1923

Espere!

Espere! Apenas espere!

O inferno é para onde você vai, se fizer isso, senhora.

Leve-me ao xerife mais próximo

e deixe-o me enforcar.

Assim, você terá sua justiça sem fechar os portões do Paraíso.

O que você sabe sobre Paraíso?

Violência sempre assombrou essa família.

Ela nos seguiu desde as Terras Altas da Escócia

e nas favelas de Dublin.

Ela nos devastou nos navios-caixões da Irlanda,

encalharam-nos nas praias de Nova Jersey,

devorou-nos nos campos de batalha de Shiloh e Antietam...

e nos seguiu até aqui,

à espreita sob os pinheiros e nos rios.

E onde ela não nos segue,

nós a caçamos.

Nós a buscamos.

Sim.

É ele?

Ele é aquele que estávamos atrás.

É ele mesmo.

Meu pai teve três filhos.

Apenas um viveria para ver os próprios filhos crescerem.

Apenas um carregaria o destino dessa família

através da Grande Depressão

e de todos os outros infernos que o século 20 lançou contra eles.

Após a morte do meu pai,

minha mãe escreveu para o irmão dele,

implorando para que ele trouxesse a família à esta terra selvagem

e salvasse a família dela.

É melhor nós os tirarmos daqui.

Para onde?

Um ano depois,

ele chegou e encontrou minha mãe congelada em um monte de neve,

e os dois filhos quase mortos de fome e mal conseguiam falar.

Ele os criou como se fossem dele,

assumiu o sonho do meu pai

e o transformou em um império.

E então, o império desmoronou.

Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ

Episódio 01 - "1923"

UÍSQUE, A SOMBRA SOBRE O LAR

LICOR = ÁLCOOL, ÁLCOOL = VENENO. POR QUE BEBER VENENO?

LEI SECA PARA MONTANA

Lei Seca agora! Lei Seca!

Não entre aí, senhor! Não tome aquela bebida do diabo!

- Lei Seca agora! - Lei Seca para Montana!

Juntem-se à nossa causa, senhoras!

Rezo para terem vindo fechar este covil de degenerados.

Ali diz "refrigerante".

E a placa do prostíbulo diz "salão de dança".

- Não diga. - Entre por essas portas

e sua esposa saberá muito bem, comissário!

Ela saberá muito bem, senhor!

Olá.

Acho que não chove desde que cheguei aqui.

A única coisa que está chovendo são gafanhotos.

Cerveja de raiz para você?

Acho que vou tomar refrigerante.

E se eu quiser cerveja de raiz? Cerveja raiz de verdade.

Aí eu diria para você ir até a farmácia.

Vou querer uma das suas, então.

Os pastores de ovelhas estão ficando muito bravos.

Eles só têm a si mesmos para culpar.

Não se pode conduzir ovelhas pelas terras de outro homem.

Sorte eles não terem matado os pastores de ovelhas também.

Tente achar uma maneira mais suave de dizer isso na prefeitura, Jake.

Quantos delegados você tem?

Não o bastante.

Há trezentos filhos da puta na rua assistindo ao boxe.

E fazendo anotações, se é que me entende.

Não me preocupo em levar soco.

Preocupo-me em levar tiro.

Valentões.

Valentões choramingando por causa das consequências

das regras que eles quebraram.

Vamos.

Vamos acabar logo com isso.

Muito bem, pessoal! Vamos lá!

DELEGACIA DO XERIFE. Condado de Gallatin, Bozeman.

PREFEITURA.

Eles mataram as porras das nossas ovelhas!

Cobriram a floresta com elas e deixaram-nas para apodrecer.

E o que vocês têm feito quanto a isso?

- Nada! - Não sabemos quem as matou.

Todo mundo sabe quem as matou!

Foram os malditos irlandesinhos bem ali!

Diga "irlandesinho" na minha cara, escocês!

Eu direi, seu porco irlandês de merda!

Isso está correndo bem.

Sentem-se!

Ou passem a noite numa cela de cadeia!

Sentem-se.

Eu mereço uma resposta.

Você conhece os malditos que mataram minhas ovelhas

porque sabe quem tem o arrendamento de onde elas estão mortas.

Então, você admite que estava no arrendamento de outra pessoa.

Ovelhas vagueiam!

Eles não sabem onde termina um arrendamento e começa outro!

Então, para que existir arrendamentos?

