The Bounty Hunter

The Bounty Hunter (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:50:58

นิค

นิโคล

เวรแล้วไหม

คิดว่าฉันจะโง่อยู่ในนั้นตลอดรึไง

นิโคล เฮอร์เลย์ ผู้ต้องหาที่มีหมายจับ

ไมโล บอยด์ นักล่าค่าหัว

กลับมานะ

อดีตภรรยา อดีตสามี

24 ชั่วโมงก่อนหน้านี้

- บิงโก - แจ๊คพอต

เฮ้ แซม

- ว่าไง - ใช่แล้ว นายแหละ ไอ้เบื๊อก

- มานี่เลย - จ๊ะเอ๋

- อย่าเพิ่งน่า ดไวท์ ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ - นายติดตังค์ลูกพี่ฉัน

โธ่ ฉันก็ติดทุกคนไปเรื่อยแหละ

เฮ้ย

เฮ้

นายล้มมาโดนขาฉัน ไอ้หมูตอน

จะให้ฉันวิ่งไล่นายจริงน่ะ

ขอโทษครับ

กลับมานี่นะ

เอามือไว้ที่ท้ายทอย เดี๋ยวนี้

ใจเย็น พวก

ผมทำงานอยู่

ว้าว ดูนี่สิ นักล่าค่าหัว

กะแล้ว ทำไมนายไม่หางานจริงจังทำ

แล้วทำไมนายไม่จูบก้นฉันล่ะ

มานี่เลย

แม่นายคงภูมิใจในตัวน่าดู

ดูถูกกันนี่หว่า ขอบอกเลย

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่เป็นใคร มุกนาย ฉันไม่สะเทือนว่ะ

- หันหลัง เอามือไพล่หลังซะ - อะไรนะ

ได้ยินชัดแล้วนี่ ไปเลย

ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

เดลี่นิวส์

- แกรี่ ได้อีเมลของฉันไหม - ข่าวฆ่าตัวตายน่ะเหรอ ได้แล้ว

เขามีน้องสาวอยู่แอตแลนติค ซิตี้ ที่อยู่ไว้บนโต๊ะคุณแล้ว

- ขอบคุณนะ - ยินดีเสมอ

ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน

กรมตำรวจนิวยอร์ก

ตลกมาก

อย่าลืมไปขึ้นศาลพรุ่งนี้ 9 โมงเช้า รัก คุณเอ็ด

ใครกัน อีตาเอ็ด

ผมว่าเด็ดสะระตี่มากที่คุณได้ประกันตัว

- สตวร์ท ลงไปจากโต๊ะฉัน - อ๋อได้ โทษที ลืมไป

แค่ฉันโดนจับก็ไร้สาระพอแล้ว

ทำร้ายเจ้าพนักงานนี่นะ ตลกฝืด

ใช่ เข้าใจเลย เคยแล้ว

มีเบาะแสข่าวฆาตกรรมรึยัง

- ยัง - รู้ไหมผมคิดอะไร

เราน่าจะทำข่าวนี้ด้วยกัน เป็นทีม

แบบคู่หูนักข่าวหัวเห็ด วู้ดเวิร์ดกับเบิร์นสตีน

จับคู่กัน จะได้ทำข่าวเร็วขึ้น

แถมเราจะได้สานต่อ ความสัมพันธ์ของพวกเรา

พวกเราไม่ได้มีความสัมพันธ์กัน

เราแค่จูบกันหนนึงตอนงานคริสต์มาส

ตอนนั้นฉันเมามาก เพิ่งอกหักมา

ฉันอาจจะจูบกับเทอร์รี่ด้วยซ้ำ

เดี๋ยว คุณพูดถึงเทอร์รี่ผู้ชาย หรือเทอร์รี่ผู้หญิง

นั่นละที่จะพูด ตอนนั้นหน้าไหนก็ได้หมด

คุณพูดถูก เพราะคุณจูบกับผม

ใช่แล้ว ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อน

- จิมมี่พูดครับ - จิมมี่ นี่นิโคลจากเดลี่นิวส์นะ

นิโคล

ไม่ได้คุยกันตั้งนาน หนีไปหลบอยู่ไหนมาเนี่ย

ที่จริงฉันหนีมาหลบ อยู่ในห้องน้ำที่ทำงาน

ฉันอยากให้คุณ ช่วยถามคนเรื่องฆ่าตัวตาย

ผู้ตายชื่อ วอลเตอร์ ลิลลี่ ถ.ริวิงตัน

คืนวันที่ 23 ก.ค.

23 มีอะไรอีกไหม

มี ฉันมีหลักฐานว่า มีรถเอนกประสงค์สีดำ

สวมป้ายทะเบียน จอดอยู่ในที่เกิดเหตุ

มันอาจเป็นเบาะแสก็ได้ ไม่แน่

ได้ จัดให้ ถ้าได้เรื่อง จะส่งข่าวทันที

โอเค เยี่ยม ขอบคุณนะ

คุณคุยกับใคร

สตวร์ท

คุณมาทำอะไรในห้องน้ำผู้หญิง

คือว่าผม...

