By the Grace of God (Grâce à Dieu)

الدب الفضي في مهرجان برلين التاسع والستين جائزة لجنة التحكيم الكبرى

هذا الفيلم خيالي، قائم على حقائق معروفة

،ربنا "يسوع" المسيح ،في هذا القربان المقدس الرائع

.تركتَ لنا ذكرى شغفك

..امنحنا أن نبجّل بمثل هذا الحب العظيم

.سر جسدك ودمك

حتى نتمكن من جمع ثمرة .فداءك دون انقطاع

.أنت الذي تحكم لقرون وقرون

.آمين

بفضـــل الـــرب

:فيلم لـ فرانسوا أوزون

يونيو 2014

!عليك أن تذهب إلى هناك - .أنا أنهي صفحتي -

!"ماري"

."اسمي "ألكسندر غيران ،عمري أربعون عاماً، أب لخمسة أطفال

"وهم يدرسون في مدرسة "لازاريست .في "ليون"، حيث تدرّس زوجتي

."هيا، "غاسبار - !"فيكتور"، "غوتييه" -

،لقد كنتُ في صراع طويل مع الكنيسة

.لكنني حافظتُ على اتصال وثيق مع محبة المسيح

.وأربي أولادي على الإيمان بحبه

.قابلت والد رفيق أطفالي في نفس المدرسة

"مثلي، كان في "سان لوك ."مع الكشافة في "ليون

..تذكرنا ذكرياتنا في المدرسة والمخيم

:وسألني هذا السؤال الذي شغل بالي

"هل كان الأب "برينا" يداعبكَ أنت أيضاً؟"

،كان هذا النقاش هو من دفعني لأكتب إليكم

،سأكون مباشراً: لمدة عامين

،في الكشافة بين الصفين التاسع والثاني عشر

"عانيت من لمسات الأب "برنار برينا .الذي يعتني بالأطفال

،"بعد المعسكر في "البرتغال

،حيث حاول الأب إكراهي على الاستمناء له ."هربتُ من الكشافة وعدتُ إلى "فرنسا

..إلهي

،أنا لا أستحق أن أستقبلك

.ولكن قل الكلمة وسوف أشفى

.جسد المسيح

.آمين

.جسد المسيح - .آمين -

،للأسف القصة ليست هنا ،فقد اكتشفتُ قبل شهر بالصدفة

،"أن الأب "برينا" عاد إلى منطقة "ليون ..منذ عدة سنوات

.وأنه أُدخل في التعليم الرعوي لمدارس معينة

،حتى لو استطعتُ أن أسامح بقدر ما أستطيع

،فإن أثره سيرافقني طوال حياتي

:تطاردني أسئلة كثيرة هل كنتم على علم بذلك؟

هل كانت هناك أي عقوبات؟ هل حُكِم عليه؟

لماذا ما يزال معنياً بتدريس بالأطفال؟

،ما عدنا نخشى على أنفسنا .الخوف على أطفالنا

."مع الاحترام، "ألكسندر غيران

.سيدي، أرسل لي "بيير دوريو" رسالتك

.شهادة فظيعة

.نتفهم أن الأمر قد استغرق بعض الوقت لكتابته

.أشكرك على وضع ثقتكَ بنا

.أفكر في أطفالك وعائلتك

فلنأمل ألا يعاني أي منهم .من عواقب هذه الأعمال

لقد جلب"بيير دوريو" لأجلك ،"تفاصيل الاتصال بالسيدة "ريجين مير

التي تستقبل أولئك الذين عانوا .من هذه المعاناة بسبب الكاهن

،نرجو أن ينيرنا الرب

.وليشفِ كل ما يمكن شفاؤه في كنيسته

."فيليب برباران"

،مساء السبت، أخذني إلى مختبر التصوير

.إلى اليمين في أعلى الدرج

.كان المكان مظلماً وهادئاً

.أغلق الباب وأخذني بين ذراعيه

مرر يده خلال سروالي الداخلي .الأزرق الخاص بالكشافة

.لم أتحرك

.كان يمسك بي بقوة. بقوة كبيرة

.قبلني على رقبتي .وكان يفرك ساقي

."وقال "أحبك

.ثم قال لي: "إنه سرنا". دائماً بصوته اللطيف

.ثم انضممتُ إلى الآخرين في الخارج

والغريب أنني كنتُ فخوراً !بأنني كنتُ من اختاره الأب

..كان والداي وآباءأصدقائي يقولون

.أنه شخص استثنائي .وأنه لو كان جميع رجال الكنيسة مثله

كم من الوقت استمر هذا؟

.حتى "البرتغال"، عام 1986

كان معسكراً صيفياً ينظمه الأب .برنار" لـ"سان لوك" كل عام"

