Queer As Folk

‫- * یک، دو، سه، چهار

‫* یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫* یک، دو، انجامش بده

‫* یک، دو، سه

‫- * چهار، چهار

‫- اونجا بودم، ‫کاملاً لخت،

‫از سرما یخ زده بودم، ‫در حال جاسوسی از بن.

‫- آیا اون داشت ‫ساز جادوییش رو می‌نواخت؟

‫- نه، یه سوزن داشت،

‫و داشت به خودش ‫یه آمپول تو باسنش می‌زد.

‫- پروفسور دیوانه، ‫یه معتاد به مواد؟

‫خیلی تحریک شدم. ‫بیا، لمس کن.

‫بس کن.

‫دو بار دیدمش که این کارو کرد.

‫فکر کنم ‫داره استروئید مصرف می‌کنه.

‫- به هیچ وجه نمی‌تونم بفهمم

‫چرا این همه مرد همجنس‌گرا ‫می‌خوان بدنشون رو

‫با مواد خراب کنن. ‫- اون همیشه تو باشگاهه،

‫و این خلق و خوی بد رو داره.

‫- خشم استروئیدی.

‫خب، این رو یه قیمت کوچیک ‫برای یه بدن فوق‌العاده در نظر بگیر.

‫برای یه بدن شگفت‌انگیز.

‫- تو خیلی کمک بزرگی هستی. ‫- سلام، بچه‌ها!

‫- حال دو تا عاشق ‫چطوره؟

‫- اوه، داریم از سرما یخ می‌زنیم. ‫- آره، خب،

‫حداقل لازم نیست نوک سینه‌هام رو فشار بدم ‫تا سفت بشن.

‫- بذار من این کارو بکنم.

‫- آخ، خدایا!

‫- می‌تونی باور کنی این صف ‫برای ورود به این جای مزخرف؟

‫- آره، به خاطر اوناییه ‫که بیش از حد مصرف کردن.

‫- عالیه، پس چون ‫چند تا آماتور نادون

‫نمی‌دونستن ‫چی کار دارن می‌کنن،

‫بقیه ما ‫باید تنبیه بشیم.

‫- آره، می‌تونی از دوستت، ‫رئیس پلیس، تشکر کنی.

‫- بیا بریم داخل ‫قبل از اینکه آلتم یخ بزنه.

‫- کارت مهمان داری؟

‫- و فقط یه مهمان.

‫هر دو: احمق.

‫- دارم از سرما یخ می‌زنم ‫اینجا بیرون.

‫باشه، عزیزم، تو می‌تونی بری.

‫کارت شناسایی‌ات رو ببینم؟

‫- مم.

‫- مواد مخدر داری؟

‫- جیب‌هات رو بگرد، عزیزم. ‫جیب‌هات رو بگرد.

‫- می‌خوای ‫پشتم رو بشورم؟

‫- هر بهانه‌ای ‫تا دستات رو روی من نگه داری.

‫خب، می‌دونی، تمیزی ‫کنار هوس‌بازیه.

‫- مم. ‫می‌دونی، وقتی تموم کردی،

‫یه بازی خیلی باحال می‌شناسم ‫که می‌تونیم بازی کنیم.

اسمش "پنهان کردن صابون" هست.

‫- اوه.

‫- سلام؟

‫آره؟

‫اوه، سلام، چطوری؟

‫به هیچ وجه. ‫فوق‌العاده‌ست!

‫- چی؟

‫- آماده‌ای؟ ‫شوخی می‌کنی؟

‫من کل عمرم رو ‫برای این آماده کردم.

‫آره، باشه.

‫ممنون، رفیق.

‫اون گلن بود.

‫یوسف تربلک ‫یه عمل قلب سه‌گانه داشت.

‫- یوسف تربلک کیه؟

‫- این... این ویولونیست ‫مجارستانیه.

‫- اوه، خدایا، وحشتناکه. ‫- نه، نه، نه،

‫بهترین خبر ‫عمرمونه.