คือผมยืนรออยู่ข้างหน้า ข้างประตู

- แล้วรู้สึกเหมือนพวกโรคจิต - เข้ามานี่ดูไม่โรคจิตเลยงั้นสิ

ใช่ ก็คิดว่างั้น

- ออกไปเลยนะ - ไม่เอาน่า

นี่ ให้ผมเลี้ยงเหล้านะ

- ฉันมีเดทแล้ว - ยังไม่ทันพูดเลยว่าคืนไหน

งั้นฉันจะมีเดททุกคืนเลย

ทุกคืนจนกว่าโลกจะแตกไปเลย

ตกลงไหม เลิกชวนฉันซะที

ความรักนี่ตลกดี ว่าไหม

- หวัดดีค่ะ แม่ - ไม่สะดวกคุยรึเปล่า

หนูกำลังทำอะไรค้างอยู่น่ะค่ะ

แต่ไหนๆ แม่ก็โทรมาแล้ว

ถ้าเกิดแม่จะโดดตึก

แม่จะเลือกโดดัฝ่งที่มีต้นไม้

หรือโดดัฝ่งที่โหม่งซีเมนต์เลย

โดดัฝ่งต้นไม้ เวลาลงมาสวยกว่าอยู่แล้ว

เป็นภาพสวยสุดท้ายก่อนตาย

แต่อาจฆ่าตัวตายไม่สำเร็จ แล้วอาจต้องกลายเป็นมนุษย์ผักได้

- ถ้าเป็นงั้น แม่คงรับไม่ได้ - ตกลงเรื่องัฝ่งซีเมนต์

แน่นอน ลูกถามทำไม

หนูอยู่บนดาดฟ้าตึกตรงหัวมุมถ.สาย 6 ตัดกับถ.ริวิงตัน เลยสงสัยว่า...

นี่ฟังแม่ให้ดีนะ สาวน้อย

- เป็นธรรมดาที่ลูกจะเกลียดชีวิตตัวเอง - แม่

เป็นใครจะไม่เกลียดมั่ง ถ้าเลือกทำอย่างลูก

- แม่คะ - ที่ลูกเลือกไมโล...

- แม่คะ - อะไร

หนูทำงานอยู่

ไว้ค่อยคุยกันนะคะ

โอเคจ้ะ แค่อยากจะบอกว่า....

คนเราทำผิดพลาดกันได้ แต่ลูกดันแต่งงานกับที่ทำให้ลูกคลั่ง

จนต้องหย่าเพราะเหตุผลเดียวกัน...

ผมมาประกันคนตัวโตหน้าปลาจวด

ฉันไม่ชอบรับโทรศัพท์พวกนี้นะเฟ้ย

ฉันก็จะมาช่วยนาย ถ้านายเข้าปิ้ง

แต่นายหมดสิทธิ์แล้ว เพราะนายไม่ใช่ตำรวจแล้ว

นายหมายความว่าไง "โทรศัพท์พวกนี้"

นายเพิ่งมาประกันตัวฉันเป็นหนที่ 2 เอง

"พวกนี้" มันต้องมากกว่า 2 เฟ้ย

ฉันรู้ว่าช่วงนี้ของปี เป็นช่วงที่นายเซ็งชีวิต

เอาอะไรมาพูด นี่หน้าร้อน ใครไม่ชอบมั่ง

นี่ฉันพยายามเห็นใจ คนที่ตกที่นั่งอย่างนายอยู่นะ

ทำไม คนที่ทำงานบริหารเวลาตัวเอง มีอิสระ ใช้ชีวิตไฮโซอย่างฉันนี่นะ

นายคุยกับเธอรึยัง

- คุยกับใคร - เคที่ เคอริคมั้ง นายคิดว่าใครล่ะ

- ทำไมฉันต้องอยากคุยกับหล่อนด้วย - รู้อะไรไหม

- รู้งี้ปล่อยให้เน่าตายในคุกก็ดี - นายใจเย็นได้ไหม ฉันโอแล้ว

นายไม่โอ โอเคไหม นายยังเฮิร์ทอยู่

นายคิดว่าฉันจะรู้สึกยังไง เพราะฉันเป็นพ่อสื่อให้พวกนาย

เพราะงี้มันถึงเป็นความผิดนายมั้ง

นี่ คุณอยู่ที่ไหน

บอกว่าให้มาก่อนครึ่งชั่วโมงไง

ผมเห็นคุณแล้ว

แต่ผมก็จะฝากข้อความต่อเพื่อให้คุณรู้..

