Air (Воздух)

‫أنستازيا تاليزينا ‫سيرجي بيزروكوف

‫أغلايا تاراسوفا ‫كريستينا لابشينا

‫إيلينا ليادوفا أنطون شاغين ‫أوليغ غرينتشينكو

المنتج التنفيذي ‫فيليب باستوخوف

‫مديرو التصوير ‫ناتاليا ماكاروفا

‫كونستانتين بوستنيكوف ‫يوليا غالوتشكينا

‫الموسيقى التصويرية ‫أندريه سوروتدينوف

‫أليكسي جيرمان الابن ‫إيلينا كيسيليفا

‫إخراج ‫أليكسي جيرمان الابن

‫انزل الآن

‫لا أستطيع السماع

‫جبهة لينينغراد ربيع 1942

"طريق الحياة" ‫طريق الإمداد الوحيد للينينغراد

‫انزل قلت لك

‫ماما ماما

‫ابقَ منخفضًا احتم

‫ماما

‫أيها الأطفال ابتعدوا ابتعدوا

‫ماما

‫الجو ترجمة محمود نصار

‫جبهة لينينغراد المطار ربيع 1942

‫يا لثاريكوف المسكين لقد فقد أثر قائد السرب

‫كان عليك أن تضغط عليه ‫ليس هذه المرة الأولى

لقد ‫فعلت

‫لكنك تعلم أن ‫الألمان اكتسبوا خبرة كبيرة

سيطروا على بولندا ‫وفرنسا وإنجلترا

‫أما رجالنا فقد تلقوا التدريب الأساسي ‫يستطيعون الإقلاع والهبوط فقط

‫حتى أنهم لم يقوموا ‫بكثير من إطلاق النار في التدريب

‫حسنًا دربهم بشكل أفضل

‫أو ستقدم للمحاكمة العسكرية ‫أتفهم؟

‫أفهم

‫لكنهم جميعًا تقريبًا مبتدئون ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫لا يوجد سواك وسواي ‫من الفوج القديم

