Astral

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

La proiezione astrale

e' un'interpretazione di un'esperienza extracorporea

che assume l'esistenza di un "corpo astrale", separato dal corpo fisico.

Mentre gli eventi sono stati romanzati

per intrattenere il pubblico, il presupposto e' ben reale.

I produttori non approvano in alcun modo comportamenti

o azioni a sostegno dello svolgersi di proiezioni astrali.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Ciao, Claire.

Come ti senti oggi?

Sto meglio di ieri.

Bene.

Sei riuscita a dormire stavolta?

Si'.

Stupendo.

Bene, torno piu' tardi cosi' parliamo un po'.

Grazie.

E' un bambino?

E' piccolo?

Ha detto di continuare a prenderle.

Claire?

Scusa?

Ha detto di assicurarti di continuare a prenderle, ok?

Joel, sto bene.

Per favore,

solo per le prime settimane, ok?

Ok, lo faro'.

SRT project ha tradotto per voi:

Astrale

Traduzione: Evgenij, Spery92

Revisione: Ulquiorra

Papa'

Viviamo in un mondo multidimensionale.

Ogni organismo, che dipende dal suo

livello individuale di consapevolezza,

apprende una dimensione dello spazio

estranea al tempo.

Si', Ben.

Quindi...

il presupposto e': ci dobbiamo allontanare da...

altri...

organismi di dimensioni minori?

Non direi.

Il nostro mondo include il loro, anche se

non riescono a comprendere la nostra realta' piu' ampia.

Consideriamo la semplice consapevolezza di un organismo

come una lumaca, ad esempio.

Non e' consapevole del passato o del futuro, vivendo solo

nel presente,

guidata soltanto da sensazioni.

E i cani?

Sono consapevoli del passato,

ricordando dove hanno seppellito un osso?

Si', bene.

In virtu' delle loro facolta' mentali piu' sviluppate e

della semplice consapevolezza, un cane puo'

estrarre mentalmente dal tempo

un'altra dimensione dello spazio e cosi' puo' vivere in un mondo

piu' vasto di quello di una lumaca.

E noi?

Noi uomini, dotati di auto consapevolezza,

viviamo in un mondo tridimensionale,

di spazio

e tempo.

Forse,

esiste un mondo ancora piu' vasto

che include il nostro, come il nostro include gli altri e

cosi' via.

Quindi, viviamo in un mondo

inconsapevoli di un'esistenza piu' vasta?

Esatto.

Viviamo in un universo multidimensionale, ma

siamo consapevoli di noi solo in un mondo tridimensionale.

Viviamo in un mondo reale e fisico, ma forse

non lo conosciamo bene come pensiamo.

Infatti, possiamo conoscerlo pochissimo.

Nel corso dei secoli e' stato detto che l'uomo ha cercato

di entrare in questa dimensione astrale, cercando di espandere

la sua consapevolezza tramite

un'esperienza extracorporeo o la meditazione, o l'uso di...

sostanze psicoattive.

Quindi, il compito di questa settimana e':

"Esiste ancora un mondo piu' ampio,

"uno che non possiamo ancora comprendere"?

Minimo un migliaio di parole, per favore. Prendeteli

da Corina mentre uscite. Grazie.

Quindi, sta dicendo

che con una maggiore consapevolezza possiamo vedere davvero in questo

mondo astrale?

Esistono molte ricerche che lo sostengono, si'.

Mi sembra un po' inverosimile.

Non so, l'idea di un'altra dimensione

che non vediamo penso sia possibile.

E' ben piu' che possibile.

Esiste parecchia letteratura esoterica a riguardo.

E se potessimo accedervi? Se potessimo entrare in quel mondo?

Esiste una teoria, chiamata "proiezione astrale".

Tramite questa, si pensa che si possa separare il nostro spirito

dal corpo fisico ed entrare in un altro piano di esistenza.

Pero' e' una teoria bizzarra.

Forse fareste meglio

a concentrare la vostra attenzione sulla vera scienza.

