Chicago P.D.

‫(سمانثا)، المعتديان اللذان اختطفاك...‬ ‫طلبا مليون دولار نقداً‬

‫فمن هو والدك؟‬

‫(سمانثا بيك) ووالدها (ريتشارد) يصنّعان‬ ‫كميات هائلة من الميثامفيتامين ويبيعانها‬

‫يمكنني العمل متخفياً‬

‫اسمه (آدم)، إنه موثوق ويريد عملاً‬

‫- "(ريتشارد) فوقيّ أبيض"‬ ‫- ويلقّن حفيده ذلك‬

‫لهذا السبب، بدت العلاقة غير صائبة إطلاقاً‬ ‫بينها وبين والدها‬

‫- أخمّن أن (سام) أطلعتك على الخطة‬ ‫- سيتلقى شراتنا مزيداً من البضاعة‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إمدادات للنهاية‬

‫أهداف عديدة وضحايا كثيرون، ستكون مسؤولاً‬

‫"النهاية؟ الهدف الرئيسي‬ ‫رئيس المنظمة (ريتشارد بيك)"‬

‫"لكنها الشرارة التي تحتاجون إليها"‬

‫"إنها شرارة واحدة فقط تشعل ما هو موجود أصلاً"‬

‫"ما يشعر به الجميع أصلاً يهمهم في الجو"‬

‫"العاصفة، نشعر بها جميعنا تهمهم‬ ‫يمكنكم الشعور بها، يمكنكم سماعها"‬

‫"العاصفة، يمكنكم الشعور بها، يمكنكم سماعها"‬

‫"لا أعرف إن أمكنني الاستماع إلى ذلك أكثر..."‬

‫"(ريتشارد) يتكلّم دوماً فحسب، يتكلّم‬ ‫ويحسب الأيام وصولاً إلى النهاية"‬

‫وثمة دم يسيل في الشوارع إلى أن تصل العاصفة‬ ‫لكن هذا كلّ ما أحصل عليه‬

‫يتكلّم مكرراً الكلام نفسه، لا شيء محدّد‬

‫"ذلك السم كلّه فحسب، كراهيته كلّها"‬

‫"إن ذلك شديد جداً ودائم الحضور‬ ‫إنه أمر ثابت كلّما تواجدت قربه"‬

‫"تشعرين أنك قد تغرقين فيه‬ ‫ورغم ذلك، لا يمكنني الاقتراب كفاية"‬

‫هيا يا (كال)‬

‫"لا يمكنني الحصول على تفصيل واحد مما يخطط له"‬

‫"تقل الأيام تدريجياً الآن‬ ‫وقد قال لي: ثلاثة أسابيع"‬

‫"ما هي النهاية؟ سيطرة بالقوة..."‬

‫"رئيس المنظمة، (ريتشارد بيك)"‬

‫"اليوم ٢٠، العمليات (بيك)"‬

‫"(ريتشارد بيك): أنا آتٍ‬ ‫ليحتفظ بها (ستانتز) لأجلي"‬

‫"(سمانثا بيك): لم يصل بعد‬ ‫سأسأل (ستيفي)، ذلك هل ستأتي؟"‬

‫"(ريتشارد بيك): أجل يا (سام)‬ ‫ليس عليّ أن أكرر كلامي"‬

‫"(آدم روزيك): يجب أن أنهض أيضاً"‬

‫مرحباً، أجل، أجل‬

‫- ماذا يجري؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأغادر، الآن، لم أستطع إخبارك عبر الهاتف‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً... لماذا؟ (سام)؟‬

‫- سأرحل‬ ‫- (سام)...‬

‫- سأقل (كالوم) من المدرسة وسنغادر (شيكاغو)‬ ‫- حسناً، لماذا؟‬

‫- عليك ذلك أيضاً‬ ‫- (سام)؟ هلا تكلّمينني لبرهة‬

‫- لم يتصل بك؟‬ ‫- من؟ والدك؟ كلا‬

‫- لقد قدّم الموعد‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، كلا، كلا، كلا‬

