Renfield

‫"مرحباً، أدعى (رينفيلد)"

‫هذه عملية مستمرة يا "كايتلن"، حسناً؟

‫لكن من المهم أن تتذكري

‫بأن لا أحد قادر على إنقاذنا سوى أنفسنا.

‫إنه وحش.

‫إنه وحش بغيض، هذه حقيقته.

‫لكنني أعجز عن الابتعاد عنه.

‫أتتذكرين ما جذبك إلى "ميتش" من الأساس؟

‫تقابلنا في العمل...

‫"أتشعر بالحزن؟ - أنت لست وحيداً"

‫...وكان مذهلاً

‫وغامضاً.

‫"مدمني العلاقات الاعتمادية مجهولي الهوية"

‫اصطحبني لتناول النبيذ والعشاء

‫واصطحبني في مجموعة أسفار...

‫وأخبرني أنه لا يوجد سوانا ضد العالم.

‫جعلني أشعر بأنني مهمة.

‫مرحباً، أدعى "روبرت مونتاغيو رينفيلد".

‫وكجميع أولئك الأشخاص اللطفاء، ‫أنا في علاقة مدمّرة.

‫مهلاً، كانت تلك مبالغة.

‫ربما تجدر بنا العودة إلى البداية.

‫سيد "رينفيلد"،

‫أرحّب بك.

‫أنا "دراكولا".

‫حين تعرفت به، كنت محامياً في مجال العقارات

‫آملا إتمام صفقة ستغير حياتي ‫وحياة عائلتي إلى الأبد.

‫وقد حصل ذلك حتماً.

‫ستكون مساعداً رائعاً يا سيد "رينفيلد".

‫أفهم شعور "كايتلن".

‫لا أحتسي النبيذ أبداً.

‫اصطحبني أيضاً لتناول النبيذ والعشاء.

‫جعلني أشعر بأنني مهم.

‫عرّفني إلى المجتمع المرموق.

‫ذهبنا إلى المسرح.

‫سافرنا إلى أماكن غريبة.

‫ثم جعلني تابعه.

‫"تابع: خادم (دراكولا) ‫لديه قدر صغير من قدراته."

‫مما يعني أنني ألبّي جميع حاجات السيد.

‫بما في ذلك تغيير العاملين.

‫وتدبّر مستلزماته الغذائية الخاصة.

‫اسمعوا، لم أتسرع في قراري ‫بأن أخدم أمير الظلام.

‫مررنا بأوقات رائعة!

‫لكن كجميع الأوقات الرائعة...

‫أيها الخادم!

‫...تصل إلى نهايتها.

‫عاد الصيادون.

‫أجل، الحشرات، يحصل هذا الأمر كثيراً.

‫يستمد "دراكولا" قواه ‫من استهلاك حياة البشر.

‫أما أنا فأستمد قواي من أكل الحشرات، ‫أهذا منطقي؟

‫رائع، والآن، أين كنا؟

‫أنا آت يا سيدي!

‫تباً!

‫تباً.

‫تباً!

‫هذه دائرة حماية يا "رينفيلد".

‫لا يمكنه الهرب.

‫لنخلّص هذا العالم من شره،

‫وبوسعك أن تتحرر أخيراً!

‫أتحرّر؟

‫حين أرحل...

‫سيسجنونك بعيداً بسبب ما فعلته لأجلي.

‫أنا خلاصك الوحيد.

‫أنا صديقك الوحيد.

‫أنا الوحيد

‫الذي يعتني بك.

‫في الواقع، أتذكّر أنني قلت في نفسي:

‫"إنه يعني ذلك فعلاً هذه المرة."

‫"رينفيلد"!

‫نحن الأخيرون من بني جنسنا.

‫من الآن فصاعداً، ‫كل قطرة دم يسفكها "دراكولا"،

‫ستكون المسؤول عنها.

‫تباً!

‫لم أكن أتوقّع هذا.

‫أو هذا!

‫سيدي.

‫هل أنت بخير؟

‫لا.

‫أجل.

‫هذه نتيجة نموذجية منطقية.

‫في ذروة قدراته،

‫ينطلق "دراكولا" ‫في ليلة من الانغماس الكامل بامتصاص الدم،

‫فيظهر الصالحون وينجزون عملهم،

‫ثم يجدر بي تنظيف الفوضى.

‫هذا ما أسميه "مرحلة انتقالية".

‫"(نيو أورلينز)، الوقت الحاضر"

‫لذا أخذته إلى مدينة جديدة.

‫قمت برعايته ليستعيد كامل قواه.

‫وجدت له مكاناً لائقاً لاستعادة قواه فيه.

‫حتى بدأت الدورة بكاملها من جديد.

‫أرجو المعذرة، مرحباً.

‫هل لي باستعارة قلم رجاءً؟

‫شكراً.

‫"(مولاتيس)"

‫مما يعيدنا إلى هنا.

‫في غضون ذلك،

‫آتي إلى هنا وأستمع إلى أولئك المساكين ‫يتكلمون عن وحوشهم.

‫كنت تتكلمين عن "ميتش" وما...

‫أعلم أن هذا في أسفل لائحة الأعمال السيئة،

‫لكنه أيضاً مولع جداً بـ"سكا".