‫لا سبيل لمعرفة ‫كم عدد الأشخاص الذين فقدناهم

‫الفتيات لماذا هن هنا؟ ‫من الأفضل إرسالهن إلى المطبخ

‫وليس فقط الطيارين ‫ولكن الفنيين أيضًا لماذا؟

‫من المفترض أن ‫يربين الأطفال هناك لا يتسكعن هنا

‫هذه شمطاء عديمة الفائدة

ذلك واضح أليس كذلك يا تيموفي؟

ليس الأمر وكأننا نفوز بأي مسابقات جمال يا كيريل

‫- السرب الثاني ‫- مرحبًا

‫انظروا الآن

‫ستقمن بالطهي والمواساة ‫والغسيل والغناء من أجلنا

‫لرفع معنوياتنا ‫ونحن نقوم بالقتال

‫تتمنى ذلك

‫- ليس من المفترض أن تطير الفتيات ‫- وكأنك تعرف ما يجب أن نفعله

‫أتظنين أن الرجال طيارون أفضل؟ ‫أنتم لستم كذلك

‫بالطبع نحن أفضل ‫هل تعرفين هذه الأغنية؟

‫لنتحدث دون ألم

‫- أتستطيعين فعلاً أن تغني؟ ‫- أنت بالتأكيد لا تستطيع الغناء

‫أنت كبير وثقيل ‫هذا صعب على الطائرات

‫- ربما أطير ليس أسوأ ‫- أو أفضل

‫إذن أنتن مقاتلات؟

‫أنتن هنا فقط لمواساة ‫وترفيه الضباط القادة

‫من أخبرك بذلك؟

‫لسنا عاهرات ‫نحن جنود فهمت؟

‫احترم لسانك رجل نمطي

‫- أهكذا تتحدث إلى فتاة؟ ‫- ملكات الدراما

‫أغبياء

‫- اخفض رأسك ‫- لا احترام على الإطلاق

‫لماذا أحضروا الفتيات؟

‫أيها الفوج اصطفوا

‫- مرحبًا ‫- مساء الخير سيدي

‫انتباه

‫انظر يسارًا

‫عقيد

‫الجميع حاضر ومستعد سيدي

‫النقيب بوندار سيدي

‫نهاركم سعيد أيها السرب

‫نهارك سعيد أيها العقيد

‫تهانينا ‫على الانضمام إلى فوجنا

‫مرحى

‫- استرخوا ‫- استرخوا

‫في الأيام القادمة ستخضعون ‫للتدريب ودراسة تضاريس المنطقة

‫بعد الانتهاء ‫ستُكلّفون بمهام

‫تهدف إلى تأمين ‫طريق الإمداد الوحيد للينينغراد

‫عبر بحيرة لادوغا

‫لن يكون الأمر سهلاً

‫ستكون هناك خسائر

‫لكننا سنصمد بثبات

‫لينينغراد تحت الحصار

‫يتم إخلاء الأطفال النساء والمسنين

‫المدينة بحاجة للطعام ‫وإمدادات أخرى

‫كطيارين وفنيين ‫عليكم إثبات مهارتكم

‫شجاعتكم

‫والتضحية بأنفسكم

‫لا أتوقع دموعًا ‫أنا حقًا لا أحب الدموع

‫كلا سيدي

‫سيتم معاقبة المخالفات

‫ستحال للمحاكمة العسكرية ‫بسبب الجبن

‫أي أسئلة؟

‫كلا سيدي

‫لا أسئلة جيد إليك الأمر

‫هذا سيكون سريري

‫ربما بعيدًا عن النافذة؟

‫هناك طاولات ‫سآخذ التي على اليسار

‫- مرحبًا يا فتيات وزملائي المقاتلين ‫- ماذا عن الطرق؟

‫لا تبدين ‫كمقاتلة كبيرة لي يا سمينة

‫- صغيرة جدًا ولكن شجاعة جدًا ‫- أخرجه من هنا

‫أنا آسف عما حدث قبل قليل ‫دعني أقدم نفسي بشكل صحيح

‫أنا أؤيد فكرة قيادة الفتيات للطائرات

‫- أنا ماريكا دوليدزه ‫- أنا تيموفي

‫هل أنت جورجية؟ ‫خدم جدي هناك

‫نعم أنا جورجية

‫- تيموفي ‫- مرحبًا

‫- تيموفي ‫- سفيتا فرولوفا

‫أنيا سافيليفا

‫- تيموفي ‫- ماشا

‫- زينيا بيلوفا ‫- تيموفي

‫- فاليا تشوماكوفا ‫- تيموفي

‫- كاتيا ‫- تيموفي

‫اغفرن لنا يا فتيات

‫لدينا بعض الآلات الموسيقية ‫التي تركها السرب الثالث

‫أين هم الآن؟

‫لقد رحلوا

‫ليلة سعيدة

‫هل يمكنني استعادة مشطي؟

‫وداعًا

‫إنه وسيم أليس كذلك؟ ‫والأهم ليس خبيثًا

‫لا الأمر جيد يعجبني

‫اسمحوا لي بالمرور

