The Chronicles of Narnia: Prince Caspian

수건!

미라즈 전하

아들입니다

하늘의 축복이로다

내 명령 알지?

글로젤 장군?

네, 폐하

5분만요

오늘은 별자리 수업 없습니다

갑시다, 어서요

- 무슨일이에요? - 숙모가 아이를 낳으셨소

아들을요

오세요

숲으로 도망가세요

- 숲? - 거긴 못 쫓아가요

이걸 찾는데 몇 년 걸렸죠

꼭 필요할 때만 쓰세요

또 뵐 수 있나요?

그리 되길 빕니다

말씀드릴 게 많았는데...

왕자님이 아는 모든게 변할 겁니다

다리를 폐쇄해!

가십시오

- 정지! - 멈춰!

아들이시다, 아들이시다!

프루나프리스미아 부인께서 아들을 낳으셨다!

추격해!

"나니아 연대기 캐스피언 왕자"

숲으로 안 쫓아가면 영창감이다!

우릴 봤어

손 좀 봐줘

안돼!

- 조심해, 학생! - 죄송해요

잘 보고 다녀!

핀바 고교 다니지?

그래

난 헨든하우스 다녀 길 건너의...

널 본 적 있어

혼자 있는거...

그래, 난 혼자 있는걸 좋아해

나도야

이름이 뭐니?

- 필리스 - 수잔!

빨리좀와봐!

"민방위는 시민의 의무"

에드먼드!

얼굴을 뭉개버려!

야, 그만해! 어서 떨어져!

나잇값 좀 해!

- 안 고마워? - 왜 껴들어?

이번엔 또 뭐야?

- 툭치잖아 - 그래서 때렸어?

아니, 툭쳐놓고 도리어 사과하라기에

한 대 쳤지

- 그냥 넘어가면 안돼? - 내가 뭣 때문에?

애 취급받는거 짜증 안 나?

우린 애야

한땐 아니었어

1년이 지났어

왜 아직 안 부를까?

이젠 이곳에 적응해야 돼

헛된 희망은 버려

맙소사

- 얘기하는척 해 - 얘기하고 있잖아

- 조용히 해 - 뭐가 꼬집었어!

- 이거 놔! - 내가 뭘?

왜들 그래? 무슨 일이야?

- 마법이야 - 어서 손잡아

- 이 손놔, 형! - 잡아!

"출구"

넌 날 못 따라와!

웃기네, 내기할래?

조심해!

파도 온다!

잠깐만!

수잔, 뭐하는거야?

너무 신난다!

에드먼드?

에드먼드!

- 왜그래? - 여긴 어디지?

몰라서 물어?

나니아에 저런 폐허는 없었어

누가 살던 델까?

우리가 살았나 봐

그건 내거야

- 내 체스 말... - 무슨 체스?

런던집에 황금 체스말이 있었는데?

설마...?

- 모르겠어? - 뭘?

벽을 상상해봐

그리고 기둥도...

유리 지붕도...

케어 패러벨 성이야

잠시만요, 전하 그가 아닙니다

그럼 저건 뭔가?

저희도 모릅니다

말도 안돼

난 경고 했었소 미라즈를 믿었다간

- 모두 죽는다고... - 그만!

증거도 없이 비난마요

그렇게 계속 회피할거요?

모든 영주가 죽을 때까지?

영주 여러분 늦어서 미안하오

회의가 있는걸 몰랐소

다른 일로 바쁘셨겠죠

뭐요?

캐스피언9세가 죽은 후

당신이 왕노릇을 해왔죠

캐스피언 왕자도 자기 방에서 실종됐소

조의를 표하오 미라즈 전하

곧 왕이 될 조카를 잃어

얼마나 슬프시오?

그것도 당신 부인이 아들을 낳은 날!

고맙소, 소페스피언 경

내 슬픔을 위로해주니...

어찌 된 일인지 설명해보시죠

나도 정말 충격이었소

우리의 왕자 캐스피언은 납치됐소

나니아인들에게...

농담이 심하시군

죽은 자들에게 덮어씌우려는거요?

나니아는 한때 야만의 땅이었소

온갖 괴물이 설치는!

우리 조상이 엄청난 피를 흘려

이놈들을 쓸어내 버렸죠

그런데

우리끼리 싸울 동안 놈들은

알 깐 바퀴벌레처럼 늘어나

힘을 키우며 우릴 지켜봐 왔소

공격 기회를 노리며!

이래서 너흴 싫어하는거야

난 반격을 할 작정이요

온 숲의 나무를 베서라도

내 반드시 왕자를 찾아내고

조상들의 과업을 완수할거요

- 포탄이야 - 뭐?

케어 패러벨 성은 뭔가에 공격당했어

너 성냥 같은거 없지?

성냥은 없고...

이거라도 줘?

플래시 있으면 진작 말하지!

세상에! 다 그대로야

나 참 컸었네

나이도 많았었지

100년 후에 다시 어려져서 온 거지

- 왜 그래? - 내 뿔 나팔...

돌아갈 때 안장위에 뒀을 텐데...

'아슬란이 이빨을 드러내면 겨울은 간다'

'그가 갈기를 털면'

'봄이 오리라'

모두 죽었어 툼누스도 비버도...

모두...

어찌 된 건지알아보자

계속 나만 봐

그냥 무시해

지금 던지자

빨리 놔!

저건뭐야, 젠장할!

'빨리놔'?

아예 던지라고 하지?

고맙다고나해요

왜 나서서 남의 명을 재촉해?

죽게 둘 걸 그랬군

왜 당신을 죽이려 하죠?

텔마린 족은 우릴 없애려 해

텔마린 족이요? 나니아에?

지난 100년간 어디 있었나?

사연이 길어요

설마...말도안돼

당신들이...

옛 왕과 여왕들이요?

난 위대한 제왕 피터요

'위대한'은 빼지 그래

동감이요

실력보겠소?

후회할 짓 하지 마요

나 말고 얘 실력

괜찮으슈?

이게 꿈은 아니겠지?

나팔이 효험이 있군

나팔이라뇨?

빵이 너무 굳었군

스프나 먹이세 곧 깨어날거야

살살 때렸는데...

니카브릭, 쟨 애야

어쨌든 텔마린 족이야 아깐 손봐주자며?

내 말은 돌봐주잔 뜻이었어

붕대까지 감아주고 어떻게 죽여?

손님을 죽일 순 없잖아

트럼프킨도 손님 대접 받을까?

걘 알아서 할 거야 쟤 잘못 아냐

그만, 그만!

그만해, 그만!

진작 죽이자니까!

- 죽이면 안 된대도 - 그 말 동감이에요

살려 보낼 순 없어 우릴 봤잖아

그만 못 해?

또 궁둥이로 뭉개줄까?

그리고 너! 이게 무슨 짓이야?

아침 내 끓인 건데...