Revolution

Vivíamos em um mundo elétrico.

Dependíamos dele para tudo.

E depois, a energia acabou.

Tudo parou de funcionar. Não estávamos preparados.

Medo e confusão levaram ao pânico.

Os sortudos saíram das cidades.

O governo entrou em colapso. Milícias assumiram o controle.

Controlando os alimentos e estocando armas.

Ainda não sabemos o motivo da energia ter acabado.

Mas esperamos que alguém apareça e ilumine o caminho.

Anteriormente em Revolution...

- Terá de vir conosco. - Não podem levá-lo.

- Largue a arma! - Pare!

Danny se foi.

Meu irmão, Miles, está em Chicago.

Ele pode recuperar o Danny.

Por que Monroe queria meu pai? E por que quer você?

Ele acha que seu pai sabia de algo.

E que seu pai me contou então também devo saber.

- O quê? - Por que as luzes apagaram.

Talvez como ligá-las de novo.

Deus sabe o que estão fazendo com o Danny.

Você irá me ajudar a recuperá-lo.

Nos vemos em duas semanas. Lowell, Indiana.

- Você vai embora? - Vou atrás da Nora.

Quem é essa mulher?

Não podemos recuperar o Danny sem ela.

Charlie!

Fui atrás do Miles. Sinto Muito. Charlie.

Essa é a Nora.

Fui presa de propósito.

Vou roubar o rifle de longo alcance.

Quando fez isso?

Não vai vender esse rifle, não é?

- Uniu-se aos rebeldes? Você? - Como assim, rebeldes?

Tentamos restaurar os Estados Unidos.

Ben me deu isto.

Se levarmos isto para essa tal Grace,

o que ela fará com isto?

Ben só disse que ela sabia algo sobre a energia.

Nora, ouça a voz da razão.

Já falamos sobre isso, Miles.

Uma arma? Como essa?

É difícil de encontrar ultimamente.

Devia ficar com ela.

Usar para recuperar o irmão dela.

Os rebeldes precisam dela mais do que nós.

Está falando sério mesmo? Totalmente rebelde agora?

Por que é tão difícil de entender?

Porque conheço você.

Não é sua cara lutar por uma causa perdida.

Lutei por nós, não é?

É uma conversa particular?

- Não. - Sim.

Só estou tentando cuidar de você.

Acha mesmo que vocês irão restaurar os Estados Unidos?

Sério?

Vão acabar com vocês.

Me pergunto se acredita mesmo nisso.

Ou se apenas tem medo de enfrentar o Monroe.

Você enlouqueceu, sabe disso, não é?

O mundo inteiro enlouqueceu. Só estou fazendo o mesmo.

Tudo bem.

Primeiro: você não foi dispensado.

E segundo: vai andando até Chicago?

- Preciso encontrar meu irmão. - É mais de 1.600km.

Não vou ficar sentado aqui.

Todos só ficam sentados.

Esperando ordens que não virão.

Certo.

Tudo bem. Vou arrumar minhas malas.

- O quê? - Vou com você.

Não, Bass, não virá. Não vou envolvê-lo nisso.

É a minha família.

Problema meu.

E você é minha família. O que faz disso problema meu.

Não estou pedindo permissão.

Essa é sua base rebelde?

Ei!

Não se movam.

Tenha calma.

Está tudo bem.

- Nora? Graças a Deus! - Nicholas!

Você conseguiu o rifle.

Chegou a duvidar?

Ei.

Meu nome é Stu Redman.

Essa é a Franny.

São amigos meus.

Ouça, estamos em apuros. É grave.

Como assim?

Meu Deus!

Que diabos aconteceu?

Ei, você. Me ajude.

Faça pressão aqui.

Não consigo...

Fizemos um ataque essa manhã.

O depósito da milícia em Chatsworth.

Tentávamos arranjar algumas armas, mas...

Foi uma armadilha. Havia soldados por todo lado.

Quantas foram as perdas?

Doze mortos.

- E um desaparecido. - Desaparecido?

- Foi capturado? - Não sei.

Você não sabe!

E se ele foi? E se estiver revelando sua posição?

Quem é você?

Nick, não podemos ficar aqui.

Precisamos tirar essas pessoas daqui.

- Não temos condição de viajar. - Você não tem escolha, amigo.

A milícia pode estar a caminho.

Pessoal.

Aquele homem morreu.

Isso é o resultado de ser um rebelde.

Só basta me dizer.

Onde é o seu acampamento rebelde?

Tudo bem.

Sabe como é difícil encontrar uma bala ultimamente?

Quero dizer, uma bala decente.

Pólvora sem fumaça. Revestimento de cobre.

Esse tipo de coisa.

Não é possível nem produzi-las.

Não nesse fim de mundo medieval.

Temos de buscar por antiguidades.

Onde é o seu acampamento rebelde?

Balas são tão raras e preciosas como diamantes.

Por isso só coloquei uma bala nessa arma.

E prefiro não usá-la.

Vamos chegar nela cedo ou tarde

a não ser que me conte onde fica o acampamento.

Pare.

8km a leste seguindo a estrada.

O antigo restaurante.

Obrigado.

Fico agradecido.

Preparam-se para partir.

E diga que não há sobreviventes.

UNITED Apresenta

Revolution S01E03 No Quarter

Legenda: Dav1d | Kakko | Koplersky

Legenda: Luques | valfadinha

IACOCCA UMA AUTOBIOGRAFIA

Tome.

Droga, desculpe.

- Tem algum problema? - O quê? Não.

Que problema eu poderia ter?

Houve uma vez.

Quando atirou no meu melhor amigo com um arco e fecha.

Então, há isso.

Seu melhor amigo assassinou meu pai.

Que, sejamos honestos, não fará muita falta, não é?

Capitão Neville!

O que foi?

Se me quiser morto, me mate logo.

Caso contrário...

quero um pouco de água, por favor.

Ouviu o garoto. Traga um pouco de água.

Sim, senhor!

Não quero interromper o seu... seja lá o que for isso.

Precisamos conversar.

Tire as mãos de mim.

Fizemos o que queria.

Entregamos o rifle idiota para os rebeldes chorões.

- É hora de ir. - Olhe em volta de você.

- Eles estão machucados. - Não entendeu.

Isso foi uma ordem de morte.

A milícia vai caçá-los, não é seguro.

Mais uma razão para ajudá-los a sair.

Estamos procurando o irmão dela.

Exatamente, é o meu irmão. A decisão é minha.

Como é?

- De quanto tempo você precisa? - Meia hora, no máximo.

- Promete? - Só pode ser piada.

O tempo todo, o tempo todo você diz:

"Precisamos achar o Danny."

O tempo está correndo. E quer brincar de enfermeira?

Disse que precisamos dela para resgatar o Danny.

"Precisamos", disse exatamente isso.

Não é?

Ela vai ficar, eu vou ficar,

e você pode fazer o que quiser.

A mulher que pode recuperar a eletricidade mora aqui?

É meio discreto, admito.

Olá.

Grace Beaumont?

Pare.

Tem algo errado.

Grace?

Isso é um...

É um registrador de 8 bits.

Conector IDE.

CPU.

Na última vez que vi isso, era mais feliz e muito rico.

Posso estar enganado, mas não sei se estou,

acho que Grace Beaumont construiu um computador.

- Mas isso é... - Loucura.

Maluquice total, concordo.

Quem construiria um computador se não tivesse eletricidade?

Aaron, não podemos ficar.

Algo ruim aconteceu aqui, com a Grace.