The Spy Who Dumped Me

The Spy Who Dumped Me (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:56:56

"วินิอุส, ลิธัวเนีย"

3 ยูโร

ลดเหลือ 2 ยูโร

1.5 เอ้า

"ลอสแองเจลิส, สหรัฐอเมริกา"

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ออดรีย์ สต็อคแมน

สาวน้อยผู้นี้

สาวน้อยที่ทั้งตลก น่ารัก

ตลกและแสนดีคนนี้

คือออดรีย์

วันเกิดของแก แกอายุ 30 แล้ว

ในวันนี้

ฉันรักแกนะ สุขสันต์วันเกิด

มอร์แกน แกนี่เล่นใหญ่ชิบหาย ฉันรักแก

ฉันรักแก

แกไปขโมยไมโครโฟนใครมา

ถามเหมือนไม่รู้จักกัน ฉันมีไมโครโฟนส่วนตัวจ้า

ตายโหง เทสส์มาด้วยเหรอ

ตายแล้ว ด้านไม่มีใครเกิน

มอร์แกน...

กล้าดียังไงถึงมาร่วมงานวะ

มอร์แกน...

- ต้องเชิญแขกให้ถึงยอดขั้นต่ำน่ะแก... - ให้ตายเถอะ

- ไม่งั้นบาร์ไม่รับจอง - มอร์แกน...

ฉันขอโทษ ตายแล้ว ฉันไม่คิดว่า แม่นั่นจะกล้ามา

สั่งค็อกเทลสูตรพิเศษด้วย ฉันละอยากตาย

ฉันต้องพูดยังไงวะเนี่ย

แฟนส่งข้อความมาบอกเลิก ฉันต้องอธิบายยังไงดี

เอาน่าๆ จัดการด้วยวิธีง่ายๆ

ก็แค่ตอแหลเนียนๆ ไป

ไม่เอาๆ ฉันตอแหลไม่เก่ง

เออนะสิ ก็แกมันพล่ามเยอะ น้ำท่วมทุ่ง

คนก็เลยจับได้ว่าแกตอแหล

แกต้องตอบสั้นๆ ห้วนๆ ไหนลองถามฉันสิ ว่าช่วงนี้เป็นไงมั่ง

ช่วงนี้แกเป็นไงมั่ง

อ๋อ ฉันเพิ่งซื้อเรือ จบไหม

ว้ายตายแล้ว เดินมาแล้ว ฉันอยู่เป็นเพื่อนนะ

- แหลไปเลย - โอเค

ไงจ๊ะสาวๆ

ฉันทำไม่ได้วะ

โอ๊ย อีนี่เก่งแต่ปาก

สุขสันต์วันเกิดจ้า

หวัดดีจ้า

แฟนสุดหล่อไปไหนซะล่ะจ๊ะ

แหม ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะคบกันได้

ถ้าฉันไม่รู้มาก่อน ว่าเขาเป็นแฟนเธอ...

ฉันคงคิดว่าเขาคงมีแฟนที่แบบ...

เฉี่ยวๆ เท่ๆ หุ่นนางแบบอะไรอย่างนั้น

แต่พอฉันเห็นพวกเธอคบกัน ฉันก็เพิ่งรู้ว่า "อ๋อ แบบนี้เขาก็เอาเนอะ"

เขาอยู่ไหนล่ะ ขอกอดสักทีสิ

โอเค

พระเจ้า เร็วๆ สิ

โคตรบังเอิญเลย ที่คุณมาจากยูเครน

ฉันเพิ่งไปแคสต์บท สาวบ้านนอกจากยูเครน

ได้เล่นไหมครับ

เขาบอกว่าฉันเหมือนเกินไป เออ ว่าแต่...

ต้องเรียกว่ายูเครน หรือประเทศยูเครนนะ

ก็แล้วแต่ครับ อยากเรียกแบบไหนก็เรียก

สวยเซ็กซี่อย่างคุณ จะเรียกอะไรก็ได้

โอเค

เอางี้เลยใช่ไหม

- แบบว่า... - ก็ได้

หน้าคุณจิ้มลิ้มเหมือนตุ๊กตา

โอเค

เอวก็บาง เล็กแค่นี้เอง

รู้ป่ะ ตอนแรกฉันกะขับรถกลับบ้าน...