‫اون قرار بود تو ‫سمفونی هریسبورگ بنوازه،

‫ولی حالا معلومه که نمی‌تونه، ‫پس گلن من رو پیشنهاد داد،

‫برنده مدال نقره ‫مسابقه هایفتز،

‫به عنوان جایگزین لحظه آخری،

‫و اونا گفتن آره! ‫گفتن آره!

‫- اوه، خدای من، ‫اولین کنسرتته.

‫فیلادلفیا یا بوستون نیست، ولی--

‫- مهم نیست. ‫یه شروعه.

‫اوه، خدایا.

‫کاش می‌تونستی ‫اونجا با من باشی.

‫- منم کاش می‌تونستم.

‫ولی اگه اونجا باشم، ‫مدیر برنامه‌ات دیوونه می‌شه.

‫- آره، می‌دونم.

‫هی، من، اوم...

‫قرار بود این رو بهت بدم ‫وقتی تلفن زنگ خورد.

‫دو تا ازشون خریدم.

‫زیاد گرون نبودن، ‫ولی فروشنده تو مغازه

‫بهم قسم خورد که ‫اینا منحصر به فردن.

‫و...

‫فکر کردم این یه راهه ‫که بتونیم با هم باشیم،

‫حتی وقتی از هم دوریم.

‫- (گوینده تلویزیون) شهروند، ‫قهرمان جنگ، پلیس،

‫رئیس پلیس.

‫جیم استاکول: با دونستن اینکه اون شهرداره، ‫شبا می‌تونید آروم بخوابید.

‫پرداخت شده توسط کمیته ‫انتخاب جیم استاکول.

‫- خب؟

‫نظر شما چیه؟

‫- اگه بخوام شب بخوابم، ‫یه زاناکس می‌خورم.

‫یا می‌تونم تبلیغ شما رو ببینم.

‫- چیزی که شریکم می‌خواد بگه--

‫- چیزی که من می‌خوام بگم اینه که ‫خیلی کسل‌کننده‌ست.

‫- اون تبلیغ توسط یکی از بهترین ‫آژانس‌های ایالت ساخته شده.

‫- 96 درصد گروه آزمایشی ‫که بهش نشون دادیم

‫واکنش مثبت نشون دادن.

‫- اونا کی بودن، ‫بی‌خواب‌ها؟

‫- حامیان وفادارمون.

‫- خب، شما که رای اونا رو دارید.

‫رای‌دهنده‌هایی که هنوز تصمیم نگرفتن ‫چی؟

‫یا اونایی که به هیچ وجه ‫به یه کاندیدای قانون و نظم

‫رای نمی‌دن؟

‫اگه می‌خواید برنده بشید، ‫باید اونا رو به سمت خودتون بکشید.

‫و به هیچ وجه ‫نمی‌تونید با این کار

‫این کار رو بکنید.

‫- فکر کنم شما ‫یه برنامه بهتر دارید؟

‫- ورزش می‌کنید؟

‫- چهار بار در هفته، ‫مذهبی‌طور.

‫- ورزش خاصی؟ ‫- گلف، شنا، بسکتبال.

‫- سرگرمی‌ها؟

‫- ماکت هواپیما درست می‌کنم.

‫- جدی می‌گی؟

‫منم وقتی بچه بودم ‫این کارو می‌کردم.

‫تو هم؟ ‫- معلومه، کی نکرده؟

‫ولی این، اوم-- ‫- چه فایده‌ای داره؟

‫فایدش اینه که ‫من می‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم،

‫همه می‌تونن.

‫ولی کی می‌تونه با یه آدم خشک ‫تو یونیفرم ارتباط برقرار کنه؟

‫- برایان، آروم باش. ‫- اشکالی نداره.

‫من از حقیقت بدم نمیاد.

‫حتی اگه مثل یه سلاح تهاجمی ‫ازش استفاده کنی.

‫پس... ‫چی پیشنهاد می‌دی؟

‫- تصویرت رو عوض کن.

‫دیگه خودتو به عنوان قهرمان ‫نفروش

‫و شروع کن خودتو به عنوان یه آدم ‫بفروشی.

‫- همین؟ ‫- یه آدم معمولی،

‫با همون دغدغه‌ها و نگرانی‌هایی ‫که همه دارن.