Pensa quindi che sia davvero possibile?

Teoricamente, si'.

Grazie, Corine.

Esistono dei chiaroveggenti che la usano per

contattare i defunti, ma qui la cosa si fa un po' piu'...

astratta.

Davvero?

Come per ogni disciplina,

occorre allenamento o almeno avere delle conoscenze di base.

Tale scienza andrebbe bene per la ricerca di questa settimana?

Pero' decidete voi.

- A settimana prossima. - Gareth?

Il suo caffe'.

Grazie, signorina Richardson.

Grazie per averci aumentato il lavoro, Alex.

Quindi ne avevi gia' sentito parlare, Lys?

- Delle proiezioni astrali? - Si'.

Ho visto qualcosa su YouTube.

Sapete, chi afferma di potersi proiettare astralmente,

prova esattamente le stesse sensazioni di chi,

come un pilota di jet, soffre di G-LOC.

Non vorrai essere cosi' ottuso?

So che la mente e' portentosa. Certo, con qualche trucco cognitivo,

chiunque potrebbe divertirsi nei piu' oscuri angoli del suo subconscio.

Se volete credere a tutto cio' che vedete su YouTube,

perche' fermarvi alla proiezione astrale?

Sono certo che esistano, letteralmente, pagine

dedicate a dimostrare che...

i fantasmi,

le sirene e l'uomo nero esistono davvero.

Voi seguite il Cappellaio matto, io continuo con le sostanze psicoattive

per la ricerca.

Non sono stata seduta a guardarlo tutta la notte.

Cos'ha catturato la tua attenzione?

Qualunque fosse, non era disgustosa come le porcherie che guardi tu.

Allora mi spii?

Non pensavo che un giorno ti avrei visto qui cosi' tardi.

Si', lo penso anch'io.

Che collezione interessante.

Per cosa sono?

Belli approfonditi, eh?

Be', se non ci sfidiamo adesso, non lo faremo mai.

E' bello vedere che finalmente la prendi sul serio.

Ehi, Alex.

Sei pronta?

Mi chiamano.

Oggi il sole tramonta tardi, ti...

andrebbe di venire con noi al "Quad"?

No... voglio finire qui, tu vai pure.

Ok.

Ci vediamo domani, allora.

Buonanotte.

Notte.

Ok.

- Non ho nemmeno visto il primo. - Il seguito e' piu' bello.

Ti sei alzato presto.

Si', lo so.

Sono andato a dormire presto, ho provato con la proiezione astrale.

Senza risultato.

- Davvero? Che sorpresa! - Gia'.

Assolutamente nulla. Del tutto inutile.

Te l'ho detto.

Non credere a tutto cio' che dice, poi ti fara' cercare il Big Foot.

Non lo so. Non penso che dovresti perderci tanto tempo.

Non importa.

Poi non penso di averlo fatto bene. Ero cosi' stanco,

mi sono addormentato subito.

Come facevi a essere stanco? Pensi solo a dormire.

La serata in biblioteca ha avuto il suo peso.

L'hai letto e ancora non l'hai capito. Mi sembra giusto.

E' di questo che parlano i libri.

Si'.

Si'.

E' molto interessante.

- Volevo fare un tentativo. - Interessargli? E' ossessionato,

visto che non studia nemmeno le lezioni.

Be',

comunque, sono chiaramente un incapace.

Oh, be'...

se sei a Roma...

Si'?

fai come facevano i romani.

Ok?

Se sei a Roma, parla con Cesare.

Gia', sei un ritardato.

Il professor Powell, coglione.

Te l'ha suggerito lui.

Nonostante l'orrido abuso dell'analogia,

- non e' affatto una brutta idea. - Sono...

pieno di splendide idee,

ovviamente.

Signor Harmann, come la posso aiutare?

Ho letto qualcosa sulle proiezioni astrali

e mi chiedevo se, magari,

mi potesse aiutare a capire un po' meglio,

se ha tempo.

Bene, ok, esattamente cosa voleva sapere?