Nurse Teacher Ahn Eun-Young (보건교사 안은영)

Ahn Eun-young.

¿Me cambias el asiento?

¡Elegí el número cinco! Estaré sola en el fondo.

Qué bien.

Desgraciada.

Puedes dormir durante la clase en el fondo.

¡Cállate!

A mí no me importa, pero…

Entonces…

¿está bien que tampoco me importe?

- Arreglado. - Espera.

¿Quién hizo esto? Te pasaste de la raya.

Deja de tomarme el pelo, idiota.

¿Has estado allí?

No.

Mierda. Creí que no me cambiaría.

KIM KANG-SUN

- Es por la hermana de Kim Kang-sun, ¿no? - Sí.

Le bajaron los dientes a mi hermano por hacer enojar a su hermana.

Por suerte, sobrevivió.

¿Cómo?

El papá de Kang-sun mata gente por dinero.

¿En serio?

Eso dijo mi mamá.

Mierda, lo sabía.

No quería sentarme con Ahn Eun-young.

¿Qué hay de ella?

AHN EUN-YOUNG

Oí que ves fantasmas.

Ahn Eun-young ve fantasmas.

¿Ve fantasmas?

¿De casualidad ves a alguno persiguiéndome?

¿Tu papá quizás…?

¡Están peleando!

De nuevo. Golpéala más.

- No llores. - ¡No llores!

- ¡No llores! - ¡Golpéala más!

Narrador en tercera persona omnisciente.

Primero sigamos la historia de la novela.

El que vino a verme antes del incidente.

Había un folleto.

Ahn Eun-young.

Soy yo, Kang-sun.

¿Kang-sun?

Sí.

¿Kim Kang-sun, primer año, clase tres?

Sí, pasó mucho tiempo.

Lamento molestarte, pero no me hago añicos.

Así que vine a verte.

¿Quieres pasar un momento?

De acuerdo.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Por qué viniste?

¿Querías saber cómo estoy?

Sí. Siempre.

Supongo que los muertos también tienen estática.

Supongo.

¿Es un paisaje?

Claro que no.

Entiendo.

¿Qué pasa con tu almuerzo?

¿Y tú? ¿Por qué no comes?

Porque…

Porque no.

Mi madrastra me lo preparó.

No le puso mucho empeño.

¿Por qué esa cara?

Las jaleas me hacen esto a veces.

Me arañan la cara cuando están enojadas.

¿"Jaleas"?

Sí.

¿Así se llama tu madrastra?

No, me refiero a otra cosa.

Se ven como tu dibujo.

Mentirosa.

No te miento.

En serio.

Dibujas bien.

Es desayuno…

Hye-min, ¿estás libre hoy?

¿Por qué?

Iremos al detrás de escena de un concierto.

¿En la estación de radio?

- Sí. - Te guardé un lugar.

¿A mí también?

Sí.

¿Qué tan lejos queda?

Son unos 20 minutos en auto.

Unos 40 en autobús.

El tiempo pasará rápido, iremos en grupo.

Pero Hye-min…

Lo olvidé.

Lo siento.

No creo que pueda hacer un viaje tan lejos.

Qué pena. Estoy muy estresada, me encantaría ir.

Te invitaré al próximo.

Esto es dentro del radio de 5.38 km.

- Volveré cuando termine, espérenme ahí. - ¿En serio?

Suena divertido.

¿Qué?

¿Puedo ayudar?

¿Con qué?

¡Suena divertido!

¡Cállate!

- ¿Hola? - Hola.

Esa comedora de ácaros…

Encontré un lugar.

Parece que alguien hace cirugías para los de su tipo.

Te ayudará si le dice que Doraji te envió.

Deja de molestar y mantén distancia.

¿Y si te lastimas?

Claro.

¿Por qué no haces caso?

Creo que encontré una manera de que vivas más de 20 años.

Puede ser peligroso, pero quizás no.

¿Es bonito envejecer?

Claro que no.

¿Y por qué me lo aconseja?

¿No es mejor tener una vida normal y morir

en vez de comer ácaros para siempre?

¿Y la escuela?

Hye-min.

Tú eres más importante.

Haz hecho suficiente.

Lo pensaré.

¿PODEMOS VERNOS DESPUÉS DE LA ESCUELA?

¿Por qué estás sentada así?

Ya puedes sentarte bien.

¿Qué diablos hiciste aquí?

La llevé a Ga-young.

Fue Ga-young.

Le duele la espalda.

No tienes que contarme tu vida personal.

Supongo que ya no puedo tomarte de la mano.

No, eso está bien.

De verdad.

Un momento.

Tienes mal gusto para los hombres.

Cállate.

Pero no dije nada.

Mira cómo te sonrojas, por Dios.

Espera. Cielos.

Por Dios.

¿Cómo apago esto…?

El auto…

Lo siento.

Quiero ese.

Bien.

De hecho, Doraji me habló de este lugar.

Entiendo.

Son 35 000 wones el kilo.

O sea, 58 000 wones, pero cerremos en 50 000.

De acuerdo.

¿Son pareja?

- Sí. - No.

¿Quién necesita tratamiento?

Yo.

Doscientos millones.

- ¿Cómo? - Eso cuesta la cirugía.

¿Qué?

No es tanto…

ya que hay que quitarle el estómago entero.

¿Puedo vivir si pago 200 millones?

No puedo operarte.

Solo tienes unos días.

Pez de roca y lenguado, 23 000 wones el kilo. ¡Baratísimo!

¡Vengan a ver!

¿Necesitas una factura?

¿Me garantiza los resultados si extirpa el estómago?

Sí.

Lo pensaré.

¿Y 160 millones?

Bueno, 150.

Estaré en contacto.

¿Y 50 millones?

Solo bromeo.

¿Qué pasa? ¿Es por el dinero?

Es demasiado caro.

¿No es una buena oferta 150 millones? Le daría una nueva vida a alguien.

Si extirparle el estómago es lo que hace falta, buscaremos a otro.

La vida no es fácil, ¿no?

No es la clase de estudiante que falta a la escuela, por eso llamé.

Lo castigué por haber salido tanto tiempo.

Al parecer, algo pasó en su casa.

Eso fue lo que pasó.

Solo digo.

Solo estaba aburrido, es todo.

Señorita Ahn.

ANTIÁCIDO

Estuve pensando.

Quiero seguir viviendo así.

¿Por qué?

Si me convierto en humana,

¿quién protegerá a Radi, A-ra, Seung-gwon, Ji-hyeong y Gyeong-hwa?

¿Qué?

Si dejo mi deber, los ácaros les traerán mala suerte.

Los ácaros deben ser eliminados o terminarán arruinando sus almas.

Después de 100 días, el efecto será irreversible.

Si la mala suerte continúa, la gente poco a poco se vuelve miserable.

Sí, bueno…