Teenage Mutant Ninja Turtles

ترجمة Dr.AhmedZahran

حسناً , هذا ليس السوشى الذى طلبته

و ماذا يكون هذا

ألا يُمكنك إحضار بعض سمك الماساجو لأجلى؟

هذه زنزانه ليست سريراً و إفطار

ستأكلين أيّا ما اُحضر

تعنى ما يأمُرك (مخلب النمر) بإحضاره

إذا لم يكن يحتاجك المُعلم (شريدر)

لكنت علّمتك بعض الآداب

أوه , حقاً؟ ولماذا يحتاجنى (شريدر)؟

فقط راقبى لسانك أيتها الفتاه

إلى أين تظنين نفسك ذاهبه أيتها الصغيره؟

توقف أنت لن تُؤذيها

كما ترغب يا معلم (شريدر)

, أتمنى أن تفهمى

كل ما فعلته كان لمصلحة كتيبة المُشاه

لماذا تُصرّين على إيذائِى؟

أليس لديك ما تقولينه يا إبنتى؟

أنا لست إبنتك

ترجمة Dr.AhmedZahran

? heroes in a half shell, turtle power ?

- ? here we go, it's a lean, green, ninja team ?

? on the scene, cool teens doing ninja things ?

? so extreme, out the sewer like laser beams ?

? get rocked with the shell-shocked pizza kings ?

? can't stop these radical dudes ?

? the secret of the ooze, made the chosen few ?

? emerge from the shadows to make their move ?

? the good guys win, and the bad guys lose ?

? ?

? leonardo's the leader in blue ?

? does anything it takes to get his ninjas through ?

? donatello is the fellow who has a way with machines ?

? raphael's got the most attitude on the team ?

? michelangelo, he's one of a kind ?

? and you know just where to find him when it's party time ?

? master splinter taught 'em every single skill they need ?

? to be one lean, mean, green, incredible team ?

- ? teenage mutant ninja turtles ?

? teenage mutant ninja turtles ?

? teenage mutant ninja turtles ?

? heroes in a half shell, turtle power ?

هذه هى الطريقه الوحيدة التى يُمكن أن تنجح يا (راف)

أجل , انظر , أنا معكم فى إنقاذ كاراى ..ولكن إذا كنّا سنخوض مُشكلة

إقتحام مخبأ (شريدر).. فعلينا إنهائِه مره واحده وللأبد

هذا شديد الخطوره

انتظروا يا رفاق

لماذا علىّ أن أكون الطُعم فى حين أن يجلس فى عربة السلاحف؟

لابد من وجود شخص للقياده عند الهروب

انظر , كُل شخص مهم هنا

الخلاف على المُهمّمه لم يكن أبداً طريقاً جيداً للبدء

, أيُمكننى التحدث إليك؟

أعلم أنك مُتحمس لإنقاذ (كاراى), ولكن الخطه التى ستُؤدى للمواجهه مع (شريدر) محكوم عليها بالفشل

,حتى إذا اضطررنا لمُواجهة (شريدر) ألا يستحق الأمر المجاذفه لإنقاذ إبنتك؟

لا أنوى تعريض حياتكم للخطر ولا حياة إبنتى

حاضر يا مُعلمى

إذاً فهل نأخذ هذا كعدم مُوافقه على عملية إنقاذ كاراى؟

لا , (سبلنتر) مُخطىء لا يُمكننا الإنتظار

لنفعل ذلك

, سوف تُراقب من العربه وتُعطينا بعض التغطيه

سوف يصرف إنتباههم بمهاراته المجنونه

و بينما مُساعدى (شريدر) مُشتتين و أنا سوف نتسلل من المجارى

, إنه نحن

؟

لقد تأخرت كثيراً

لقد تعبنا من إنتظارك لتهربي بنفسك

هل هذا إنقاذ أم رومانسيه كوميديه؟

هيا

فقط انتبهوا للمُشاه و (شريدر)

إنها خُدعه

تمكنت منها

لنذهب

كيف تمكنتم من تجاوز (مخلب النمر)؟

لم يفعلوا

تبدو بحاله جيده يا (رازار) هل فقدت بعض الوزن؟

لنرى كيف تُجيد القتال بذراع واحد

, يُمكننا إستخدام سلاحنا

أقوم بذلك

أتمنى أن تعمل صافرة الكلاب هذه على القطط

لم ينتهى هذا يا (مخلب النمر)

أنا بخير , إنّه ليس الذراع الذى اُلقى به بالونات المياه

استسلموا أيتها الزواحف نحن نفوقكم عدداً

من الأفضل أن تحسب مره اُخرى

توقيت ممتاز يا (دونى)

