The Good Place

‎NETFLIX 原创剧集

‎我们终于要去到善地了

‎我属于善地

‎我被选中了 我可以再说一次这句话

‎你确定我们走得对吗 珍妮特？

‎我以前从没去过善地

‎但是 走得对 我确定

‎怎么说？

‎因为…

‎感觉就像我在回家的路上

‎飞翔的小狗！

‎你们就快到了 再飞一会儿就到了

‎飞翔的小狗吗？

‎天啊 麦克

‎你的小区怎么就没想到这个呢？

‎这些家伙真棒

‎（欢迎光临 您正在进入）

‎第51章

‎我的心情 ‎就跟多萝茜到了奥兹国时一样

‎激动万分又觉得难以置信

‎比身边的人都高出许多

‎大家都想先做什么呢？

‎跟猴子赛卡丁车

‎没错

‎那是我的终生梦想

‎猴子是理想的卡丁车对手

‎它们搞笑到会比手指 ‎但没聪明到能赛赢

‎（珍妮特：这里签到！）

‎-那是指我吗？ ‎-你是好珍妮特

‎我们现在在善地 ‎我不知道还会是指谁

‎行了 别有压力

‎我天生就擅长这个 这么说不准确

‎行了

‎那么 我现在 ‎了解了所有关于善地的信息

‎简单来说 这里太棒了

‎要告诉你们的第一件事是

‎不能让人类一下就了解整个善地 ‎不然他们的大脑会混乱的

‎好棒 也许我的脑电波 ‎终于能显示出一些波浪线了

‎医生们说我的脑电波像鸡蛋一样顺滑

‎你们都得在这儿等一会儿 调整一下

‎等你们调整好了 会有一个欢迎晚会

‎是根据你们的性格 由善地策划的

‎就像社交媒体上 ‎那些有针对性的派对广告一样

‎我通过其中一条广告 ‎买到了最棒的墨镜

‎看

‎好像我就在互联网里面一样

‎好了

‎我们还是继续走吧？

‎你脸色有点苍白

‎坐热气球让你晕了吗？

‎我打赌如果你吐 ‎吐出来的会是蝴蝶之类的东西

‎我没事

‎我只是…

‎我不属于这里

‎进到善地的恶魔会怎么样不得而知

‎向我保证 如果我蒸发了 ‎你们要继续开开心心的

‎哦 天啊 那个钟声感觉真令人宽慰

‎就好像一只鹿宝宝…

‎-…正在给我的大脑做按摩 ‎-好吧

‎如果那是某种恶魔警报 ‎通知警察我来这里了呢？

‎-要我给你拿着大麻吗？ ‎-我没有大麻

‎等一下

‎行了 这下我就有大麻了

‎拿着这个

‎他们已经准备好让你们进去了

‎善地委员会正等着我们呢

‎（你12岁时的能量）

‎（完全理解双峰的意义）

‎哦 天啊 看看这个地方

‎（别人背着你说过的好话）

‎卡莉克劳斯确实喜欢我

‎我就知道

‎-那么 关于这次派对… ‎-说吧

‎善地所有人都被邀请了吗？

‎比如说 亚里士多德会到场吗？

‎抱歉 西迪 亚里士多德在恶地 ‎他维护奴隶制

‎-苏格拉底呢？ ‎-不会来

‎太烦人了 嚼东西的声音好大

‎-柏拉图呢？ ‎-也是因为维护奴隶制而来不了

‎知道谁在这里吗？

‎亚历山大的海巴夏 你知道她吗？

‎海巴夏吗？

‎-亚历山大的？ ‎-没错

‎是的 我知道她

‎海巴夏 我要问她好多问题

‎问她关于宇宙的宏大想法

‎比如…“为什么？”

‎以及…“如何？”