‫ذلك غير ممكن، لأخبرني، كنت في الأنحاء‬ ‫يفترض أن أكون مسؤولاً عن الإمدادات‬

‫لمَ قد يقدّم الموعد؟ كان لديه تاريخ مهم؟‬

‫(سام)؟ هلا تتوقفين لثانية‬ ‫غيّر الموعد إلى متى؟‬

‫إلى اليوم‬ ‫يفترض أن ألاقيه في الباحة عند الرابعة‬

‫لن أذهب إلى هناك ويجب ألا تذهب أيضاً‬

‫- حسناً، اسمعي، يمكننا إيجاد حلّ، موافقة؟‬ ‫- كلا، لا يمكننا ذلك‬

‫- آسفة لأنني ورّطتك في هذا الأمر‬ ‫- (سمانثا)، لا تفعلي ذلك‬

‫أخبريني المزيد فحسب‬ ‫عليك إخباري المزيد، موافقة؟‬

‫ماذا يفعل؟ ماذا يهاجم؟‬ ‫ما هي "النهاية" بحق السماء؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- (سام)، لا أصدّقك‬

‫لا أعرف التفاصيل‬ ‫كلّ ما أعرفه هو أن كثيرين سيموتون‬

‫- (سام)... (سام)، توقفي، توقفي، توقفي، توقفي‬ ‫- اسمع، سأغادر‬

‫- تحرّك، ابتعد عن طريقي، تحرّك‬ ‫- سأتحرّك حين تخبرينني بالخطة‬

‫- هل طلب منك أبي إبقائي هنا؟‬ ‫- كلا، والآن أخبريني‬

‫- ابتعد عن طريقي إذاً!‬ ‫- (سام)، (سام)!‬

‫أخرجي مفتاحك من جهاز التشغيل‬ ‫واخرجي من السيارة‬

‫- هل ستطلق النار عليّ؟‬ ‫- أخرجي مفتاحك، اخرجي من السيارة‬

‫- ولم يطلب منك ردعي؟‬ ‫- كلا، اخرجي الآن‬

‫لا يهمه أمرك يا (آدم)، أؤكد لك، لا يهمه‬

‫- كلّ ما يؤمن به، هذا كلّه ترهات، كلّ يوم...‬ ‫- أعرف، اخرجي الآن!‬

‫أبعدي يدك عن مبدّل السرعة‬

‫أنا شرطي من شرطة (شيكاغو)، هل تفهمين؟‬

‫والآن اخرجي من السيارة!‬

‫- أين هو؟‬ ‫- في الأعلى، وصل إلى هنا منذ دقيقتين‬

‫لم أدرج (سام) في السجلات...‬ ‫لم أكن متأكدة مما تريده‬

‫- ماذا حصل بحق السماء؟‬ ‫- تلقيت الرسالة النصية نفسها مثلك‬

‫أنه اضطر إلى كشف غطائه ثم اعتقل (سمانثا)‬

‫- لكنه كان يعمل؟‬ ‫- أجل، كان في منزلها‬

‫لا أعرف ما الذي أمكن حصوله‬

‫- كنت في منزلي، كنت مع ابني!‬ ‫- لماذا؟ لمَ كان ثمة شرطي في منزلك؟‬

‫عليك البدء بالتعاون‬

‫(سام)، سيموت مئات الأشخاص‬ ‫لا يمكنك سحب ذلك ببساطة، لا يمكنك!‬

‫والآن، سيصل فريقي في أيّ دقيقة‬

‫كلّما أخبرتهم معلومات أكثر‬ ‫عما يخطط له والدك، استطعت حمايتك أكثر‬

‫- حمايتي؟‬ ‫- أجل، حمايتك وستحتاجين إلى ذلك‬

‫- تباً لك!‬ ‫- وسيحتاج ابنك إلى ذلك أيضاً‬

‫لا تتكلّم عن ابني‬

‫- (آدم)‬ ‫- أعرفك، أعرفك، كنت الشرطي الحاضر في اختطافي‬

‫- اسمع، لم أتكلّم معك عندئذٍ ولن أفعل الآن!‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫آسف، لم أجد أيّ خيار آخر‬ ‫لم أعرف ما العمل‬

