

Він просить підтвердити передачу.

Дякую.

Ну ж бо.

Якого дідька ми відпустили боса шанхайської мафії?

Ми його не відпустили.

Його передали консулу згідно нашого договору.

Чому Китай судитиме за порушення нашого законодавства?

Це їхня юрисдикція.

З японцями в Китаї так само.

Заходьте.

Пам'ятаєш Чьо?

Один з десяти клинків Шішіо.

Він працював на нас під прикриттям.

Дякую, що тоді допоміг.

Я не довіряю перебіжчикам.

Оце так!

Не будь таким.

Він пригляне за шанхайцем.

Ти все знаєш.

ТУШЕНА ЯЛОВИЧИНА АКАБЕКО

Ще! Цього мало.

Я така голодна!

Яловичина! Давно не їв.

Так?

Тримайте.

Чудово!

Де ти була?

Фехтувала з констеблями в поліцейському додзьо.

Там купа роботи.

Тае нас тут заганяє.

Знайдеш хлопця, як Каору, дам і тобі перерву.

Тае, годі!

О?

І ти припини!

Нумо їсти.

Гаряче!

Нащо так хапаєш?

Замовкни.

Заспокойся, Каору!

Я спокійна.

Я переїв!

Свиня!

А ти їси забагато м'яса.

У тебе досі обличчя червоне.

Замовкни. Ні разу не червоне.

Що таке?

Нічого. Усе добре.

Пора вже звикнути до миру.

Якщо твоя ласка, Куджиранамі.

Перший постріл помсти.

Що це за шум?

Відійдіть!

В сторону!

Геть з дороги!

Рухайтеся!

Пане Хімуро!

Що відбувається, шефе?

Що таке?

Хтось вистрілив по місту з гармати!

Влучили в ресторан «Акабеко».

«Акабеко»?

Стріляли з пагорба Уено. Ми оточимо периметр.

Може, вистрелять знову.

Будьте обережні.

Я піду з шефом. Сходіть в «Акабеко».

-Гаразд. -Я теж піду!

Ну ж бо!

Що відбувається?

Тае! Цубаме!

Обшукайте все!

Тут лише поламане дерево.

Ані сліду гармати.

Схоже, використали дерево, щоб спинити віддачу.

Навіть якщо цілилися й стріляли звідси,

в «Акабеко» точно не влучили б!

Шефе!

-Шефе! -Так?

Ми знайшли це.

«Судить людина»?

Зазвичай кажуть: «Судять небеса». Хіба вони не в курсі?

Ні.

Хтось хоче судити замість них.

ДОЗВІЛ НА СТРАТУ

Сьогунат та Сінсенґумі…

Вони так виправдовували вбивства.

То це значить…

Що як небеса не судитимуть,

то будуть вони.

Ясно.

То якісь бунтівники досі незадоволені новою владою.

Такого не можна допускати.

-За мною. -Так, сер!

-Обшукайте тут кожен закуток! -Так, сер!

Здогадуєшся, хто це?

Ні.

Шанхаєць?

Він продав Шішіо того корабля.

Він щось казав.

«Чи є ще в Баттосая ті шрами?»

СУДИТЬ ЛЮДИНА

ЛІКАРНЯ ОҐУНІ

Гей!

Ще бинтів!

Ми вже всі витратили. Принесу ще.

Дякую.

Я тут закінчила.

-Затисни рану. -Ясно.

Меґумі!

Ти як?

Роблю все можливе.

Тае!

Цубаме!

Вона обгоріла, коли виводила людей.

Каору та Яхіко щойно пішли.

Ясно.

Як таке можна вчинити?

Пані Каору? Яхіко?

Ви в порядку?

Так. Ми допомагали пораненим у клініці Меґумі.

Цубаме і Тае?