แต่ฉันว่า ขอขับชนกำแพงตายดีกว่า

ตบผมเลย

เฮ้ย ได้การละ

มานี่เร็ว

- ออดรีย์ - ว่าไง

เขาชื่อวิคเตอร์ มาจากยุโรปตะวันออก

เขามีอะไรจะบอกกับแก

- ผมอะนะ - ใช่ๆ

นี่เพื่อนซี้ฉันเอง คืนนี้เขาอารมณ์ไม่ค่อยดี

คุณช่วยเอาความแมน ทำให้เขากระชุ่มกระชวยหน่อยสิ

พูดกับเขาเหมือนที่คุณพูดกับฉันตะกี๊

อะไรของแกวะเนี่ย

หน้าคุณจิ้มลิ้มเหมือนตุ๊กตา

ไม่เอาๆ เจาะจงหน่อยสิ มองเขาให้เป็นวัตถุทางเพศ

- ดีเหรอ - ดีสิ

โอเค ก็ได้

ตาคุณกลมใสเหมือนเด็ก

ดูนุ่มนิ่ม...

เหมือนเต้านม

ใช่...

- จะบ้าตาย อะไรเนี่ย - สุดยอด

โอเค ขอบคุณ เยี่ยมมากวิคเตอร์

โอเค

- ขอบคุณมากๆ - โอเค บายๆ

ฉันเกลียดแก

เฮ้ย แหม นี่ยิ้มแล้ว เห็นไหม

- ไง ออดรีย์ ดรูวไปไหน - จมน้ำตายแล้ว

เห็นไหม ถามกันทุกคนเลย

โธ่ ทูนหัว ฉันเสียใจด้วย

- แกต้องตัดใจนะ - เออ รู้น่า

มันไม่ง่ายเหมือนพูดนะโว้ย...

แถมยังทิ้งกล่องใส่ข้าวของ ไว้ที่ห้องฉันอีก...

และไม่ยอมตอบกลับด้วย ว่าจะมาขนไปเมื่อไหร่

ฉันเข้าใจ

ขอยืมมือถือแป๊บสิ

เออ

ขอเสิร์ชกูเกิลหน่อย

"หวัดดี เลิกกันเถอะนะ ขอโทษด้วย"

"หมายความว่าไง เลิกกัน ทิ้งฉันผ่านข้อความเนี่ยนะ"

แกส่งข้อความหาใคร

มอร์แกน เอามือถือฉันมา

- ฉันส่งหาดรูว - ตายโหง

พิมพ์ไปว่า "ไปตายซะ ไอ้ไข่ไร้น้ำยา"

- "ฉันจะเผาของแกให้หมด" - โอย ตายจริง ไม่นะ

แกจะพิมพ์ส่งไปทำไมวะ

เพราะเราจะเอาของมันมาเผาเล่นไง

บ้าเอ้ย

อะไรกันวะเนี่ย ดรูว

มีคราบอึที่กางเกงในด้วย

อย่างกะเด็กอนุบาล

กะว่าฉันจะซักให้หรือไง

ทิ้งกันด้วยเหตุผลนี้ใช่ไหม เพราะฉันโอ๋คุณไม่มากพอ

ตายซะไป หัดล้างขี้เองซะบ้าง

โอเค นี่อะไรวะ

ลายมือที่เขาจดชื่อ...