من نسى تعمير سلاح الأغطيه؟

أهذا كل ما لديك؟ كرات من القمامه؟

هذه الطفله مازال لديها بعض الخّدع

ليس إنقاذاً سيئاً , صحيح؟

انت بحوذتى الآن

خذى هذا أيتها القطه- نعم-

...رفاق

...ليو

اعلم أنك لست جيّده فى قول شكراً

أتمنى أن هذا يعنى أنك ستبقى معنا فبعد كل شىء , أنت من العائله

,مع مُلاحقة (شريدر) لى ماذا لدىّ من خيارات اخرى؟

إنّه صراحةً ليس سيّئاً

إنه رائع أليس كذلك؟

هذا يستدعى حضن عائلى هيّا

, ماذا حدث؟

,إنّه فقط خدش يا مُعلمى عليك رؤية الشخص الآخر

ماذا فعلتم يا أولاد؟

-أعتقد انى أخبرتكم

أرأيت يا مُعلمى لقد اخبرتك بأن خُطّتى ستنجح

ربما بعض الأشياء تستحق المُخاطره

لقد بحثت فى المدينه ولكن لم يكن بمقدورى إيجاد السلاحف

أو (كاراى)

روبوتات المُشاه مازالوا يبحثون

وسوف يُبلغوننى بكل جديد

هروب (كاراى) كان لابد منه

,فى الحقيقه لقد كنت اُعوّل عليه

لماذا؟ إنها تعرف كل شىء

خلال فتره قصيره, ستعود (كاراى) و (هاماتو يوشى) وسلاحفه الحمقى

لإنهاء ما بدأوه

ولكنّى سأحصل على إنتقامى

أحضر لى (باكستر ستوكمان)

هيّا يا (مايكى) , ركّز

-آسف , لم اكن

أجل يا بُنى

لا تستخف أبداً بذراع قذف بالونات المياه

لا, لا, لا, لا, يا صديقى , انتظر ذراعى

ابتعد

أهكذا يسير التمرين دائماً؟

توقفوا

أبنائى و إبنتى هذا كافياً لليوم

,هل ستأتين؟

خلال دقيقه

ليس كما توقعتى؟

أعترف أنه غريب قليلاً ان أكون مع أُناس تم إخبارى أنهم كانوا أعداءاً لى

,ما الذى حدث بالفعل بينك أنت و (شريدر)

و والدتى؟

أخشى بأن اُخبرك بأن الأمر أعمق من تنافسنا على والدتك

الصراع الشديد بين (هاماتو) و كتيبة المُشاه استمر لقرون

كان إبن عدونا

ولكنّه كان مُجرّد طفل لذلك آواه أبى

لقد تربّينا كإخوه

و مُتنافسان فى كل شىء كالإخوه

ولكن هذه المُنافسه تحولت لخصومه

عندما قابلنا (تانج شين) والدتك

الغيره تحوّلت لكراهيه عندما علم (ساكى) بأصلِه

لقد أقسم على الإنتقام و أعاد بناء الكتيبه

وفى ليله , هاجمنا

الإنفجار الذى كنت أنا المقصود بهِ أصاب والدتك بدلاً عنى

ألقى (شريدر) باللوم علىّ و فى أثناء غضبه

قام بحرق منزلنا و ساواه بالأرض

تاركنى لمصيرى

لقد قام بأخذك بعيداً عنّى

,بعد كل هذا الزمن ألم ترغب قط فى الإنتقام؟

بعد كل هذا الزمن , تعلّمت أن الإنتقام لا يجلب سوى المزيد من الألم

ولكنّى رأيتك وأنت تُقاتل يا أبى

يُمكنك القضاء عليه

نحن بأمان هنا

و أخيراً نحن معاً ثانيةً يا إبنتى

هذا كل ما يهم ليس الإنتقام

, هل أنت مُستيقظه؟

الذهاب لقتال (شريدر) بمفردك فكره سيّئه

لا تُحاول إيقافى يا (ليو)

اُريد الذهاب معكِ

ماذا؟- أنتِ على حق-

لن يتوقف (شريدر) أبداً عن مُلاحقتنا

و الطريقه الوحيده لنصبح آمنين هى أن نقضى عليه

جزء كبير من حياتى كان عن الإنتقام

لا يُمكننى أن أطلب منك أن تُخاطر بحياتك أيضاً

دعينى اُساعدك

آسفه يا (ليو)

هذا الأمر ينتهى الليله

يا رفاق , يا مُعلم

, ماذا حدث؟ وأين (كاراى)؟

إنها ذاهبه للقضاء على (شريدر) وحدها

لقد كنت غبيّاً أخشى أنّى أخبرتها الكثير قبل أوانه

علينا إيقافها

يُمكننا اللحق بها فى عربة السلاحف

لقد رجعت أقرب مما توقعت

لقد حان الوقت لى لقول الوداع يا (شريدر)

طفله غبيّه

لقد علّمتك كل شىء تعرفينه ليس لديك أيّة مفاجآت لى

لقد تجاوز الأمر حدوده

مازال ليس هناك أية علامه على وجود السلاحف

لا يمكن أن يكونوا بعيدين

خذها إلى (ستوكمان)

لقد حان وقت بدأ التجربه