Where the Crawdads Sing

Una marisma no es un pantano.

La marisma es un espacio de luz...

donde la hierba crece en el agua...

y el agua fluye hacia el cielo.

LA CHICA SALVAJE

Y en la marisma, por aquí y por allá...

hay pantanos.

Barkley Cove, Carolina del Norte

30 de octubre de 1969

El pantano conoce bien la muerte...

y no la define como una tragedia.

Y menos como un pecado.

Creía que Chase Andrews tendría más sentido común.

El mejor quarterback que hemos tenido.

Niños, ¿estas huellas son suyas?

Sí, señor.

¿Y dónde están las de él?

Sí, a los chicos se les meten ideas tontas...

beben y se creen invencibles.

Chase Andrews no era un chico.

Oye.

Mira.

¿Él mismo abrió la reja?

Igual pudo ser un accidente.

Hora de muerte: Entre las 12 y las 2 de la mañana.

Causa de muerte: Impacto por la caída de 19 metros.

Como encontraron sangre y cabello en la viga de soporte...

deduzco que eso provocó la herida primaria.

O lo que es lo mismo, se golpeó la nuca mientras caía.

Para golpearse la nuca con la viga debió caer de espaldas, ¿correcto?

- Yo diría que sí. - Entonces, debieron empujarlo.

No hay huellas en el barandal, en la reja, en nada.

¿No había huellas? ¿Ni siquiera de Chase?

Ni dactilares, ni de pisadas.

Encontramos unas fibras rojas en su chaqueta.

Me acaban de enviar el informe de Atlanta.

No provienen de ninguna de sus prendas.

Dice que es lana.

Podría ser un suéter, una bufanda...

O cualquier cosa.

Hay que descubrir qué.

Una esposa hermosa, buena familia.

¿Quién querría matar a Chase?

Ya sabes cómo era Chase.

Perseguía faldas como un toro enjaulado.

No hables mal de los muertos.

Yo sólo digo que se me ocurren varios que lo harían.

- Señor Milton. - Hola, Sandy.

- ¿Su estafado Brunswick? - ¿Cómo sabes?

¿Tú qué piensas del caso de Chase Andrews, Tom?

Ya me jubilé. Ya no me incumben esas cosas.

- Muy válido. - Pudo ser la mujer de la marisma.

Es una loca de remate. Apuesto a que haría algo así.

Mi hermano dice que es el eslabón perdido.

El pobre Chase Andrews tenía aventuras en la marisma.

¿Chase y La Chica Salvaje? Eso es buscar problemas.

¿Qué crees que haya pasado, Frank? ¿Crees que La Salvaje mató a Chase?

Yo qué sé. Ya se sabrá.

Mira todas estas plumas y cuánta cosa.

¿Será científica... o bruja?

¿Señorita Clark?

- ¡Soy el Sheriff! - Oye.

Mira.

Pediré una orden.

Está a la vista. Causa probable, Sheriff.

A que la puerta no está cerrada.

Ahí está.

Departamento del Sheriff. Apague su motor.

Derecho, derecho.

¡Síguela!

- ¡Eres culpable, Salvaje! - ¡Lo mataste!

- ¡Lo pagarás, Salvaje! - ¡Jódete!

Ven, Justicia. ¿Dónde estás, gatita?

Quédate.

Ven, gatita.

¿Señorita Clark?

Soy Tom Milton.

Soy abogado. ¿Puedo pasar?

Gracias, señor Frazier.

Debe saber que la tienen detenida por la muerte de Chase Andrews.

Y me tomé la libertad de ofrecerme para ser su defensor.

Sé que nunca ha tenido problemas...

y le explicaré lo del Juzgado y el juicio, quién es quién y todo eso.

¿Tiene algún familiar que quiera que venga?

Señorita Clark, no sé cómo explicarle esto.

Bueno, yo la conozco como Catherine Danielle Clark...

pero aquí en Barkley Cove, nadie la conoce por ese nombre.

La llaman La Chica Salvaje.

Y durante su juicio...

será juzgada por un jurado de sus semejantes de Barkley Cove...

que sólo la conocen por ese mote.