‫تتكلمين عن نوع الموسيقى؟

‫أجل.

‫"فيشبون" و"ماستارد بلاغ"

‫و"فودوغلو سكالز".

‫أكره تلك الموسيقى!

‫آسف جداً يا "كايتلن"، أنا في غاية...

‫"مارك"، أنا في غاية...

‫- آسف جداً. ‫- لا بأس.

‫هل هي الموسيقى التي تستعمل الأبواق ‫بشكل أساسي؟

‫أجل، هذا ما كنت أفكر فيه.

‫لا! هذا تبسيط مفرط ‫لمساهمة "سكا" المبتكرة في الموسيقى.

‫يا للهول، من أنا؟

‫"رينفيلد"؟

‫عذراً، لا، أنا... ابتلعت حشرة.

‫بشكل غير متعمد.

‫هل من طريقة أخرى لكي...

‫أتود أن تشارك قصتك؟

‫لا، شكراً، لا أظن أنكم قد تفهمون.

‫أعلم أن الأمر مخيف.

‫وتخال أن الأمور لن تتغير أبداً.

‫لكنني أعدك، ذات يوم ستدرك

‫أنه بوسعك عيش الحياة التي تريدها.

‫لكن في غضون ذلك، ‫آمل أن تستفيد من قدومك إلى هنا.

‫أنا أفعل ذلك.

‫هذا رائع.

‫أجل، أستفيد من قدومي إلى هنا.

‫ضحايا.

‫لكن ليست هذه الضحايا.

‫لنردد توكيداتنا.

‫- أنا ذو قيمة ولديّ ما يكفيني. ‫- أنا ذو قيمة ولديّ ما يكفيني.

‫- أستحق السعادة. ‫- أستحق السعادة.

‫- أنا راض عن شخصيتي. ‫- أنا راض عن شخصيتي.

‫- وأتحكم بزمام حياتي اليوم. ‫- وأتحكم بزمام حياتي اليوم.

‫بوسعهم تكرار هذه التوكيدات قدر ما يشاؤون،

‫لن تبدد مشكلاتهم أبداً.

‫لكنني أستطيع ذلك.

‫ولن يناديني أحد بطلاً،

‫لكنني ابتكرت حلاً ملائماً للطرفين،

‫بالنسبة إلى أمثال "كايتلن".

‫أتخلّص من وحوشهم ‫بتزويد وحشي بما يحتاج إليه.

‫"دوغ"؟

‫ماذا تفعل هناك؟

‫يوجد أحد في الخارج يا "ميتش"!

‫يا للهول، لا أحد في الخارج يا "دوغ"!

‫أتخال أن عائلة "لوبو" ستدعنا نفلت بفعلتنا؟

‫سرقنا مخدراتهم.

‫لا أريد سماع ذلك يا "دوغ"!

‫- تباً. ‫- تباً.

‫- كان ذلك أفضل جزء. ‫- ما هذا؟

‫لهذا السبب تماماً، لا تُعدّ نزهتك أبداً ‫قرب كومة من براز الكلاب...

‫تباً! حسناً.

‫مرحباً يا "ميتش".

‫اسمع، انتظر!

‫حسناً، مهلاً.

‫أنا آسف.

‫حسناً؟ أنا آسف.

‫فات الأوان على الاعتذار.

‫أخذت شيئاً لا يمكنك إعادته أبداً.

‫بوسعنا إعادته! لا مشكلة في ذلك.

‫سنعيد لك كل شيء.

‫ها هو، هاك!

‫خذه، لا مشكلة.

‫ما هذا؟

‫إنها المخدرات ‫التي سرقناها من رئيسك يا سيدي.

‫عذراً؟

‫من تخالونني؟

‫قاتل مأجور أُرسل لقتلنا.

‫أنا شيء

‫أسوأ

‫جداً

‫من هذا.

‫أنا صديق "كايتلن".

‫يا للهول!

‫مستحيل.

‫مهلاً.

‫ماذا قلت عن قاتل مأجور أُرسل لقتلك؟

‫من أنت؟

‫صديق لـ"كايتلن".

‫أنا أحد معارفها بالأحرى.

‫عندما رأيتك من هناك بدوت أصغر حجماً.

‫كم هذا مضحك.

‫يبدو أن سكاكينك نفدت منك.

‫كنت مخطئاً.

‫أجل، بالطبع تسير عملية القتل بنجاح، ‫أوكلت "أباتشي جو" بها.

‫يقتلع الرجل ألسنة الناس بسكين صيد.

‫قل له إن اسمه يحمل معنى عنصرياً.

‫هيا!

‫تباً!

‫تباً!

‫تباً!

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫أكنت تحتسي الكحول الليلة يا سيدي؟

‫لا، لماذا؟ أيهمك الأمر؟

‫حسناً، ارحل من هنا.

‫هل كل شيء بخير هنا يا شريكتي؟

‫أجل.

‫من المزعج تولّي هذا العمل السخيف ‫بينما تحصل جرائم فعلية في الخارج.

‫القيادة تحت تأثير الثمالة هي جريمة فعلية.

‫أنت تفهم قصدي يا "كريس".

‫لدينا مجموعة من قضايا المفقودين لتتبّعها.