ร้านขายเบอร์ริโต ที่เขาชอบทาน เป็นมื้อเช้าในแอลเอ

- โคตรบ้า จดไว้หมดเลยเหรอ - เออ

แผ่นแป้งใส่ไข่เยอะดี

ปัญญาอ่อนชิบหาย

- เผา เผามันให้หมดค่ะ - เผา เผา

โธ่ตายจริง ถ้วยรางวัลของเขา

ถ้วยรองชนะเลิศ เกมฟุตบอลที่เราเล่นกัน เขาเก็บไว้ด้วย

ไม่ เกมฟุตบอลหลอกๆ หยุดมโนได้แล้ว

เดี๋ยวก่อน

ตายจริง ดรูวโทรมา

ฮัลโหล

เฮ้

ถามจริง แค่เนี้ย โทรมา เฮ้ เฉยๆ

หูมันไหม้หรือยัง เราเผาข้าวของมันอยู่

ผมขอโทษ ผมพลาดเอง

แป๊บนะ ว่าไงนะ

หมายความว่าไง คุณพลาดอะไร

พรุ่งนี้ผมจะไปหาคุณ จะไปอธิบายทุกอย่าง

อย่าเพิ่งทิ้งข้าวของผมก็พอ

พรุ่งนี้ผมจะกลับไป

ดรูว

ดรูว

"เสร็จสิ้น"

"หนึ่งปีก่อน"

"สุขสันต์วันเกิด"

- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไรค่ะ

สุขสันต์วันเกิดครับ

เหอ...

- ครับ - อ่อ

ไม่ใช่วันเกิดฉันหรอก

ใส่เพื่อให้ความอบอุ่น

งั้น สมมติว่าเป็นวันเกิดคุณ ผมก็คงจะพูดว่า...

"สุขสันต์วันเกิดนะครับ"

ฉันก็คงจะตอบว่า "ขอบคุณค่ะ"

ยินดีครับ

เออนี่

ฉันเหลืออยู่เหรียญนึง

ภารกิจที่คุณปฏิเสธไม่ได้ก็คือ...

หาเพลงที่ห่วยแตกที่สุดในตู้เพลง

โอเค

"หมากฝรั่งเฟานากัม"

หมากฝรั่งกล่องครับ

ค่ะ

2.25 เหรียญค่ะ

โชคดีนะคะ

ไม่ถามลูกค้าหน่อยเหรอว่า ให้ช่วยถือของไปที่รถไหม

คุณมาจากไหน

อังกฤษ

กะแล้วเชียว

ทุกทีฉันชอบเดาผิด ว่าคนออสเตรเลียคือคนอังกฤษ

ก็คนออสเตรเลียมันเยอะ

ตีนเหอะ

ตายจริง ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะคะ

เป็นแค่คำพูดติดปาก ไม่รู้ว่าที่อังกฤษมีไหม

อะไรครับ คำพูดติดปากเหรอ

- ใช่ - มีสิ พวกเราประดิษฐ์คำเหล่านั้นเอง

เออเนอะ

รู้ป่ะ คนคงว่าฉันหัวอ่อน และใจง่าย

เดินตามคนแปลกหน้ามาแบบนี้

เดี๋ยวก็โดนฉุดขึ้นรถตู้ไม่รู้ตัว

พูดแบบนี้ ทำเอาผมเขินเลย

ขึ้นไปบนรถครับ

อะไรนะ

โอ้ตายแล้ว โอเค มันเรื่องอะไรกัน

ฉันทำอะไรผิดเหรอ ฉันไปทำอะไรไว้

ฟังนะครับ เราอยากคุยเรื่องดรูว เธเยอร์

- เขาเป็นแฟนคุณใช่ไหม - ไม่ใช่

คือใช่ เคยเป็น แต่เลิกไปแล้ว

ทำไม เขากำลังมีเรื่องเหรอ

ครับ ดรูวเจอหลายเรื่องเลย เราเลยต้องลากคุณขึ้นมาบนรถนี่ไง

คุณรู้ไหม ว่าแฟนเก่าคุณทำงานที่ไหน คุณสต็อคแมน

เอ่อรู้ค่ะ วิทยุกรมประชาสัมพันธ์ไง

เขาจัดพ็อดแคสต์ พูดคุยเรื่อง...

เรื่องอะไร ฉันก็ชักไม่แน่ใจ

มีทั้งเรื่องดนตรีแจ๊ส เรื่องเศรษฐกิจ

เอาเป็นว่า ไม่มีใครฟังเขาจัดหรอก