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أريد أن أرى ما يعمل منها

‫- هل هناك كلارينيت؟ ‫- لا

‫هل تريدين أن أجرب عليك؟ ‫بإرشادك

‫حسنًا خذي هذا

‫لكنني سأراقب

‫أنت تبالغين الآن إذن

‫- أنت أيضًا تشاهدين؟ ‫- نعم

‫يا إلهي

‫- هل يؤلمك؟ ‫- لا بأس

‫- تجاوزت الأمر يمكنك أيضًا ‫- إنه مكسور

‫لا تبدأي

‫توقفي سأفعلها بنفسي

‫البوق معوج

‫- هل يمكننا إصلاحها؟ ‫- لا أعرف

‫- يجب أن نتحقق ‫- افعلي ذلك

‫افحص المبرد

‫المحرك مهمل عار ‫عليك

‫مشكلة أنبوب الزيت ‫افتح عينيك الزيت يتسرب

‫ليس لدي شيء ضدها أيضًا

‫- ثم يخرج سوفوكليس سكرانًا ‫- سنفوز في 1943

‫ثم يمتدحني

‫أريد أن أتزوج ‫أذهب إلى بحيرة بايكال وأنجب أطفالًا

‫لم أستطع البقاء في المنزل ‫أردت أن أقتل نفسي

‫الرجال سخروا منا

‫أنا متفائلة كما تعلمون الأمور ‫ستتحسن أنا لست خائفة

‫ماشا كيف كانت الحياة في موسكو؟ ‫هل كان لديك شقتك الخاصة؟

‫كان لدي

‫ممرات طويلة غرف صغيرة مطبخ ‫كبيرة ونافذة تواجه حائطًا

‫وطاولة كبيرة

‫كفتاة كنت أختبئ تحتها ‫مع الملح الذي سرقته

‫- أنا سرقت السكر ‫- وأنا سرقت الملح

‫عذرًا هل هناك كتاب صغير هناك؟

‫- كنا سبعة في غرفة واحدة ‫- سبعة؟

‫كانت السهوب الرمادية تحيط بنا

ولا يوجد أحد ولا شيء في الأفق

‫ها هو شكرًا

‫أحيانًا كان ساعي البريد يأتي ‫كان سكيرًا مجنون العينين

‫قال إنه جنرال ‫وأنا صدقته

‫أردت الهروب لكنني لم أستطع

‫إذن ماشا لماذا أنت هنا؟

‫عائلتك ما زالت حية ‫ولديها مال على عكسنا

‫ماذا تقصدين "لماذا"؟ ‫الكثير من الناس يموتون

‫والداي بكيا عندما التحقت

‫أعطوني زيًا رجاليًا ضخمًا ‫وأحذية كبيرة

‫انتقلت من الكعب العالي إلى الأحذية العسكرية

‫ركبنا القطار وانطلقنا ‫للتلقين العسكري ونحن نغني

‫وداعًا وداعًا يا موسكو العزيزة

‫أنا ذاهب لأحارب العدو

‫وداعًا وداعًا يا صديقي العزيز

‫اكتب لي يا حبيبي

‫- مهلا ابتعد عنها ‫- هذه طائرتنا انزل عنها

‫- انتظر انتظر مهلا ‫- ماذا تفعل؟

‫الطائرات الآن تحت ‫قيادتنا كمشرفين عليكم

‫إنها طائراتنا من كان صاحب الأمر؟

‫- لدينا أوامر وأنتم؟ ‫- انتباه

‫- اهدأوا ‫- اسألوا القائد

‫- توقف عن الصراخ في وجهي ‫- انتباه

‫استرخوا ما كل هذا؟

‫لماذا يعبثون ‫بطائراتنا سيدي؟

‫تقُرر إعطاء ‫طائراتكم مؤقتًا

‫لطيارين أكثر خبرة

‫نحن نعاني من نقص في الطائرات ‫أنتم لستم مستعدين

‫ونحن بحاجة إلى مزيد من الدوريات

‫- لكنها طائراتنا أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- نعم أستطيع ويكفي

‫لا شيء هنا ملك لكم ‫هذه كلها ممتلكات الدولة

‫ما الأمر فاسيلي؟ ماذا حدث؟

‫نحن نعاني من نقص في الطائرات ‫ونحتاج إلى تكثيف الدوريات

‫تقُرر إعطاؤها مؤقتًا ‫لطيارين أكثر خبرة

‫من كان صاحب ذلك الأمر؟ ‫قل لي لا تدفعني للغضب

‫قائد الفوج؟ ‫لماذا لم يخبرني بنفسه؟

‫فاسيلي

‫انتباه

‫بوندار يريد أخذ طائراتنا ‫كيف حدث ذلك؟

‫كيف ذلك؟

‫هل كان أمرك؟

‫أنت لا تؤمن بنا أليس كذلك؟ ‫أم أنك تشفق عليّ؟

‫تحدث

‫سأبلغ عنك ‫أتسمعني؟ سأبلغ عنك

‫تعال هنا فاسيلي