Ovelhas comem até a raiz. Estragam o pasto para gado

ou qualquer outra coisa para comer.

Poderia se dizer que você também matou o gado dele.

Só demorou mais tempo para eles morrerem.

Até que chova, não haverá pastagem no vale.

O pasto que há nas montanhas é tudo que temos.

Se você tem ovelhas demais em seu lote, venda algumas.

Vender algumas?

Vender para quem?

A guerra acabou! Não há ninguém para comprá-las!

Estamos todos no mesmo barco.

Sugiro que trabalhemos juntos

ou esse barco voltará para Grã-Bretanha com todos nós.

Estamos todos reunidos aqui...

lutando por cada folha de pasto,

enquanto você tem uma cordilheira inteira para si.

Você tem a terra, tem o arrendamento, tem tudo!

Eu tenho aquilo pelo que minha família lutou.

Você quer lutar contra mim por isso também?

Achei que não.

Se você queria mais terra, devia ter arrendado mais.

Achei que o objetivo era acalmá-los, Jake.

Esse era o seu objetivo.

Meu objetivo não é ter uma guerra de extensão.

O pastor está esperando lá fora.

O que quer fazer, Banner? Trocar socos no meio da rua?

Ovelhas também são pecuária.

Não se esqueça.

Eu sou membro, igual aos criadores de gado.

Ser membro não significa ignorar as leis.

Você esgotou todo seu pasto

e levou seu rebanho ao pasto de outro homem.

Os gafanhotos comeram meu pasto.

Os gafanhotos comeram o pasto de todos!

Todos sofremos! Leve o rebanho para mais alto!

Aí serão ursos que as matarão, em vez de caubóis.

O que posso dizer, Banner?

Isso é ser pecuarista.

Vamos!

Quatro não podem vencer doze, Jacob.

Não estou preocupado com os onze.

Só com você.

Mas que droga!

Não terei isso na minha cidade!

Este homem é um agente do estado.

Ameace-o de novo e dormirá no concreto por um mês, entendeu?

Roubar pasto de um homem é como roubar os novilhos dele.

Leve ovelha ao pasto de outro homem de novo

e tomarei seu rebanho inteiro!

E eu sou um homem de palavra.

Roubar pasto.

O homem não é dono do pasto.

As montanhas são donas do pasto!

Deus é o dono da grama!

E você não é nenhum deus, Jacob Dutton!

Você não é nenhum deus!

Eu queria ver o que aconteceria se gado pastasse na terra dele.

Ele atiraria neles onde os visse...

e cobraria o fazendeiro pela bala.

ASSOCIAÇÃO DE PECUÁRIA DE MONTANA.

McCloud levou a maioria dos cavalos para as montanhas Crazies.

Não há uma folha de pasto, daqui até Miles City.

Não dá para vendê-los com esses preços.

Não vejo como o fim de uma guerra

pode causar tamanho inferno no mercado.

Todos aqueles soldados voltaram para casa.

Eles não comem aqui? Só no exterior?

Eles comem a própria carne. Não precisam comprar a nossa.

Por que não pastar no assentamento?

O banco agora é dono de tudo aquilo.

- Duvido que se importariam. - Duvido que saberiam.

O banco sempre sabe.

Eu tenho o terreno.

É alto.

Ursos e lobos vão nos atormentar.

Precisamos ficar com eles o verão inteiro.

Eu diria para juntarmos os rebanhos,

levá-los lá para cima, e ficar com eles até o outono.

Sabe quantos caubóis serão precisos

para ser babá de um rebanho daquele no verão?

- Eu sei bem. - Estou com poucos caubóis.

Você terá pouco gado, se não levá-los para pastar.

Como vamos alimentá-los no inverno?

Vamos fazê-los sobreviver ao verão, primeiro.

Eu não vou cobrar arrendamento

mas vocês se unam e encomendem um pouco de feno.

Ouvi dizer que o Oregon não está tendo gafanhotos.

- Por enquanto. - Não sei não, Jake.

Metade dos meus está fraco demais para viajar.

Vamos conduzi-los devagar.

Fazê-los pastar ao longo do rio.

Conduzi-los perto do parque.

Sim. Se não fossem os anos fáceis,

não perderia meu tempo com os difíceis.

Estou aqui desde 1894, Clive.

Eu não me lembro de um ano fácil.

- Você se lembra? - Não.

Isso aí! Muito bem!

Vai com ele!