Game Changer (โกงพลิกเกม)

Macam mana saya boleh jadi sampai begini?

Sebab kawan? Sebab perempuan?

Atau ketamakan?

Tak kisahlah.

Tapi ini teruk.

Bukan teruk.

Saya dalam bahaya.

Laparlah.

Itu hutan? Atau laut?

Maaf!

Motosikal!

Tepi sikit!

Cik adik!

Hei!

Tepi sikit, cik.

Maaf!

Maaf.

Hei.

Awak masih guna kamera filem?

Pemain kaset juga?

Jadi…

Jangan cakap dengan mat rempit.

- Apa? - Marilah.

- Kita balik. - Ayuh.

Baliklah ke rumah.

Samseng-samseng ini akan beri kamu masalah.

Hei, pergi mana tadi?

Mari main sekali.

Sim tak pandai langsung. Penat saya main.

Awak tahu menyorok saja.

Ini saja abang ada. Ambillah.

Hei.

Tak tahu cakap "terima kasih"?

Abang bukan orang gaji.

Kenapa abang awak datang?

Muka macam minta kena tumbuk.

Biarlah dia.

Dia ada juga beri duit.

Banyak mana dia beri?

Nak main pun tak cukup.

Hei! Itu duit saya!

Tuek, pergi mana?

Itu duit saya.

Ada 500 baht.

Kita kongsilah.

Tolong saya, Sim.

Mari sini. Semua orang sila ikut saya.

- Kami cari makan begini. - Sini.

Kerja tak susah pun.

Nampak saya?

Hanya perlu kerjasama.

Kami guna kemahiran kami.

Dengar macam bodoh

tapi tak mudah.

Kalau seorang dah cukup,

kami tak perlu pelan.

Helo, cik. Cik.

Kenapa lama sangat?

Dah lama saya tunggu.

Siapa awak?

Jangan ketinggalan.

Untuk laksanakan pelan ini,

pasukan kami perlu

seorang penggerak.

Alihkan tumpuan

dengan licik.

Serta pemain rahsia

yang menjamin kejayaan pelan kami.

Bodoh.

Lain kali, letak oksigen…

- Letaklah oksigen sekali. - Siapa?

- Keluar! - Diam!

Dapat keluar akhirnya.

- Minum. - Minum.

Aduh. Ini jam murahan saja.

Saya gigit, terus pecah.

MISI BERJAYA

Sembilan minit, 45 saat.

- Masih tak pecah rekod. - Tak guna.

- Tengok ini. - Hei!

Jangan tunjuk sangat.

Awak ingat itu barang siapa?

Ya, Chok.

Baik. Kami datang.

Jalan. Kita kena kutip duit.

Bagi kami,

Chok memang sangat hebat.

Badan dia penuh parut,

jadi dia menakutkan.

Tak ramai orang yang digeruni di bandar ini.

Chok salah satunya.

Tugas kami

ialah mengutip duit untuk Bos.

Kalung ini

memberitahu orang

kami orang-orang Bos.

Bos ialah orang tengah

yang memastikan semua perniagaan berjalan lancar.

Dia bukan calang-calang.

Bos ialah orang yang dihormati semua.

Hei, Chok.

Dia suruh awak tunggu sini.

Pelanggan masih ramai.

Tunggu sekejap, ya?

Hei.

Hisap rokok dulu.

Tunggu kosong sikit.

Tak cukup.

Kira baik-baik, Chok.

Saya dah kira tiga kali.

Kalau kurang,

maknanya itu saja Encik Chow ada.

Ambil sajalah dulu buat masa ini.

Apa yang susah sangat?

Mari makan ayam dengan saya.

Ini sajian keistimewaan kami.

- Bayar penuh. - Aduh.

Apa masalah awak, Chok?

Saya sedang makan.

Tak faham-faham lagi?

Saya kata ini saja yang ada.

Kalau itu tak cukup,

kalau nak lagi,

kutip ini.

Bodoh.

Ambil semua ini.

Kutip dan bawa balik kepada Bos awak.

Nak makan pun tak senang.

Kenapa tercegat lagi? Kutip!

Ini yang awak nak, bukan?

Ayam saya dah sejuk! Bodoh.

Saya ajak makan ayam, awak tak nak.

Atau awak nak makan kaki saya?

Hei.

Saya nak tanya sikit, Chok.

Bos awak itu,

dia lelaki atau peminta sedekah, Chok?

Asyik pergi ke sana sini mengemis duit daripada orang.

Apa masalah dia?

Pergi ambil duit syiling dalam pejabat saya.

Sedekah sajalah kepada mereka.

Asalkan mereka keluar dari restoran saya.

Baru tenang sikit saya nak makan.

Bangang.

- Celaka! - Hei!

- Sial! - Celaka betul.

Apa awak buat ini?

Makan!

Tak guna!

Celaka!

Tangkap dia!

- Chok! Mari pergi! - Sial betul!

Awak yang minta sangat!

- Bos! - Bos tak apa-apa?

Chok, sini.

Chok, pergi.

- Bos! - Chok, tak guna!

Celaka betul!

- Alamak! Ada pistol! - Sini!

Tak guna!

Chok, nahas awak nanti!

Hebat betul kita tadi!

Saya tumbuk tiga orang!

Seronoknya!

Baik, biar saya uruskan.

Dia dah mati.

Minta maaf, Bos.

Tapi si Koo maki Bos tadi.

Chok.

Kalau dia maki pun, habis?

Ada saya kisah? Tak kisah.

Dia tetap perlu bayar saya juga.

Awak tahu mereka nak ganti ketua?

Johnny.

Johnny?

Anak Encik Chow.

Yang kena tahan sebab dadah dan…

Diamlah.

Awak ingat Johnny, bukan?

Ya.

Bos tak bagi kita cakap tentang itu.

Awak tahu Johnny takkan lepas tangan.

Chok, dalam ramai-ramai,

awak bunuh ahli keluarganya.

Kalau awak tak ada,

ini cukup untuk isteri awak tak?

Lebih daripada cukup.

Baiklah.

Ikut saya.

Mereka buat apa itu?

- Alamak. - Apa itu?

Chok!

Kita dah seri.

Ini peraturannya.

Awak, awak dan awak.

Jangan berani cabar saya.

Faham?

Ya.

Tee.

Awak akan ambil alih.