‫- أخبرني بما حصل فحسب‬ ‫- أخبرتني أن (ريتشارد) قدّم الموعد إلى اليوم‬

‫كانت تحاول مغادرة البلدة‬ ‫ورفضت إعطائي أيّ معلومات‬

‫كانت ستغادر‬ ‫وما كنت لأعرف أكثر مما عرفت بالأمس...‬

‫- حسناً، هل يعرف (ريتشارد) أنها هنا؟‬ ‫- كلا!‬

‫- (كالوم)؟‬ ‫- كلا، كلا، إنه في المدرسة‬

‫كانت ستقله، لم ترغب في أيّ علاقة بالهجوم‬

‫لذا أرادت أن تأخذ ابنها وتغادر‬ ‫ولم أستطع أن أدعهما يرحلان‬

‫لمَ لم أدعهما يرحلان ببساطة؟‬

‫- هل رآك أحد تعتقلها؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫- حسناً، أين (ريتشارد) الآن؟‬ ‫- بحسب جهاز التعقّب، الباحة‬

‫سيبقى هناك حتى الرابعة بعد الظهر‬ ‫الوقت الذي طلب من (سام) لقاؤه فيه‬

‫- الأمر الذي سيحصل مهما كان، سيحصل اليوم‬ ‫- حسناً وهل تكلّم (ريتشارد) معك؟‬

‫كلا! كلا‬

‫لهذا السبب... لا أعرف، ماذا نفعل الآن؟‬

‫- حسناً، هل لدينا فكرة عن سبب تقديمه الموعد؟‬ ‫- كلا‬

‫لكننا نعرف أننا نتعامل مع رئيس‬ ‫منظمة تجارة المخدرات تقدّر بمليون دولار‬

‫وهو أيضاً إرهابي محلي محفّز للغاية ذاتي التنصيب‬ ‫لذا نستبق هذا الأمر الآن‬

‫- و(سام)؟‬ ‫- انغلقت، ترفض الكلام‬

‫نستمر بالعمل المتخفي ربما إذاً؟‬ ‫لنرى إن كان (ريتشارد) سيخبرك بشيء ما؟‬

‫اتصلت به وتصرّف كأنه لا خطب إطلاقاً‬

‫لا أظن أنه سيخبرني بما يجري‬ ‫حتى اللحظة الأخيرة حين يفوت الأوان‬

‫ماذا عن التآمر البحت؟‬ ‫هل يكفي ذلك لاعتقاله وحجزه؟‬

‫يقول القاضي إنه ليس لدينا ما يكفي حتى‬ ‫للحصول على مذكرة تفتيش‬

‫سيكون علينا ربط (ريتشارد) مباشرة بالمخدّرات‬ ‫نريد اعتقاله بتهم مرتبطة بها‬

‫اسمعوا، علينا إقناع (سام) بالكلام‬ ‫ذلك خيارنا الأسرع‬

‫لذا لنلاحق (ريتشارد) استباقياً الآن‬

‫ابدأوا بطلب المذكرات‬ ‫سنملأ الفراغات فيما نعمل‬

‫- أين (توريز)؟‬ ‫- أجل، (أوشن) مع أمه في العيادة‬

‫لديهما معاينة طبية، سيغيب حتى السبت‬

‫حسناً، ليراقب الفريق التكتيكي آل (بيك) إذاً‬

‫اسمعوا، يفترض بـ(سام)‬ ‫لقاء (ريتشارد) عند الرابعة...‬

‫يعني ذلك أن لدينا سبع ساعات...‬ ‫مرحباً، أحتاج إلى مساعدتك‬

‫إن كان هناك تهديد إرهابي مباشر، يقضي‬ ‫البروتوكول بالتواصل مع الأمن القومي فوراً‬

‫وسيحتاجون إلى ثماني ساعات لفتح قضية‬ ‫لديّ سبع ساعات فقط‬

‫صحيح، (هانك)... تعرف أن ثمة‬ ‫مساعدي مدّعي عام آخرين يمكنك الاتصال بهم‬

‫- وعليك الاتصال بهم‬ ‫- لا أثق بهم، أثق بك‬

‫اسمعي... هذا الرجل لا يدعو إلى الكراهية‬ ‫بل سيتصرّف بناءً عليها، اليوم‬

‫عليّ التحرّك بسرعة، أحتاج إلى مساعدتك‬

‫- حسناً، إلام تحتاجين للثقة بي؟ سميه‬ ‫- الشفافية الكاملة‬

‫- حسناً‬ ‫- كلا، أحتاج إلى الشفافية الكاملة منك‬

‫- عليك إخباري بأيّ شيء يحصل‬ ‫- أجل...‬

‫سأمنحك إياها‬

‫حسناً، حصلت على موافقة القاضي‬

‫قد وقّع شفهياً على صفقة لـ(سام)‬ ‫لكنها تترافق مع شروط‬

‫نحتاج إلى قضية محكمة ضد (ريتشارد)‬ ‫لذا يجب أن تبلغ (سام) عن كلّ شيء‬

‫يعني ذلك أن تربط والدها بالمخدرات والموقع‬ ‫وتربطه بمؤامرة الهجوم الإرهابي بدليل قاطع‬