Y van a juzgarla, aunque no la conozcan.

Pero... No puedo ayudarla, si no la conozco.

Aunque sea un poquito.

Bueno, está bien.

Volveré cuando haya tenido tiempo de considerarlo.

Y le traje esto para que pase el tiempo.

Señor Frazier.

La gente olvida a las criaturas que viven en caracolas.

Yo tuve familia.

Me llamaban Kya.

¡Kya! No te alejes demasiado.

¡Atrápala, atrápala!

Y este puerquito se fue al mercado.

No te muevas.

Este puerquito no salió.

Este puerquito comió rosbif.

Este puerquito no comió.

Y este puerquito chilló wi-wi-wi hasta su casa.

Mi niña especial.

¡Hola, Jodie!

¡Hola, Tate!

¿Quieres ir a pescar?

Sí, vamos a pescar.

Se dice vamos.

¡Oigan! ¿Cuántas veces les he dicho que no jueguen en mi lancha?

¡A la casa! ¿Eres estúpida?

¡Ven aquí! Ya lo olvidaste.

Aprende a respetar. ¿Me oíste?

¡La está lastimando!

- ¡Deja a mi pa'! - ¡Lárgate!

- ¡Vuelve y te mato! - ¡Vete!

- ¿Me oíste? - Cálmate.

¡Cállate!

¡Te callas!

- ¡Déjame en paz! - Vas a ver.

¡Ya, por favor!

¡Ma'!

¿Ma'?

Ma' nunca volvió.

Y los demás no tardaron en irse como ella.

Murph fue el primero en irse.

Unos meses después, Mandy y Missy.

Y por último, Jodie.

Kya, escucha.

Me tengo que ir, Kya. Ya no puedo vivir aquí.

Cuídate mucho, ¿oíste?

Si tienes problemas...

corre a lo profundo de la marisma, donde cantan los cangrejos.

Como dice ma'.

¡Corre!

¡Jodie!

Aprendí a vivir con él, de los errores de los demás.

Sólo hazte a un lado.

No dejes que te vea.

Bástate a ti misma.

Había ido a la marisma muchas veces con Jodie...

pero nunca sola.

No sabía hacia dónde era la casa.

¡Maldito seas por haberme dejado, Jodie!

Maldito.

¿Estás bien?

Eres la hermana de Jodie Clark.

Era su hermana. Pero se fue.

- ¿Sabes cómo volver? - Sí.

Está bien.

Yo me pierdo a cada rato.

Me llamo Tate, por sí volvemos a vernos.

Tate.

Algo tenía ese niño que me aliviaba la presión en el pecho.

Por primera vez desde que me dejaron, sentí algo que no era dolor.

Sentí valor.

Tengo hambre.

Buenos días, señor Clark. ¿Cómo está?

Bueno, Jumpin', hoy me paré del lado correcto.

Ella es mi hija. La señorita Kya Clark.

Es un verdadero honor conocerla, señorita Kya.

No te fijes. Le dije que se aleje de todos.

Es un mundo peligroso.

Así es, pero hay buena pesca.

¿Me das una bolsa de sémola?

¿Y una botella de Jim Beam?

- ¿Y me llenas el tanque? - Claro.

Mabel.

Que te dé el cambio, ¿oíste?

¿Ayudas a tu pa' mientras vuelve tu ma'?

Hace tiempo que no la veo.

Se quedó a hacer cosas en casa.

La sémola no es suficiente.

Bueno, vamos a ver.

Tu pa' dejó dos dólares.

Y la cuenta es de $1.50.

¿Cuánto queda para gasolina?

Eso no importa.

Te tengo otra pregunta.

¿Vas a la escuela, linda?

Publican el menú de los almuerzos en el periódico.

Hoy les toca...

carne Salisbury.

Tendrías comidas calientes. Harías amigos.

Muchos niños van a la escuela sin zapatos.

Pero necesitas una falda.

Que tu mamá te la dé.

Aquí tienes.

Y el cambio es de 50 centavos.

¡Niños!

Chase Andrews, debería darte vergüenza.

Perdón, señora Pansy.

No la vimos por culpa de esa niña.

Hola.