B. Monkey

Diterjemahkan oleh Dhika

Kau besar di kawasan kumuh kota, Kau bisa melukiskan hidupmu, ya kan?

Kehidupan berbahaya, tengah malam di klab jazz penuh asap rokok,

wanita cantik dimana-mana.

Django Reinhardt bersama Hot Club di Paris 1939.

Kalian mendengarkan "Night Duty" di St. Joseph's Hospital.

Kemudian, kau tumbuh dewasa

dan tidak lagi menjalani kehidupan itu.

Kau miskin

mengajar pada siang hari,

kau menyukai pekerjaan itu,

tapi kau tak lagi punya waktu untuk main trompet

Ricky...Ricky.

tak henti kau berharap, untuk meraih lagi masa kecilmu.

Sekarang kau hanya menatap, tidak melakukan

menunggu sesuatu yang membuatmu merasa benar-benar hidup.

Hal yang bisa kulakukan untuk mengenang klub jazz berasap

adalah menjadi DJ booth di rumah sakit tua ini.

Satu-satunya tempat di kota ini

yang menerima musik kesukaanku.

Aku kerja jam malam sendirian dan mendengarkan

Django dan Coltrane memainkan kepedihan.

Lagu satu ini untuk kalian para romantis di luar sana.

Sembuhlah segera!

Aku Alan Furnace, dan kalian mendengarkan "Night Duty".

Namaku B., B. Monkey,

mereka menyebutku begitu karena aku bisa meraih apa saja.

Ini aturannya Frank, kami bekerja untuk dia.

Pertama, kau harus membakar mobilnya

lalu membuang pistolnya.

Setelah itu pulang ke rumah Paul.

Kami satu keluarga, una famiglia .

Bruno dan aku yang bekerja

dan Paul mengasuh kami, saat tidak menjual obat ke bintang rock.

atau sibuk menghitung keuntungan.

Sekarang..

Scotland Yard menjelaskan belum ada petunjuk atas serangkaian perampokan

terhadap toko-toko perhiasan di West End dalam beberapa bulan terakhir.

Mereka membuka diri bila ada informasi

dari masyarakat umum.

Nomor yang harus dihubungi adalah: 0171 387

Tapi sensasinya mulai meredup.

Dan kehampaan mengambilalih.

Aku harus berubah

Aku memutuskan

itu yang terakhir kalinya.

Aku harus meninggalkan segalanya.

Aku sudah lama memikirkannya.

Di balik segala gemerlap, kami hanyalah orang-orang rapuh.

Aku merasa masa laluku mengabur

dan rasanya menyenangkan.

Bravo!

Bruno kau sekarang 18 ya?

Kau masih tampak seperti bocah, tapi

selamat untukmu.

- Ayo, minumannya aku yang traktir.

Aku minta 3 bir lagi?

Tiga bir!

Harganya enam pound.

Terima kasih....banyak!

Ayo!

Aku merasa mabuk.

Cheers!

Cheers,

untuk Bruno!

Apa yang kita rayakan semalam? Kehancuran sel otakmu?

Oh dasar sialan!

Dengar, bajingan kecil

kau boleh keluar dari rumahku, oke?

Paul, kau tak bisa mengusirnya begitu saja!

Oh?

Lantas dia mau pergi kemana?

Terserah dia, Bea.

Perubahan adalah hal biasa.

Lagipula aku sudah muak denganmu.

Mencuri dariku dan muntah di pianoku.

Bruno!

Aku sudah muak!

Andy?

Ya, sob?

Pesta ultah itu, apa mereka sering datang ke sini?

Sampai mereka punya bar sendiri, yeah

Bar sendiri? Kenapa?

Mereka kriminal Alan.

Bruno!

Menjauh dari mobilku!

Ini sebabnya kita harus hidup tanpa dia.

Sialan!

Dia tidak tahu apakah harus membunuhku atau menciumku, sayang?

Bajingan kau Paul!

Ingat, aku yang memungutmu dari jalanan...

Bangsat kau!

Apa itut?

Omong-kosong apa ini? Mereka tidak mengajarimu apa-apa disini.

Ayolah! Sudah kubilang tunggu di luar.

Hari yang buruk?

Oh, Ricky Sturge lagi.

Tidak.

Aku hanya memintanya meruncingkan pensil

Mereka suka meruncingkan pensil, itu kehormatan.

Ricky Sturge sangat tertutup. Aku tak bisa mendekatinya.

