The Last Days of Disco

ימים אחרונים של דיסקו

?הלו .שלום, מותק, זו אני-

,הלכתי לרופא היום

,כי מאז שעזבת

אני חשה .כאב עמוק בתוכי

הוא אומר ,שהכול בסדר איתי

אני רק מתגעגעת .לגבר שלי

,אז, מותק, בבקשה

תחזור הביתה .הכי מהר שתוכל

.שנות השמונים המוקדמות מאוד

ספטמבר

שמעתי שיש יותר סיכוי להיכנס .אם באים במונית

את חוששת שלא .יכניסו אותנו? -כן

.חשבתי שכבר היית פה

.לא נכנסתי בדלת הקדמית .במסיבות פרטיות, נכנסנו מאחור

.אנחנו נראות מצוין הערב .אני בטוחה שיכניסו אותנו

:הביא וסנכרן avi054

.בואי ניקח מונית .אולי את צודקת-

.כשנצא, אל תעצרו ליד הקהל .פשוט תיכנסו אחריי

.כשנצא, להיכנס אחריך .כן-

?אולי תלבש את זה ?מה-

.רק עד שניכנס .אני לא מבין-

.אנחנו יחד

.ואן? -רק הוא .אנחנו יחד-

!בחייך, ואן .זה חשוב! הם חברים שלי

,אתה יכול להיכנס .אבל הם יצטרכו לחכות

.מעיל יפה

.אל תדאג, ג'ימי .לא אכפת לנו

.אני לא מאמין .כן, איזה בנזונה-

זה לא היה .קשור אליכם

.ואן רצה להעמיד אותי במקום .זה קורה כל הזמן. -אידיוט

?זה קרה לך בעבר .לא, אבל חיכיתי לזה-

אתה יודע, בכלל לא רצינו .ללכת. -כן, אנחנו תשושים

לא, אני דווקא ממש .רציתי ללכת

.הנה ג'ימי סטיינוויי

?אני לא מאמינה. הוא כבר הולך ?את מחבבת אותו-

אני לא יכולה לרצות .מישהו שעובד בפרסום

.אלוהים, צדקת

נהיה ממש קשה .להיכנס למקום הזה

מי הבחור השני ?שהתעניינת בו

הרופא אמר שרק דבר אחד ...יכול לעזור לי

אלוהים. הצלחנו. זו הפעם .האחרונה שאני באה לכאן

:תמיד רציתי להיות יכולה לומר ."נכנסתי למועדון"