‫- حسناً، الأهداف إذاً؟ الأسلحة؟‬ ‫- تماماً، لا يمكن أن تكون أدلة ظرفية‬

‫- حسناً، ماذا تعطون (سام) بالمقابل؟‬ ‫- الحصانة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (كيف)، لن تتكلّم مقابل أقل من ذلك‬

‫- تريد الحصانة لها ولابنها‬ ‫- ساعدت والدها في هذا كلّه‬

‫تصرّفت بدافع الخوف‬

‫- (روز)، لا يهمني بأيّ دافع تصرّفت‬ ‫- والقانون لا يهمه ذلك أيضاً...‬

‫كانت تحت إمرة والدها يا (كيف)‬ ‫لا أعرف ما عساي أقوله لك‬

‫حسناً، ربما تشعر إذاً أنها لم تكن مقتنعة بالأمر‬ ‫وربما تظن أن ثمة جزءاً صالحاً فيها‬

‫لكن بحقك... كيفما حلّلت هذه المسألة‬ ‫فقد ساعدت في هذا العمل‬

‫- لسنوات... ‬ ‫- أعرف‬

‫ساعدت والدها في صنع وبيع مخدرات‬ ‫استُعملت لتمويل فوقية بيضاء وعمليات قتل‬

‫- والخطة التي ينفّذها الآن مهما كانت‬ ‫- يجب أن تُسجن‬

‫لنمنحها صفقة، حسناً، نمنحها صفقة‬ ‫لكن لم يكن يفترض طرح الحصانة على الطاولة قط‬

‫- ليست بريئة‬ ‫- أجل لكن ما خيارنا الآخر للعمل؟‬

‫لن تتكلّم مقابل أقل من ذلك‬ ‫أؤكد لكم ذلك، لن تفعل‬

‫وثمة حياة أشخاص على المحك الآن‬

‫لذا يمكننا الجلوس هنا‬ ‫والمجادلة بشأن براءتها طوال اليوم‬

‫لكن ذلك لن يفيد، لن يجعلها تتكلّم‬

‫اسمعوا، سواء أكانت بريئة أم لا‬ ‫علينا إنقاذها الآن‬

‫هيا، (آدم)، هيا بنا‬ ‫عودوا إلى العمل، هيا!‬

‫تصنيع المخدّرات وتوزيعها والتآمر على القتل‬ ‫والقتل المأجور والقتل المتعمد‬

‫هذه هي التهم المنسوبة إليك‬ ‫وعقوبتها السجن المؤبد بدون إطلاق سراح مشروط‬

‫أو تقبلين بهذه الصفقة وتتكلّمين‬

‫يمكنني أن أقول لك إن هذه أفضل صفقة‬ ‫يمكن أن تأملي الحصول عليها‬

‫أفضل صفقة أقنعت يوماً قاضياً بمنحها‬

‫كلا‬

‫هل تفهمين الصفقة التي شرحتها لك؟‬ ‫والتهم التي هي بديلك؟‬

‫- أجل، أفهم ولن أتكلّم مع أيّ منكم‬ ‫- لمَ لا؟ (سمانثا)...‬

‫- كانت فكرة سيئة جلبه إلى هنا لمحاولة إقناعي‬ ‫- هل أصغيت إلى كلمة مما تقوله؟‬

‫- لماذا؟ لماذا؟ لأنني أعرفك؟‬ ‫- لا تعرفني‬

‫بلى أعرفك، أمضيت شهرين مع عائلتك، أعرفك‬

‫أعرف أنك لا تؤمنين بأيّ شيء يؤمن به والدك‬ ‫لست مقتنعة به‬

‫- لا تعرفني!‬ ‫- لست كذلك وسأدافع عن قولي ذاك‬

‫لا تريدينه أن يهاجم أحداً أو شيئاً‬ ‫وأردت الانسحاب طوال حياتك‬

‫- ونحن نوفّر لك ذلك‬ ‫- لا تفعلون‬

