English Vinglish (इंग्लिश विंग्लिश)

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

Ada beberapa percakapan yang masih menggunakan Bahasa Inggris...

... namun tetap mencantumkan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia

Ini bertujuan untuk memperlihatkan bahwa tokoh utama dalam cerita ini...

... tidak begitu menguasai Bahasa Inggris

Shashi... teh!

Sapna!

Berikan teleponku.

Tidak...

Apanya yang tidak... makan sarapanmu dulu...

Kenapa Ibu tidak menghentikan roti putih ini...

... mengapa Ibu tidak bisa membuatnya coklat!

Berikan padaku...

Aku suka yang putih... biru... merah... apa saja.

Tidak Maaji...

... buburmu sudah siap.

Setidaknya bolehkah aku makan satu parantha?

Ibu sudah cukup banyak makan parantha sepanjang hidup Ibu...

... sekarang saatnya bagi Ibu makan bubur.

Shashi mana parantha-ku? Cepatlah sedikit...

Sagar... bournvita-mu.

Ini terlalu putih... buatkan yang cokelat!

Semua orang hanya mau yang coklat-coklat...

Ibu lihat... pencuri!

Satu Ladoo manis, Ibu!

Ok sayangku... satu saja.

Kau sakit...

Tidak lama lagi kau akan berubah menjadi Ladoo.

Makan... makan... makan lebih banyak...

Tidak lama lagi kalian semua akan segera mati.

Sapna, diam...

... kau seharusnya makan apa yang kau suka.

Tepat sekali.

Keisengan baru tentang cokelat ... putih telur...

... semua dimulai sejak kau mengikuti kelas dansa baru...

... tarian jhaaaz itu!

Apanya yang lucu?

Aku tidak bisa menahannya... terlalu lucu...

Ibu... bilang... tarian apa? Kelas apa?

Kelas yang mana?

Makan omelet-mu.

Mana omelet-nya? Hanya ada roti panggang dan parantha di sini.

Ayolah Ayah... ayo kita lakukan tarian jhaaaz!

Sapna... omelet-mu.

Ibu, bukan tarian jhaaaz...

.... itu adalah tarian jazz.

Jaazz...

Jaazz...

J... Jhazz...

Jaazzz... Jazz...

Hei! Hati-hati... bungkus dengan benar...

Nyonya... apakah "gipt"nya harus dibungkus?

Bukan "gipt"... tapi GIFT (HADIAH)...

Gipt... gipt...

Sudahlah...

Satish... apakah mobilnya bisa kugunakan?

Aku memiliki banyak pesanan manisan hari ini...

Mengapa kau yang harus pergi? Suruh saja Ramu...

Aku harus menghadiri pertemuan...

Senang melihatmu, Shashi...

Ladoo-ladoo yang terakhir dulu sangat enak!

Terima kasih.

Ayo masuk...

Kami juga akan membutuhkan lebih banyak ladoo minggu depan.

Beri aku satu Ladoo sebelum dia lihat.

Selanjutnya, Perumahan Modern.

Ya, Nyonya.

Halo...masuklah.

Maaf, aku sedikit terlambat.

Tidak masalah sama sekali.

Ayo... ayo semuanya makan ladoo ini.

Mereka benar-benar sangat enak!

Kau telah membuatnya dengan baik!

Permisi.

Satish...

Ladoo-ladoo-nya laku keras hari ini!

Semua orang menyukainya...

Aku sedang sibuk sekarang.... bisakah kita bicaranya nanti saja?

Sagar.

Berapa kali Ibu bilang... jangan melakukan ini.

Apa yang kau lakukan!

Dimana Sapna?

Pertama-tama lakukan dulu tarian Michael Jackson.

Katakan pada Ibu.

Lakukan dulu!

Lakukan dulu! Lakukan dulu!

OK?

Dimana Sapna?

Dia pergi ke rumah Rupal ... untuk belajar.

Ujian apa?

Pasti dia mau tes...

Bukan tes, Ibu... Cafe Coffee Day!

Kau telah membocorkan rahasia...

... apa yang akan dilakukan Sapna padamu sekarang?

Dia pergi ke Cafe Coffee Day dengan teman-temannya...

... dia pergi minum kopi dingin.

Tidakkah Ibu "berubah" marah?

Bukan "berubah"... tapi "menjadi"...

Ibu tidak menjadi marah...

... apa yang harus dilakukan?