מובן שנכנסנו. מי הבחור השני .שהתעניינת בו? -טום פלאט

.זה הרבה יותר טוב ?מה כוונתך-

טום פלאט חכם .ודי גזעי

עורך דין שמתעסק .באיכות הסביבה, ועוד חתיך

!נינה

!נינה

,נינה, תעצרי .בבקשה

!'מקגראת

.נינה

זה לא מה .שאת חושבת

אני חושב .שאני הומו

?מה

.זה בלתי אפשרי

איך? -זה תמיד .היה שם, אני חושב

אבל התחלתי להכיר בזה .רק עכשיו

אתה באמת חושב ?שאתה הומו

הייתי בתחילת לימודי המשפטים .כשיצאו הלהיטים הקצביים

יש אנשים שלא מגדירים את זה ,כדיסקו, כי זה טוב

אבל אני זוכר .שזה ממש חישמל אותי

אתה מרגיש מחושמל לעיתים .קרובות. -לא, אבל זה היה שונה

אהבתי את הרעיון שיהיו מקומות גדולים שאנשים ירקדו בהם

אחרי השממה החברתית הנוראית .של שנות הקולג' שלנו

?היית בהרבה דיסקוטקים .לא-

.למעשה, בכלל לא

הלימודים לא היו קלים ולא היו ,לי חיי חברה מאז שאני בעיר

אבל אני בכל זאת מחשיב את .עצמי כנאמן לתנועת הדיסקו

?זו תנועה .בערך-

עודדה אותי המחשבה שכשיגיע ,זמני לקיים חיי חברה

יהיו הרבה מקומות ,שאנשים יוכלו ללכת אליהם

כי, כזכור לך, במשך שנים .רבות לא היו מקומות כאלה

מה שלא תיארתי לעצמי, זה .שיהיה כל כך קשה להיכנס אליהם

.בואו נסגור את הערב .לא, רגע. יש לי רעיון-

.ג'ימי. -קח את זה .ג'ימי? -תודה-

.ג'ימי

.שלום .שלום-

.אתה חבר של דז .כן. שלום-

?איפה מרשל וסטיב .חזרו למלון-

.ג'ימי, קדימה .אני לא מאמין-

.ג'ימי, קדימה

.הם ביקשו שאתנצל בשמם .הם היו תשושים. -איזה אסון. -לא

.אני לא מאמין

,הגוף שלי, הגוף שלך ...כולם רוצים את הגוף שלך

?את אוהבת בנקאים .לא. -אני כן-

הקשר לא ,ממש ברור

אבל אני חושבת שבגלל זה הייתי .סובלנית יותר לבנים בהמפשייר

?מה זאת אומרת .היית ביקורתית מדי-

הבחורים שם העדיפו בנות .יותר נינוחות. -אני נינוחה

,מסיבות כלשהן .לא היו לך שם ממש חיי חברה

,היו לי חיי חברה

רק לא נישואים מזויפים .נוראיים כאלה

.הבנים בהמפשייר היו אידיוטים היפים מזוייפים עם המון שיער

ונושאי עניין .אינטלקטואליים קלושים

אני מצטערת, אני לא מתייחסת .ליוצר ספיידרמן כסופר רציני

אליס, שמתי לב שאנשים שונאים .כשמעבירים עליהם ביקורת

כולם שונאים .את זה

זו אחת האמיתות הגדולות .של הטבע האנושי

אני חושבת שזו הסיבה .שהוריי התגרשו

אני מצטערת. אבל את כל כך נהדרת שחבל לי שתהיי שוב במצב

.שבו כולם ישנאו אותך .ישנאו אותי? -את נהדרת-

אולי במראה, אני נראית ,קצת יותר טוב ממך

אבל את צריכה להיות הרבה יותר .פופולרית ממני

יהיה חבל מאוד אם מה שקרה .בקולג' יקרה שוב

?למה שזה יקרה שוב

.את צודקת

אני חושבת שממש חשוב .שנהיה אדונים לגורלנו

לא להיכנע לקלישאה של שנות .ה-50, ולחכות שהבחור יתקשר

הבחורים הנכונים ,אף פעם לא מתקשרים

ולאלה שמתקשרים את צריכה .לספק כל מיני תירוצים מגוחכים

הנחמדים נפגעים .ושונאים אותך

המטומטמים מאלצים אותך ,לצאת איתם בסופו של דבר

ובסוף הערב את מוצאת את עצמך ,עם בחור מגעיל ומסריח

שדוחק את הבטן שלו אלייך .ומנסה לתקוע את לשונו לפיך

תודה לאל שזה עידן חדש .במוסיקה ובמוסכמות חברתיות

.אנחנו בשליטה. תסתכלי למטה .יש כאן מבחר גדול

גדול! המקום הזה יותר טוב .ממה שתיארתי לעצמי

.חבל שסטיב ומרשל לא באו .הם היו אוהבים את זה

?אל תדאג. אז מה .זה כל כך טיפשי-

.אני בטוחה שזה ג'ימי

אני חושבת שמוטב לחכות .שדברים יקרו באופן טבעי

.אף פעם לא כדאי לאלץ דברים .זה לא נכון-

בדרך כלל כדאי מאוד .לאלץ דברים

,גם אם הוא בפרסום .מישהי תרצה אותו

אני רק חושבת שחשוב מאוד .שנהיה אדונים לגורלנו

.זה לא חשוב. מרשל בחור טוב .דברים כאלה לא מעניינים אותו

.אני לא מאמין

סליחה, אמרו לך שאתה נראה כמו ?אח של קייט פרסטון, רוד

.מי? -רוד פרסטון .אתה מכיר אותו? -לא

שמת לב לזה שאנשים דומים ?אף פעם לא מכירים זה את זה

.שלום ?שלום. מה העניינים-

.בסדר ?מה שלומך

.הוא ממש מדוכא

?נכון שזה מקום גדול .נהדר. אני מת עליו-

.אני אוהבת את השיר הזה .כן-

?אתה אוהב לרקוד .את רוצה? -כן. בטח-

?אולי נלך כולנו

אני חושב שהוא מדוכא מדי .בשביל לרקוד

.ג'ימי, אנחנו הולכים לרקוד .בוא

.אני מדוכא מדי בשביל לרקוד .לכו אתם

?מה קרה .אסון מוחלט-

מה? -הייתי אמור להכניס לפה ,לקוחות ונתתי לבוס מעיל שלי

."תלבש את זה"