‫بلى نفعل، (سام)، هذا سبيلك للخروج‬ ‫إنها طريقتك لإخراج (كالوم)‬

‫كلا، سأخسره بهذه الطريقة‬

‫أمضيت شهرين معي ولم تفهم ذلك بعد؟‬ ‫سيقتلني والدي‬

‫هذه ليست مجرد كلمات أو مجرد تهديدات‬ ‫أو شيء درامي أختلقه‬

‫اسمع، أخبرك الحقيقة، سيقتلني‬

‫وعندئذٍ سيأخذ (كالوم) إلى الأبد‬

‫لن نسمح له بلمسك أو لمس ولدك‬

‫- لا يمكنكم أن تعدوني بذلك‬ ‫- أعدك بأن العمل معنا هو خيار آمن أكثر بكثير‬

‫(سام)...‬

‫لن أسمح بأن يصيب ذلك الولد مكروه‬

‫ليس عليك الثقة بأيّ شيء قلته...‬

‫لكن ثقي بأنني لن أدع (ريتشارد) يأخذ ذلك الولد‬

‫حسناً، حسناً‬

‫حسناً، تزعم (سمانثا) أنها لا تعرف‬ ‫ما يستهدفه والدها أو لما قدّم موعد الهجوم‬

‫لكنها تعرف أين يحتفظ بالمال‬ ‫والبضاعة والإمدادات‬

‫يبدو أن ثمة باباً في الأرضية‬ ‫خلف ميدان رماية (بيك تراكينغ)‬

‫- إنه حيث يحتفظ (ريتشارد) بالمال‬ ‫- ماذا عن المخدرات؟‬

‫المختبر في (ساوث هيغيويش)‬ ‫لكن أبي لا يقصد ذلك المكان أبداً‬

‫- لكن المكان مراقب على مدار الساعة‬ ‫- وأين بقية البضاعة؟‬

‫اسمعي، ذكرت "إمدادات"‬ ‫يحصل عليها والدك مقابل البضاعة، للنهاية؟‬

‫- أين ذلك كلّه؟‬ ‫- متى ذكرت... أخبرتك أنت بذلك‬

‫- أخبرته بذلك في منزلي، في غرفة معيشتي‬ ‫- ما الغاية من الإمدادات يا (سام)؟‬

‫- هل ستُستعمل في الهجوم؟‬ ‫- اسمع، كم مرة عليّ أن أكرّر لك؟ لا أعرف‬

‫مفهوم؟ لا أعرف كلّ شيء يشتريه‬ ‫ولا أعرف ما يخطط له‬

‫- أنا أستلم الأشياء فحسب وأوصلها‬ ‫- تستلمين الأشياء من أين؟ وأين توصلينها؟‬

‫لديه مزرعة في (هومر غلين)‬

‫مهما كانت الإمدادات‬ ‫التي يحتاج إليها (ريتشارد) للهجوم، ستكون هناك‬

‫- إلام تحتاجين أيضاً؟‬ ‫- نحتاج إلى أسماء‬

‫"عليها أن تتعرّف على الجميع بشكل قاطع‬ ‫وتُبلغ عنهم وتؤكد على أدوارهم الجرمية"‬

‫"وأنهم تبادلوا المخدرات‬ ‫وساعدوا والدها في التخطيط لهجوم إرهابي"‬

‫- "وأنها شهدت مباشرة نشاطاً جرمياً"‬ ‫- (ستانلي دايفيس)‬

‫- وماذا فعل؟‬ ‫- يعمل في المختبر‬

‫هذا (ويليام أندرسن) وذاك (جون نلسن)‬ ‫وذاك (رونالد كلارك)‬

‫"(رونالد كلارك)، مهرّب"‬

‫- (كين تومسن)‬ ‫- (كين)، وماذا يفعل؟‬

‫يعد الخلطات لنا، كان كيميائياً في الواقع‬

‫- أخيراً وليس آخراً‬ ‫- (فيكتور دان)، إنه "مدبّرنا"‬

‫هل تريدينني أن أعيد لك الخطة؟‬