Dia memakai rok yang sangat pendek...

Setidaknya dia memakai rok!

Ada anak laki-laki bersamanya juga!

Anak laki-laki yang beruntung!

Ibu tidak punya masalah dengan semua ini?

Aku tidak mendengar apa-apa.

Apa?

Ada sedikit noda kopi dingin di rokmu.

Dari mana saja kau?

Belajar.

Dengan siapa?

Dengan Rupal

Tak bisakah kau belajar di rumah?

Ibu pikir ibu bisa mengajariku...

Sastra Inggris?

Wow... kari yang enak!

Untung saja aku tidak makan di luar...

Ambilkan aku acar cabai itu...

Shashi...

Kau harus berhenti membuat ladoo vadoo itu.

Aku hanya punya satu keinginan...

Kau ingin aku menghentikannya juga?

Kalau begitu beri aku...

... satu ladoo spesial buatan Shashi!

Hanya aku yang harus menikmati masakanmu...

... mengapa orang lain harus menikmatinya?

Jika aku tidak memasak makanan yang enak...

... kau bahkan tidak akan repot-repot untuk pulang ke rumah, kan?

Aku ada pertemuan penting yang harus dihadiri...

... pembicaraan ini memakan waktu.

Berbicara denganku tidak penting kan?

Oh aku lupa...

"Pembicaraan penting" terjadi hanya dalam bahasa Inggris.

Mengapa membuang-buang waktu bicara?

Tidak! Tidak! Tidak!

Ayah, bagaimana ayah bisa melakukan ini? Tolonglah!

Sapna...

Apa yang terjadi?

Halo.

Halo.

Satish... Apa yang terjadi?

Mengapa Sapna berteriak?

Shashi... aku tidak akan bisa pergi ke pertemuan PTA.

PTA = Parent-Teacher Association

Bagaimana kau bisa melakukan ini?

Pantas saja dia marah-marah...

Aku mengatakan padanya, kau yang akan pergi dengannya...

Aku?

Bagaimana aku bisa...

Apa yang kau maksud dengan bagaimana? Bukankah kau juga orang tuanya?

Apa yang akan aku katakan di sana?

Jangan konyol, Shashi...

Kau bukannya akan masuk ke hutan... ini sekolah...

... mereka tidak akan memakanmu.

Sekarang aku harus pergi... bye.

Ibu akan pergi bersamamu...

Tidak perlu...

Aku akan memberitahu mereka kalau Ibu sedang sakit dan Ayah sedang keluar kota.

Kenapa sakit? Beritahu saja mereka kalau Ibu sudah mati.

Jangan didramatisir, Ibu.

Memangnya Ibu tahu apa artinya PTA?

Tidak...

Ibu mungkin tidak tahu arti PTA...

... tapi yang pasti Ibu tahu arti "parent" (orang tua).

Sekarang sebelum Ibu benar-benar menjadi marah...

Pergi bersiap-siaplah.

Mana yang kelasmu? 7A... yang ini?

Di mana "seat"mu (tempat duduk)?

Bukan "seat"... "desk" (meja)... baris kedua terakhir.

Kau duduk jauh di belakang?

Tidak ada bedanya... ayolah...

Tempat dudukmu benar-benar jauh di belakang...

Hai Sapna...

Hai Rupal!

Halo. halo!

Aku Neelam...

I'm Neelam...

... biasanya dikenal sebagai Ibunya Rupal belakangan ini.

... commonly known as Rupal's mother these days

I'm... Sapna mother... Shashi.

Senang bertemu denganmu, Shashi.

Tapi aku harus mempelajari sesuatu darimu.

But I have a bone to pick with you.

Setiap kali Rupal datang untuk makan di rumahmu...

Every time that Rupal comes to eat at your house...

... dia pulang ke rumah dan memberitahuku...

... she comes back home and tells me...

Aku harus belajar caranya memasak darimu.

I have to learn how to cook from you.

Tidak, Bibi... bahkan masakanmu...

No aunty... even your food is...

... luar biasa!

... fantabulous!

Dasar pembohong kecil yang manis.

What a sweet little liar.

Tapi kau harus mengundangku ke rumahmu secepatnya, Shashi...

But you must invite me home soon Shashi...

... kemudian kau dan aku bisa duduk dan bergosip tentang si kembar ini.

... then you and I can sit and gossip about these Siamese twins.

Ya... ya bibi...