ว่าผมไม่ชอบเป็นทนายให้คุณ คุณทำผมคลั่ง แค่นี้นะ

- หวัดดี คุณมาสาย - ก็ยังไม่น่าเกลียดละกัน

คุณควรจริงจังกับเรื่องนี้นะ คุณเป็นคดีความกับกรมตร.นิวยอร์กนะ

ฉันต้องจริงจังขนาดไหน อาเธอร์ มันเป็นคดีชนแล้วหนี

- เรามีเวลาแค่ 4 นาที - เดี๋ยว แป๊บนึง ฉันต้องรับสายนี้

ไม่ได้ แค่ 4 นาที

นี่ใช้เวลาแค่นาทีเดียว แล้วเราก็จะเหลือ 3 นาที

- ฮัลโหล - นี่จิมมี่นะ ผมมีข่าวเด็ดจะบอก

หวัดดี ยอดเลย เดี๋ยวอีกชั่วโมงนึง ฉันโทรกลับ

รอไม่ได้ นิโคล ผมอาจเดือดร้อนไปแล้วเพราะเรื่องบ้านี่

จิมมี่ ตอนนี้ฉันกำลังมีปัญหานิดหน่อย

ร้านดันกิ้น โดนัทส์ ถ.ซันเซ็ท พาร์ค ใต้บีคิวอี อีกครึ่งชั่วโมง

เอาเงินสดมาด้วย 500 ไม่งั้นผมจะขายข่าวนี้ให้คนอื่น

- ไม่ จิมมี่ เดี๋ยว - โอเค ไปได้แล้ว

เดี๋ยว ฉันต้องโทรศัพท์อีกหนเดียว

- นิโคล - คุณเข้าไปก่อน

ฉันจะไป ฉันสัญญา เดี๋ยวฉันตามไป

ตอนที่ผู้พิพากษาขานคดีคุณ คุณควรนั่งอยู่ข้างผม

ลูกความของคุณอยู่ไหน

เมื่อครู่เธอมาแล้วครับ ใต้เท้า

น่าจะให้คะแนนเธอที่มาก่อนนะครับ

ผมมั่นใจอีกสักครู่เธอจะเดินเข้าประตูมา

อีกแป๊บนึงครับ

ศาลอย่านั่งรอเลยครับ เรานัดวันอื่นกันเถอะ

คุณทนาย ศาลขอสั่งเพิกถอนประกันลูกความคุณ

ศาลขอออกหมายจับผู้ต้องหา

คดีต่อไป

ดันกิ้น โดนัทส์

- มานี่ - โอเค ใจเย็น พี่ โอเค

ขึ้นไป

อย่าขยับนะโว้ย

ให้ตายสิ นี่ฉันต้องซื้อรีเทนเนอร์ กี่อันเนี่ย

- นี่ขนาดพวกเขาเป็นแฝดนะ พับผ่า - ไม่ใช่ความผิดของผม

บอกให้เขายืมของน้องมาสิ โธ่เอ๊ย

ซิดส์ นายประกันมืออาชีพ

นี่เจ้าหญิงนิทรา ทำน้ำลายไหลเยิ้มโซฟาฉันแล้ว

นายมีอพาร์ทเมนต์ไม่ใช่เหรอ ห้องที่มีเตียงนอนน่ะ

เดี๋ยวเทเรซ่าก็มาแล้ว

- นายคงมารับตังค์สิท่า - ใช่ ฉันจับเขาได้ ไม่ใช่เหรอ

ฉันบอก "พวกเขาก็ลูกผม ถ้าใครจะพาเขาไปตั้งแคมป์...

มันก็ต้องผม" เธอก็ถือจริงจัง ไม่ได้สน..

- ดูเจตนาเลย - เจตนาสตอเบอรี่สินะ

- มีแผนสำหรับวันหยุดยาวรึยัง - ก็เหมือนเคย

อะไร กระดกวิสกี้ถูกๆ เมาหัวทิ่ม แล้วตีอกชกหัวน่ะเหรอ

อิจฉาล่ะสิ

ไม่ ฉันเข้าใจ วันชาติก็งี้แหละ

ไม่ต้องห่วง ฉันจะหาคนอื่นเอง

- หาคนอื่นทำอะไร - เพิ่งมีประกาศจับผู้ต้องหาเข้ามา

แต่ว่าแผนของนายดูน่าสนุกกว่าแยะ

ไม่ต้องห่วง ฉันจะหาคนอื่นทำแทน

เดี๋ยวสิ คุณพ่อลูกดก ฉันต้องการงานนี้ ไม่เอาน่า ฉันอยู่ในรูหนูนะ

- นายก็อยู่รูหนูประจำอยู่แล้ว - พูดงี้หมายความว่าไง

ฉันไม่รู้ว่านายจะเหมาะกับงานนี้ไหม

มันอาจเป็นนรกแตกได้

แต่นายขอเอง ฉันจัดให้

- อำเล่นใช่ไหม - ไม่เลย

เธอถูกจับเหรอ

ฉันก็ไม่เข้าใจ รู้แต่ว่าเธอหนีประกัน

แล้วนายลงประกาศทำไม

เฮ้ย ฉันเป็นนักธุรกิจ ไม่มีเวลามารอนายหรอก

ฉันรู้แค่ว่าฉันสูญเงิน 5 หมื่นแน่

ถ้าชีไม่ไปศาลวันจันทร์นี้

นายจะบอกว่าฉันจะรับทรัพย์ 5 พัน

ถ้าฉันจับเมียเก่า ส่งเธอเข้าคุกเหรอ

นายเป็นนักฟังที่ดีนี่

- เยส เยส - เดาว่านายสนใจสินะ