Curtain Call (A Tree Dies Standing / The Tree Dies Standing / Trees Die Standing Tall / Keoteunkol: Namuneun Seoseo Jukneunda / 커튼콜: 나무는 서서 죽는다)

Avó.

Aí está você.

Ai, criança…

Avó.

O que está errado? Você está doente?

Não, eu...

Estou me sentindo bem.

Como você sabia que eu estava aqui?

Vou acreditar na sua palavra, então.

Tive a sensação de que você estaria aqui, então vim procurar.

Meu deus.

Você está relaxando durante o horário de trabalho?

Ah, vovó.

Os hotéis não tiram nossas meias.

Eles nos dão pausas para o almoço e tudo.

Esta é a minha hora de almoço.

Você tem permissão para estar aqui?

Vamos, vovó.

Você não é a rainha deste hotel?

Ninguém ousaria dizer nada.

Vovó, não estou relaxando.

Considere isso como tempo para o seu bem-estar

e fique exatamente onde você está.

Vovó, isso parece relaxante?

Na verdade, parece relaxante.

Uau, vovó. Seus ombros estão tão tensos.

Eu tive um gosto justo de amargura na vida. É por isso.

Eles foram deixados negligenciados por tanto tempo.

É por isso.

Vovó, vou fazer todos eles irem embora.

Um dois três quatro…

Três quatro...

Ei, o que há de errado com você? Se recomponha, cara.

Sr. Ri Moon-seong.

Sim?

Aí está você.

Não fique aí parado. Sente-se.

Não, obrigado.

Estou trabalhando agora, então prefiro ficar em pé.

Eu tenho algo para te dizer. Sentar-se.

Apenas me dê sua roupa suja.

Não tenho tempo a perder como você.

Deixe o sotaque, certo?

O que você quer dizer? - Deixe o sotaque.

Você sabe o que? Continue.

Isso é fascinante, agora que eu sei.

Sua atuação é boa.

Continue.

Camarada Ri Moon-seong.

Quanto você praticou para fazer isso?

Não fique nervoso.

Só porque eu sei a verdade

não significa que vou fazer alguma coisa com você.

Não é como se eu fosse da família.

Não quero me intrometer, só para piorar o problema.

Sentar.

Eu disse, sente-se.

Bem, o que é?

É estranho ouvir seu sotaque de Seul também.

Mantenha isso breve.

Tudo bem.

Eu queria agradecer a você.

Eu não sigo.

Vou me casar com Se-yeon, graças a você.

Você era uma monstruosidade no começo.

Mas olhe para nós agora.

A vida é imprevisível, certo?

De qualquer forma, obrigado.

Não precisa me agradecer...

Não, eu quero dizer isso.

Estou me segurando porque sou grato a você.

E mais uma coisa.

Essa sua jogada...

Não sei quando isso vai acabar.

Mas faça isso com calma e moderação.

Não force.

Estou te avisando.

Espere. Leve isso com você.

Até os impostores precisam fazer seu trabalho.

Mas…

será um casamento significativo?

O que você disse? - Somente…

algo a considerar.

Faz tempo que não falamos assim.

Eu suponho que sim.

Você realmente se superou.

Você parece irritado.

Não.

Estou sendo sincero.

Tudo o que fiz foi porque julguei ser meu dever.

Não me arrependo da minha decisão.

Nesse sentido, espero…

você pode manter o nosso segredo.

Já estive nessa peça que você criou antes mesmo de perceber.

Não se preocupe.

Tenho minhas razões para querer que esta peça termine em paz.

De qualquer forma, o garoto é um ator contratado.

Ele não é parente da família.

A realidade dele está a mundos de distância da sua.

Assim que isso acabar,

tudo voltará ao normal.

Eu vou ter certeza disso.

"Volte ao normal", hein?

Isso será possível?

Foi melhor

quando acreditei que ele era primo de Se-yeon.

O fato de ele ser um completo estranho

me mantém no limite.