ממש טיפשי. אני לא מאמין .איזה אידיוט אני

.למה? המעיל שלך נחמד .זה העניין. הוא נחמד-

,אבל הבחור הזה, מרשל .מתלבש נורא. זה ידוע

,אבל לתת לו את המעיל שלי ,שיסתיר את בגדיו

.זה טיפשי .זה כל כך טיפשי

.זה לא טיפשי .ממש קשה להיכנס למועדון

.זה היה פשוט מטומטם ומטופש ,הוא בחור טוב והעלבתי אותו

,והבחור הטוב הזה שהעלבתי .הוא הבוס שלי

!אלוהים .זה היה כל כך טיפשי

.אולי אתה צודק .זה באמת היה טיפשי

?את רוצה לשתות משהו .כן, תודה-

,דז .אתה אדם נהדר

,תשמור על עצמך .דז

.בסדר, ואן ?מה קורה

תרחיק מפה את חברך ממשרד ?הפרסום. -מה זאת אומרת

סירבתי להכניס אותו וקבוצת חברים שלו

והוא התגנב לאחור .ואתה הכנסת אותם

אני לא .הכנסתי אותם

.הם בפנים .ריק הרגע ראה אותם

זה חשוב? -אני לא ממיין כאן .אנשים כדי שתכניס אותם מאחור

ברני הבטיח לי שיפטר אותך .אם הבחור ההוא יהיה במועדון

אני לא מאמין! הכרחת את ברני ?להבטיח שהוא יפטר אותי

אתה באמת חושב ?שברני מקיים הבטחות

.אני צריך את ברני .ברני לא פה-

הוא כועס, דז. ואן אמר לו .שהכנסת אנשים מאחור שוב

,כשאתה מכניס אנשים מאחור ?הם משלמים כניסה

כי הכסף הזה .צריך להגיע לפה

ודאי שאנחנו לא גובים כניסה .מאחור. אלוהים

?ברני

זה נכון שהבטחת לוואן לפטר ?אותי אם אכניס את ג'ימי

זה נכון. אני מאשר. אני לא ?רוצה את ג'ימי במועדון. -למה

.בוא הנה

הבטחת להפסיק להכניס חברים .מאחור. -לא

אמרת שנוכל להמשיך להכניס .אנשים שמופיעים ברשימה

.אל תסתור אותי, דז

אני לא רוצה הרבה אנשי פרסום .במועדון, במיוחד לא אותו

.אני לא הכנסתי אותו

,אם גם ואן לא הכניס אותו .אז הוא לא במועדון

סיפרתי לך פעם שמשרתי הראשונה ?הייתה במשרד פרסום

אז היה חשוב להיות .נחמדים לכולם

,למזכירות, למחלקת תקשורת .לארט דירקטורים, ללקוחות

.אני לא חושב שזה ככה עכשיו .לא אכפת לי-

אני לא רוצה .את היסוד הזה במועדון

.ג'ימי הוא החבר הכי טוב שלי .והיית לו חבר טוב, דז-

אבל ג'ימי הזה לא היה .חבר טוב לך

.הוא בלתי נשלט .הוא אגו-מניאק

.ג'ימי .איפה היית? איזה סיוט-

,אני לא יודע איך נכנסת .אבל כדאי שתלך. -מה? -מכאן

?אתה מבקש ממני לעזוב

ואן השתגע. ברני הבטיח לו .שיפטר אותי, אם אתה תהיה פה

.ברני שונא אנשי פרסום .זה מטורף

.אני לא מאמין .זה נשמע כמו משהו של הנאצים

,אני אחזיר אותך לרשימה .אבל הערב, כדאי שתעזוב

אני יכול רק להגיד ללקוח שלי .שאני הולך? -לא

.בבקשה, תגיד לו שזרקו אותי .שמו האפ. -בסדר

וזה בשביל הבחורה המעצבנת .שיושבת בתא שלי, אליס