.هناك، حاولت تجنبه طوال الأسبوع

لقد وجدت الأعذار حتى لا .أتواجد وحيداً بالقرب منه

.ورفضتُ أوامره بمرافقته

،طلب مني مرافقته عدة مرات .لكنني كنتُ أجد عذراً

.وكانت هناك بطولة لكرة القدم

كان المخيم خالياً، وكل .من في الخيام خارجون أيضاً

نسيت بدقة الآن، ولكن بين .الشوطين ذهبت للحصول على دوائي

لقد عانيتُ من مرض مزمن .منذ أول مرة تحرّش بس

.وهناك، تبعني الأب "برنار" إلى خيمتي

.وجعلني أستلقي

،واستلقى بجانبي، وكنتُ أشعر بثقله

.بطنه الكبير علي

.وبدأ مرة أخرى يقبلني مع استخدام اللسان

...فتح سحاب بنطالي، ووضع يده

.فرك نفسه علي. وتنفس بعمق

.أخذ يدي ووضعها على قضيبه

،لم يكن هناك أحد غيرنا ..وشعرتُ أنه أكثر إلحاحاً

.وإثارة

فجأة، سمعتُ شخصاً يتحرك .في الخارج واستغللتُ الأمر

.شيئاً أشبه بضربة

.فخرجتُ وعدتُ إلى ملعب كرة القدم

.اعذريني

أشكرك على تكليف نفسك ."بهذا الحديث يا "ألكسندر

..حدثت مثل هذه الأشياء

.وللأسف، ما تزال تحدث

في ذلك الوقت، كانت العادة هي نقل الكاهن

هل تعرفين الأب "برينا"؟ - .بالاسم، نعم. ليس شخصياً -

.سنكرر

.نعم

.تابع

فإذاً؟ - .أخبرتُها بكل شيء -

ماذا قالت؟ -

.ليس الكثير. استمعت إليّ وصلينا

.عليك إذاً أن تتحدث إلى الأطفال وتشرح الأمر

أتظنين ذلك؟ - .نعم. لقد سألوني أسئلة -

.إنهم يرونك قلقاً. خاصةً الولدان الكبيران

كان لدي دائماً انطباع ..بأن عائلتي قد تخلّت عني

.وأرسلتني للكشافة للتخلص عني

.غير صحيح، جدي وجدتي لم يتخليا عنك - .لا -

.لكنني ألومهما لعدم حمايتي

هل هذا سبب عدم قبولك بدخولنا إلى بالكشافة؟

.نعم

هل أخبرتَهما؟ جدي وجدتي؟

،ليس قبل عمر السابعة عشرة، وقد استمعا إليّ .ولكنني شعرتُ أنهما غير مهتمين

.ربما لم يريدا أن يشعرا بالذنب - .ربما -

بعد أن قابلتُ طبيبة الكنيسة النفسية اقترح .بارباران" أن أقابل الكاهن الذي تحرش بي"