Como se houvesse um espinho no meu lado.

Isso soa estranho para você?

Você está falando sobre gogalchigi?

Nossa, você chama isso de golfe?

Sim. - Uau.

A coisa é,

Sang-ji está organizando uma reunião.

É óbvio que ela tem algo para se gabar.

Eu sei que você vai se sentir desconfortável,

mas eu não poderia rejeitá-la

quando ela fizer reservas para nós seis.

Por que você deveria? Vamos todos.

Sério? - Na verdade, eu queria vê-la novamente.

É moleza. Gongalchigi não tem nada contra mim.

Receio que o camarada Ri ainda não esteja em casa.

Nós precisamos conversar.

O que você está tentando fazer?

Desculpe?

Você deve saber que eu sei a verdade.

Bem…

por favor, feche os olhos, só desta vez.

Eu queria fazer isso pelo bem de Ji-won.

Por favor, aceite isso só desta vez.

Boa tentativa!

Este é o meu primeiro jogo de gongalchigi no sul.

Huh? O que é isso? - Grande golpe! Essa bola!

Uau. - Isso é incrível!

Camarada Jin-suk, dê um bom golpe naquele seu novo clube!

Caramba.

Não entre. Não entre.

Cara, acho que a sorte está do meu lado hoje. - Uau! Isso é incrível!

Talvez seja o ar fresco daqui,

mas aquelas bolas de golfe estão acertando.

Não é ri... - Com licença.

É realmente seu primeiro jogo?

Oh, bem, eu não te disse antes?

É a minha primeira vez no Sul.

O que? - Acho que você não saberia,

mas as pessoas jogam gongalchigi no Norte também.

Está certo. Camarada Jin-suk, sua peça hoje foi excepcional.

Oh meu Deus. Sang-ji.

Já faz um tempo, Sang-ji. Eu não sabia que você estava na Coréia.

Quem é Você?

Estávamos na mesma comunidade de estudo.

Você estava estudando para Harvard, e então eu ouvi...

você não conseguiu.

Você largou sua vida no exterior para se estabelecer?

Espere. Quem é você para vir aqui e dizer essas coisas?

Querida, não é verdade. - Ei.

Você não disse que se formou em Harvard?

Bem, para explicar brevemente…

O negócio é... - Formado? De Harvard?

É isso que você tem dito?

Oh meu Deus. Eu falei fora dos limites. Eu sinto muito.

Não, querida, não é isso.

Ela me confundiu com outra pessoa. - Ela disse o seu nome.

Ela disse seu nome: Sang-ji.

Não entendo.

Quem era aquele?

Lamento que você não tenha ido para Harvard.

Não, isso… Isso não é…

Não fique muito perturbado.

A vida é recreação, não?

Ei, pare de falar besteira!

Mel! Droga!

Oh céus. Te vejo em breve.

Ei, você é bom.

Uau.

Ri Moon-seong.

Você pode ter provado o capitalismo,

mas seu soco é letal como sempre.

Conheceu sua avó?

Por que isso te surpreende?

O desgraçado que veio te procurar não é do tipo que entrega os órgãos por dinheiro?

Ele disse que eu o encontraria perto da casa da presidente Ja Geum-sun.

Ele estava ansioso para me dizer isso.

O tempo não está do seu lado.

O que você quer dizer? - Jang Jin-suk.

E minha esposa?

Eu vim até aqui

porque posso encontrar um fígado para ela.

Eu pensei que esse cara habilidoso e bonito

estava à espreita por dinheiro, por isso investiguei.

Você com certeza tem uma história emocionante.

Se eu puxar algumas cordas,

encontrar um fígado compatível não será um problema.

Até mesmo criminosos com vários homicídios podem ir a qualquer lugar do mundo

se eu puxar minhas cordas.

Para alguém como eu, encontrar algum fígado ou rim não é nada demais.

Como posso confiar em você?

Ri Moon-seong.

Você deve salvar o camarada Jin-suk enquanto pode, não?