‫تنها تفاوت اینه که ‫تو در موقعیتی هستی

‫که واقعاً ‫بتونی کاری در موردش بکنی.

‫- ببین، می‌دونم که برای ایده‌های تازه ‫اومدم پیشت.

‫ولی این یه تغییر اساسیه

‫از کمپینی که ‫تا حالا داشتیم.

‫- خیلی اساسی.

‫- خب، تصمیم با شماست،

‫ولی با این اوضاع،

‫می‌گم چیزی برای از دست دادن ‫ندارید...

‫به جز انتخابات.

‫- ببین، این رنگ زردآلویی برای دیوارها

‫داره فریاد می‌زنه ‫برای یه فرش آلوئی،

‫که عملاً داد می‌زنه ‫برای یه کاناپه تمشکی

‫با کوسن‌های هلوئی.

‫- آره، می‌دونستم باید ‫کیک میوه‌ای می‌گرفتم.

‫آیا یه کم زیاده‌روی نیست؟

‫برای امت، ‫می‌گم یه کم ملایمه.

‫- ببخشید؟

‫- داری به یه محله متفاوت ‫اسباب‌کشی می‌کنی.

‫اینجا گتوی همجنس‌گراها نیست. ‫یه جامعه خوابگاهیه.

‫- فرقی داره؟ ‫- آره،

‫سنتی‌تره، ‫محافظه‌کارتره.

‫پس شاید بخوای ‫سبکت رو عوض کنی،

‫پوسترهای استریسند رو بندازی دور.

‫- "رویداد اصلی" ‫قرار بود تو ورودی باشه.

‫- لامپ‌های پسر برده؟

‫- قراره رو بار باشه، ‫درسته؟

‫- فقط باید به فکر ‫هماهنگی باشی،

‫به جای اینکه بخوای ‫متفاوت باشی.

‫- خونه ما رو در نظر بگیر.

‫- خونه شما؟ ‫باورم بشه

‫که دارم از لزبین‌ها ‫نکته دکوراسیون می‌گیرم؟

‫- ببین، این پروژه امته، ‫درسته؟

‫اون اختیار تام داره ‫تا هر کاری که می‌خواد

‫با خونه بکنه. ‫استریسند، آلو، کومکوات.

‫اگه این چیزیه که اون می‌خواد، ‫پس همونه که خواهد بود.

‫باشه؟ ‫- خوش بگذره.

‫- موفق باشی.

‫- راستی، ‫اینو از من نشنیدی،

‫و منم از دوست‌پسرم که پلیسه ‫نشنیدم،

‫ولی یه رئیس پلیس خاص

‫که می‌خواد شهردار بشه ‫داره سعی می‌کنه

‫یه کم توجه برای خودش جلب کنه ‫با دنبال کردن کسب‌وکارهایی

‫که به، بذار بگم-- ‫علایق شهوانی خدمت می‌کنن؟

‫- هوس‌بازها؟

‫- می‌خواستم بگم ‫وب‌گردها.

‫- خب، نگران من نباش، دب.

‫من یه عملیات تمیز دارم.

‫تدی بی‌عیب و نقصه.

‫حتی لباس زیرش رو ‫قبل از اینکه بندازه تو رخت‌شویی می‌شوره.

‫تو رخت‌شویی.

‫- عزیزم، ‫اگه بخوان،

‫همیشه می‌تونن ‫یه چیزی پیدا کنن.

‫- خب، مرسی ‫برای سرنخ، دب.

‫- خب، از من تشکر نکن...

‫از "بندیکت آرنولد" کینی ‫تشکر کن.

‫اونیه که برای دشمن کار می‌کنه.

‫- از دیدنت خوشحالم.

‫یه سوپ نخودفرنگی برای بردن می‌خوام.

‫- جاستین، یه سوپ نخودفرنگی.

‫و آزاد باش ‫که توش ادرار کنی.

‫- واقعاً باید یاد بگیری ‫احساسات شخصيت

‫رو از کسب‌وکار جدا کنی، دب.

‫- سه دلاره.

‫- این حلقه رو از کجا گرفتی؟

‫- از ایتن.

‫- چقدر رمانتیک.

‫- تو هیچی از رمانس نمی‌فهمی.