‎欢迎各位来到善地

‎麦克 我真为你的成功而高兴

‎你看上去容光焕发

‎你有着排爆犬一般 ‎镇定却又威严的外表

‎我就是想说

‎让我跟我的朋友们一起来这儿 ‎真是太感谢了

‎我知道我这样的人

‎参观善地是不合体统的 ‎但这真是太美妙了

‎而且我没带大麻 ‎所以就不必麻烦警察了

‎麦克 你和你的朋友们是英雄

‎这里太欢迎你们了

‎其实 我们有些令人兴奋的消息

‎在你们其他人办理安顿事宜时

‎我们想给麦克办个就职仪式

‎这样他就可以正式成为善地建筑师了

‎我的天啊

‎麦克 请跟我们来

‎妈呀 那个钟声真令人宽慰

‎是我听过的最难以置信的钟声

‎要知道我的教父

‎是全世界最著名钟表的人

‎大本钟是你的教父？

‎那个响声代表…

‎派对开始

‎当你们走过时 这个活动场地会变为

‎一场依照你们本质而量身打造的派对

‎我们一起挽着手走过去吧

‎奇怪

‎这是我高中舞会时用的杰克逊维尔 ‎超级客房酒店的舞厅

‎也是交通法庭

‎但这个肯定是我的派对

‎因为那是1998年 ‎“冷石”史蒂夫奥斯丁

‎用来揍文斯麦克曼的便盆

‎那是个经典时刻 别对我品头论足的

‎非常抱歉 各位

‎善地根据你们的人生经历 ‎来筹划这场完美派对

‎但一次只为一个人筹划

‎你们几个一起就变成了…

‎我们四个人混合在了一起

‎（贵宾专享）

‎（虾！）

‎简直完美

‎不 不完美 艾琳娜

‎因为没有卡丁车和猴子

‎无意冒犯 可你现在确实智商没在线

‎看见那些绿色的门了吗？

‎你们可以用那些去到任何时间或地点 ‎不管是真实的还是想象的

‎就想一下你们想去的地方

‎和想做的事 然后走过那道门

‎所以 可以在恐龙之中穿梭

‎或是亲眼观看环球剧院的 ‎《哈姆雷特》首演

‎我要跟猴子们比漂移 一千年后见

‎介意我去找海巴夏吗？

‎我发誓绝对是柏拉图式的

‎准确说是新柏拉图式的

‎别管我那个玩笑了 跟我来 ‎要见她让我非常紧张

‎我得找个很酷的人陪着我 ‎好在我说了什么蠢话时转换话题

‎没问题 稍等我一下

‎嘿 塔哈妮 这个房间里

‎都是有史以来最有趣的人

‎跟他们聊聊 了解下他们的生活

‎然后我们回头拿他们开心一下

‎艾琳娜什尔斯托普 ‎我毕生的训练就是为了这一天

‎这个姿态让我倍感荣幸

‎感觉正对 这将会是我的新目标

‎一切都在落实当中

‎好极了 我们开始吧 ‎穿上这件仪式用的长袍

‎妈呀 你穿长袍还真帅气

‎在这个卷轴上签名

‎我还从来没签过自己的名字

‎选哪种签名呢？

‎“粘乎乎一团博士” 还是 不…

‎“对孩子漠不关心的运动员”

‎慢着 不…

‎“爱上扎克埃夫隆的女中学生”

‎那样的话 ‎我可以在字母“i”上画颗小小的心

‎完美 这是你的官方勋章

‎这下我知道玛丽卢雷顿的感受了

‎好极了

‎现在 你正式成为善地负责人了

‎-什么 “负责人”？ ‎-没错 你现在是负责人了

‎那是有法律约束力的 我们全都退出 ‎即刻生效

‎这是不可逆的 ‎所以现在这些问题都归你了

‎别来找我们 没得反悔 ‎行了 拜拜！

‎快点 走起来！快走！

‎有人吗？善地的同伴们？

‎这里有人吗？

‎“改善善地的想法”

‎“可以吃的音乐”

‎哦 我的天

‎“巨型迷你甜甜圈 ‎不只是一般的甜甜圈

‎戴夫会解释的”

‎戴夫？你能解释一下吗？

‎嗨 你是…亚历山大的海巴夏吗？

‎是的 你好吗？

‎很不错

‎我不得不说我原本期望 ‎你依然是古希腊人的装扮

‎不会 在这里我们也与时俱进

‎地球上最近有哪些大事？

‎工业革命、曼哈顿计划 ‎《江南Style》…

‎感觉我懂那首歌

‎-真的是她！ ‎-是的

‎我就是能看得出来 ‎是亚历山大的海巴夏

‎我知道 亲爱的 是这样的

‎嗨 抱歉 我是艾琳娜 ‎这个活力满满的怪胎是西迪

‎我们刚搬到这里

‎第一个问题 你名字里那个“的” ‎是怎么来的？

‎是你待得最久的地方吗？

‎我是芝士蛋糕工厂酒吧的艾琳娜吗？

‎还有 “海巴莎”还是“海巴夏”？

‎还是古希腊语里的“胡布蒂亚”？ ‎关于这个的有趣争论还挺多的

‎这样吧？叫我帕蒂就行