.لكنني لم أعرف ماذا أفعل - هل قد يطلب المغفرة منك؟ -

.نعم، ربما -

وهل ستغفر له؟

.لا أعلم إذا كان ذلك ممكناً

ولماذا تفعل كل هذا، يا أبي؟

.حتى لا يحدث ذلك مرة أخرى

ثم لأجلكم، حتى تعرفوا أنه لا .يجب عليكم أن تخافوا من الكلام

.طاب يومك يا أبتاه .قابلت "ألكسندر" هذا الصيف

.ووجدتُ أن الرجل غير عدواني ومسالم

قال لي الكاردينال أنك موافق .على مقابلته، وأشكرك على ذلك

.سيكون ذلك دافعاً نحو السلام والشفاء

هل تود الاتصال به مباشرة؟

هل ستأتي إلى "ليون"؟

"غالباً ما يكون "ألكسندر .في "باريس" لأجل عمله

.شكراً على إجابتك .وليبارك الله خدمتكم

."مع خالص التقدير، "ريجين مير

.اغسلني من عيوبي، يا رب .وطهرني من خطيئتي

.مرحباً "ريجين"، والشكر الكبير على توسّطكِ

،"لا يسعدني شيء أكثر من مقابلة "ألكسندر

قد تستطيعين سؤاله عما إذا ..كان متفرغاً بعض اللحظات للقائي

."فإذا كنتُ سأعود إلى "ليون .عليكِ بتحديد مكان اللقاء

...أو إذا كنتِ تفضّلين أن أتصل به .ذلك بسيط جداً، سأعطيكِ وسيلة تواصلي معه

."إنه "بارباران

."أشكركِ على صلاتكِ لأجلي، "برنار-

ألكسندر"، تلقيت استجابة" ."إيجابية من "برنار برينا

،"إنه يقبل المجيء إلى "ليون .ويريدك أن تقابله

لبرهة قصيرة من الوقت .عندما يكون ذلك ممكناً لك

بالنسبة للمكان، يمكن أن يكون .بيت الأبرشية حيث التقينا نحن

."المخلصة لك، "ريجين مير

إنها أخبار جيدة، حتى .ولو كانت ترهقني قليلاً

أنا أعمل في "باريس" حالياً، وسأجد موعدين .أو ثلاثة أكون فيها في "ليون"، وأخبركِ

.بيت الأبرشية مناسب جداً .أود أيضاً أن تكوني هناك للاستماع

هل تريد إلغاء الموعد؟

.ما عدتُ أدري

أخبرتني "ريجين مير" أنها نظمت لقاءً ،في أحد الأيام بين ضحية امرأة وكاهن

.ولم تسر الأمور على ما يرام

لماذا؟ - .لم تخبرني -

هل أنت خائف؟

.هذا عادي - .لا -

.ليس الخوف فقط. بل الغضب

بشأن ماذا؟ - .ربما ينكر. ربما يكذّبني بأنه لم يحدث ذلك -

.ويجعل الأمر عديم الفائدة - .إنها مخاطرة -

.إن لم تذهب، فسوف تندم - .أريده أن يعترف -

"وأريد للأبرشية و"بارباران .والآخرين أن يشهدوا

.وأدعهم يسمعون

.عليكَ أن تذهب إذاً

.طاب يومك، يا أبتاه - ."طاب يومك، يا "ريجين -

.شكراً لقدومك

."طاب يومك، يا "ألكسندر - .طاب يومك، يا أبتاه -

فإذاً؟ كيف حالك؟ هل أنت بصحة جيدة؟

.نعم، أنا بخير - ."أخبرتني "ريجين" أنك تعمل في "باريس -

.نعم في مصرف

وهل أنت متزوج؟ - .نعم -

هل لديك أطفال؟ - .نعم، لديّ خمسة أطفال -

!جيد

.تسعدني رؤيتك وقد كوّنتَ عائلة

!عائلة كبيرة

هل تتذكر ما فعلتَه بي وأنا طفل؟

في مخبر التصوير في مساءات السبت من العام 1983 إلى العام 1986؟

.نعم

وفي "البرتغال"، هل تتذكر أيضاً؟ - .نعم يا "ألكسندر"، أتذكر -

،في الخيمة، قبلتني بلسانك .وحضنتني بقوة إليك

..نزعت ثيابي، وداعبت عضوي .وجعلتني أداعب عضوك

.نعم، إنها لطخة في حياتي

.كان عليّ أن أعيش معها

.لطالما كان عندي انجذاب للأطفال

.وهذه معاناة كبيرة بالنسبة لي

معاناة بالنسبة لك؟ وبالنسبة لي؟ - ،أعلم بالضرر الذي أوقعتُه على الأطفال -

.لكنها علّة

.وقد حاولتُ الحصول على علاج عدة مرات

هل كان هناك أطفال آخرون حدث لهم مثلي؟ .نعم -

.هناك عدد كبير

.خاصة بين الكشافة. حدث ذلك مرات أخرى

هل تقبل اليوم الاعتراف علناً ​​بهذه التحرشات التي ارتكبتها؟

.الأمر مهم بالنسبة لي

،"أفهم ذلك يا "ألكسندر

...لكن علناً ​​

..أريد تجنب حالة الغضب

.أو الاعتداء الجسدي الذي يسببه ذلك