Good Luck!! (グッドラック！！)

Oh shit!

Ouch hot, hot.

Taxi!

Take care. Thanks.

Hey stewardess, what's taking so long?

Hurry up and bring me my wine

I am sorry, we don't have the wine you requested.

What!

I'm paying lots of money to ride in business class.

I am very sorry.

If it's from the wine list...

Forget it.

Sir!

Sir, please open the door.

Sir...

Shut up!

Excuse me, but you just tried to smoke didn't you?

The plane is non-smoking.

I know! Do you have any proof?

I saw it.

I saw you holding a cigarette.

How cocky!

Are you calling me a criminal?

No, but...

It's pointless talking to you, call the pilot

Call the pilot!

This bag is such a pain.

Hurry up and call the pilot.

I am sorry, but the pilot can't leave the cockpit.

Then I'll go.

Please wait.

Sir, that's a problem.

Yes.

Sir.

Sir, that's a problem. Move.

Hey, Pilot get out here!

Hey! Hey, let go!

What are you? Showing off your high pay...

Sorry!

Sorry for being late.

It's my first time to Honolulu and I couldn't fall a sleep because I was checking the route. Sorry...

Who's that?

Good morning.

Right now we're doing our basic training.

Training?

Yes.

This flight will have some new cabin assistants.

So we were training how to handle customers that smoke.

Well then, please continue.

Sorry.

Fukawara-san.

Yes?

That wasn't good at all.

Why would you want to make a customer feel bad?

First, don't say anything unpolite.

Sorry.

That was excellent.

That "Hey pilot!", got me a little mad.

Oh, thank you.

It was just training.

Also, if there are customers smoking.

polite or not, I think you should tell them.

Eh?

Well, to ride on the same plane

for so many hours means we all have the same lives.

That means, we the attendants

along with the customers are one team.

So we should tell them, just what we need to say.

Understood.

So, Co-pilot Shinkai.

Yes?

Where's our pilot?

Huh?

Sorry, sorry.

Taxi!

Hey, hey!

I'm sorry.

This is the first time, since I've been a Captain

that I was left behind by my Co-pilot.

I'm sorry about that.

Well then Captain, lets start.

I am Mizushima, the Pilot. Glad to work with you.

I am Shinkai, the Co-pilot.

Glad to be working with you!

I am the Chief Purser Ota, in charge of L1.

I am Togashi Noriko, in charge of L2.

Captain, this flight has no vacancies, so could we leave a little early?

Okay.

You're welcome.

Thank you very much.

Please.

The checklist is completed.

Start the Flight engine.

Starting lights, check.

N1-Rotation, check.

OK, stabilizing.

Lets get going.

Ogawa.

Yes?

You're late.

Sorry.

Here you go.

Did you...

Get enough...

Sleep?

We will be landing soon.

We're about 10 minutes early today.

That's some woman.

What?

I'm talking about the sky.

A woman is like the sky.

The looks inside and out are different and it constantly changes moods just like a woman.

During training, they told me that so many times.

So, then did you understand them?

Just a little...

Just joking, I'm lying. Its only been one month.

Do well,

you took the longest in training.

I'll turn the fasten seat belt sign on.

Roger.

Everyone, we will be landing soon.

Please buckle up tight.

Thank you.

All-Nippon 1051, radar contact, landing runway 3 - 4 left.

Roger. Our Narita runway is 3 - 4 left.

The side wind is at 22 knots. That's pretty strong, huh?

Captain?

Are you ok?

Sorry.

My lower back.

Can you land us?

Could you do it?

Yes, uh... Roger.

You have it.

I have it.

10 minutes till landing.

This is Shinkai from the cockpit.

Captain Mizushima is not feeling well, but we'll still be landing.

Seriously?

We understand.

Runway in sight, changing to manual.

Setting the final flaps.

Hey, gear down.

Yes, gear down.

It's steady, go for it.

The checklist is completed.

The ship's okay.

Are you ok?

Yeah, I'm sorry.

I'll go bring the wheel chair.

I'll be fine.

I feel a little better.

I ll be able to walk back.

Then I'll carry your flight bag back.

Thank you.

I guess I'm getting too old.

Make sure to go to the doctor.

I will.

Cockpit, can you hear me?

This is the cockpit, is something wrong?

Take better care of the plane.

What, wait...

Who was that?

Make sure there's no leak.

Yes.

Farther in.

Good job.

Who just called the cockpit?

Just now?

It was me.

This is Ogawa, she'll be working with you.

What did you want?

Don't hang up like that, it was an emergency landing and...

That doesn't matter to us mechanics or the customers.

What do you mean?

You suck!

That's what I mean.

Excuse me?

Hey!

Sorry.

Oh, no.

It was good.

Yo.

My fellow star classmate.

What, what's wrong?

It seems like you did something wrong again.

What?

There's a call from the Check Room.

Check Room? Whats that?

This is Co-pilot Shinkai.

Enter.

Excuse me.

I'm Kouda.

I am here to check about the situation in your flight.

Please work with me.

Ok.

And?

Because of Captain Mizushima's unexpected pain, I took control and landed the plane.

And?

And...