The Spring Day of My Life (ë‚´ 생애 ë´„ë‚)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Ti avevo detto di riposare. Perché sei tornata di nuovo in mare?

Per pescare alcuni Strombi per Dong Ha *Oppa.

Che spreco.

Perché vuoi dargli una cosa così preziosa?

Questi non sono affari tuoi.

Comunque sia, per chi sono quei fiori?

Sono per me?

Pensi che ti donerebbero?

No, non lo farebbero.

Ehi, ehi.

Potresti per favore smetterla di fare così?

Davvero non riesco a stare qui a continuare a guardarti.

Come pensi che dovrebbe sopravvivere?

Questa è l'unica cosa che sa fare.

Potrei darle io da mangiare.

Vorrei che smettesse che anche lei madre smettesse di lavorare.

Non dire cose che potrebbero far impazzire tua madre.

Non sto scherzando.

Non appena mi sarò laureato e avrò ottenuto la licenza medica...

…non voglio neppure essere uno stagista. Troverò subito un buon lavoro.

Il fatto che tu abbia fatto medicina è l'orgoglio della nostra isola.

Hai già iniziato...

...quindi dovresti fare del tuo meglio.

Se non lo farai, non sarò più tua amica.

Davvero, per chi sono quei fiori?

Non hai sentito?

*Hyung ha detto che oggi mi avrebbe presentato alla mia futura cognata.

Ma... sembra stia arrivando da solo.

Hyung!

Ad ogni modo, mi avevi detto che avresti portato con te la mia futura cognata…

...allora perché sei solo? Le avevo anche portato dei fiori.

Ti avevo detto che te l'avrei presentata, non che l'avrei portata qui.

Che vuoi dire?

E' già qui.

Quella è la donna che diventerà tua cognata.

Mi state prendendo in giro?

Questo è per che ha studiato così tanto?

Non è neppure capace di leggere gli stati d'animo delle persone.

Che significa?

- E la verità? - Perché?

Sei arrabbiato perché dovrai chiamare la tua amica d'infanzia cognata?

E' ancora così giovane...

...quindi pensavo che sarebbe stato meglio aspettare ancora un altro po...

...ma voglio sposarla adesso così potrà smetterla di lavorare in mare.

Hai fatto un ottima scelta.

Non lasciare che Soo Jeong lavori troppo duramente e falla vivere confortevolmente.

Accetta questi fiori.

Oops, si è sporcata.

E' un regalo per te.

Cos'è?

Dai un'occhiata.

Wow. E' così carino.

Lo è?

Ti dona.

Salutala.

Questa è la donna che diventerà tua cognata.

Signorina.

Che cosa stai facendo ora?

Vuoi dire questo?

Sono per Poo Reum.

Ha bisogno di fiori come regalo per un giorno come oggi.

Perché non gli e li dai tu?

Toglietelo.

Come scusa?

Togliti immediatamente quel vestito!

Mi stai dicendo ...

... di togliermi i vestiti, giusto?

Quando ho indossato questo vestito ...

... sapevo già che sarebbe successo.

Certo. Me lo toglierò.

Se vuoi che lo tolga, lo farò.

Accidenti.

Non ti ho detto di toglierlo qui.

Vai dentro a toglierlo.

Perché ricambi all'improvviso idea?

Immediatamente significa...

...che vuoi che me lo tolga adesso.

Oh, Poo Reum.

Potresti ridarmi i miei vestiti?

Non sono ancora asciutti. Stavo andando a stenderli.

Va bene così. Ridameli e basta.

Si asciugheranno di certo se li indosso e inizio a correre.

Basta che io li indossi.

Sei dozzinale, avaro e anche indeciso.

Che rara, patetica combinazione.

Mi dispiace.

Di solito mio padre non è così strano ma...

…oggi è il suo compleanno, così…

E allora, anche se è il suo compleanno?

Perché deve essere così ...

…dozzinale?

Questo è ... in realtà ...

Beh, il suo compleanno…

Perché devi essere così sensibile a proposito di questo vestito?

Tutti i suoi vestiti sono bagnati. Che altro pensi che dovrebbe fare?