Beri dia coklat batangan!

Apa yang kau inginkan?

Aku hanya ingin bicara denganmu.

Jangan mendekat!

Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.

Kau tidak membuatku takut, jadi pergilah, oke?

Kita pernah bertemu?

Ya di pub.

Kau tampak mempesona.

Namaku Alan.

Apa yang kau inginkan Alan?

Mungkin kita bisa minum-minum suatu saat.

Kau gila!

Mungkin.

Baiklah, ayo.

Kemana?

"Pacific Bar"?

Tak bisa sekarang. Aku kerja malam di St. Josephs Hospital sebagai DJ.

Bagaimana besok malam? Jam 8 besok malam?

Besok terlalu lama Alan. Aku mungkin sudah melupakanmu.

Jam 8 besok malam, aku akan datang.

Aku pergi sekarang. Jangan ikuti aku... oke?

Dia cantik?

Tidak, dia lucu.

Dia pikir aku menarik.

Well, kau adalah Benny.

Jadi?

Aku tak mau melakukannya.

Kenapa?

Karena aku tak suka.

Kau menyukainya.

Tidak

Aku sekarang punya pekerjaan halal Aku tidak berutang kepada mereka.

Kau sudah punya tempat tinggal?

Itu Jeremy Bloke.

pemilik sebuah klab di Fulham Road.

Tak bisa tidur sebelum mengisap sesuatu.

Bruno!

Akan kulakukan, sampai aku hilang kesabaran.

Bajingan tolol itu tak tahu apa yang menimpanya.

Aku menyukaimu Bruno, ingat itu.

You look so lovely.

Frank ingin bicara denganmu sebentar.

Tidak.

Dia ingin memperkenalkan kau ke beberapa orang.

Aku harus pergi.

Sebaiknya kau bersikap manis padanya. Dia membenci Paul.

Ini dia, tuan-tuan.

Monkey kecilku.

Duduklah sayang.

Maaf Frank, aku harus pergi, ada janji dengan seseorang.

Biarkan dia menunggu.

Aku punya tawaran untukmu.

Kenapa aku?

Karena kau yang terbaik.

Maaf Frank, aku tak bersedia

Aku punya pekerjaan.

Oh ayolah, Monkey,kau berutang padaku. Duduklah.

Namaku Beatrice dan aku tak bersedia. Aku sudah pensiun.

Apa yang akan kau katakan pada Ibumu di Italia?

Bagaimana jika dia butuh uang?

Aku harus pergi. Selamat tinggal, Frank.

Halo?

Paul? Ini aku.

Aku tadi bertemu Frank.

Kupikir kalian tak lagi berurusan dengan Frank.

Kami sudah membicarakannya, sayang Kau harus memutuskan sendiri.

Dia menginginkan separuh dari perjanjian.

Dia serius Paul.

Aku tidak memilikinya, darling.

Dia bisa melakukan apa saja padaku.

Tapi uang tak mungkin muncul sendiri dari langit, kan?

Paul dia akan membunuhmu.

Kau mungkin tak perduli pada dirimu, tapi aku peduli, OK?

Berikan uang itu padanya.

Kau sungguh peduli padaku, Bea?

Ya.

Aw!

Itu saja yang terpenting, ya kan?

Kau melihat seorang pria disini, menunggu sendirian?

Ya, pria menyedihkan dengan sebungkus bunga. Dia sudah pergi.

Penciptaan Quintet adalah ketidaksengajaan seperti banyak hal lain dalam jazz.

Stephane menemui Django di ruang ganti, the Claridge.

Saat Django bersiap naik panggung.

Stephane mengajak Django melakukan improvisasi chords

maka lahirlah Quintet.

Dengarkan mereka memainkan irama Hudson-Mills-DeLange.

Stephane Grappelli bersama the Hot Club di Paris.

Pasangan unik. Pemain biola dan gitaris berjari tiga.

Ada yang bilang cinta seperti biola.

Sayangnya aku belajar trumpet dan ke Paris hanya dalam perjalanan sekolah

Jika aku bisa bermain seperti mereka, aku tahu akan kumainkan untuk siapa.

Dan aku tahu lagu apa yang akan kumainkan.

Yang satu ini untuk gadis yang kutemui di pub.

serta untuk kalian semua yang sedang mencari cinta dalam kehidupan

entah dimana, di jalanan.

Indah sekali!

Beatrice.

-Apa? -Namaku. Beatrice.