Preferiresti che le dessi i tuoi vestiti invece di quelli della mamma?

Mi vergogno di te.

Va bene, va bene.

Questo è per te.

Eh?

Oggi dovrebbe essere una festa ...

... così questo è il mio regalo per te.

Ecco.

Pensa che sia nuova e accettala come regalo.

No grazie. Va bene così.

Congratulazioni.

Grazie.

Ecco.

Comunque sia, dov'è quella *Noona?

Perché non è ancora arrivata?

E' perché a lei non piace papà.

Neppure a me piace papà.

Perché non ti sei fatto la barba?

Assomigli davvero ad un barbone quando non ti rasi per un giorno.

Sei veramente scontenta di me oggi, non è vero?

Che significa scontento?

Significa che non voglio vederlo.

Che bel modo di insegnargli.

Ehi, perché tua sorella diventa sempre e sempre più meschina?

Si comprensivo papà.

E' così perché è stanca di allevarmi.

Ehi, piccolo marmocchio.

Dove l'hai imparato?

Potremmo semplicemente cena tranquillamente oggi?

Siamo pronti. Perché non vai a chiamarla?

Vai a dire a *Unni di venire a mangiare.

Sono impegnata ad apparecchiare il tavolo.

Vai a chiamarla tu papà.

Perché stai giocando con quella sul tavolo?

Perché l'hai presa Ba Da?

Lei ha ragione. Non farlo.

Non sono stato io a dargliela…

Perché ve la prendete tutti con me oggi?

Bene.

Lasciate perdere.

E' inutile provare a difendermi.

Che significa?

Oh mio.

Che ci fai nella cucina di qualcun altro?

Nella cucina di qualcun altro?

Allora cosa stai facendo?

Wow, davvero?

Se avevi intenzione di riprendermi per ogni singola cosa che faccio ...

... allora, prima di tutto, perché mi hai portato a casa tua ?

Se qualcuno ti sentisse potrebbe fraintendere la situazione.

Non sono stato io ad averti portata qui.

Ti ho solo aiutata perché mi dispiaceva vederti vagare così.

Se non mi avessi lasciati nel posto sbagliato ...

... adesso non sarei qui.

Smettiamola di parlare.

Sei davvero maleducata con i tuoi Sunbae.

Se tu sei un mio Sunbae, allora dovresti comportarti di conseguenza.

Accidenti.

Sinceramente, signore…

…non l'hai fatto di proposito vero?

Di proposito? Che vuoi dire?

Non porti ospiti così a casa tua...

…per ricavarne del denaro, vero?

Come osi pensare questo di me?

Se non è così, allora va bene.

Visto che ne stiamo già parlando, perché non risolvere ora la cosa?

Che vuoi dire?

Quanto vuoi?

Quanto? Per cosa?

Ho un elevato metabolismo basale ...

... così sorprendentemente mangio un sacco.

Penso che domani farò colazione qui, così ...

... due pasti, un pernottamento, la tassa per il trasporto ...

... il costo della lavanderia per questo vestito e una tassa per l'utilizzo della cucina ...

Quanto vuoi in totale?

Mi stai veramente facendo apparire come un taccagno.

Oops.

Non sembra che tu abbia ancora capito a pieno la tua vera identità.

Dovrei illuminarti in proposito.

E 'vero che sei una persona dozzinale.

In realtà tu sei il peggiore che io abbia mai incontrato.

Ora, quanto vuoi?

Cena barbecue ... $ 15.

$ 15 per la colazione?

Sarà un pasto fatto in casa, quindi $ 5.

$ 5.

- E per la tassa di trasporto? - Quella è a carico mio.

Ottimo.

- E la sistemazione? - Sarà $50.

Facciamo $30.

- $40. - Affare fatto.

Mi restano solo $10.

... se mi dai il tuo numero di conto, ti trasferirò li il denaro.

Va bene così.

E a me che non sta bene.

Non dimenticare di darmi il tuo numero di conto.

Va bene.

Poi per quanto riguarda l'alcool?

Non hai intenzione di bere?

Beh...

…per quello pagherò dopo aver bevuto.

Porta quello con te.

Che cos'è?

A che ti servono gli occhi?