Man on a Ledge

Chào buổi sáng, thưa ông.

Tôi là Walker. Vâng.

Ông Walker.

Phòng 2105, Tháp Nam. Tầm nhìn đẹp.

Chúng tôi hiện còn phòng trống ở hướng đông,

nó cũng cùng một giá với phòng này.

Không, tôi vẫn sẽ lấy phòng có tầm nhìn đẹp.

Hơi sớm để uống sâm banh nhỉ?

Không sớm đâu, thưa ngài. Không đâu.

TRẢI CẢI HUẤN SING SING MỘT THÁNG TRƯỚC.

Này! Có người ở trên đó kìa!

Nhìn kìa! Ở ngay đó đấy!

Ở đâu? Ngay đó đó!

Ai đó gọi 911 đi!

Hạ hắn đi! Phải rồi, cho hắn đo ván đi!

Tất cả tù nhân...

Đơn kháng án của anh vừa bị bác, anh Cassidy ạ.

Đó là lý do tôi ở đây.

Thật phí thời gian. Tôi đi được chưa?

Đời anh kết thúc rồi.

Anh phải chấp nhận điều này. Không có đường quay lại đâu.

Không phải cựu cảnh sát nào, cũng có thể chịu được bản án 25 năm tù giam,

Nick, anh đã bao giờ nghĩ đến việc tự làm đau mình chưa?

Làm đau?

Chưa.

Nhưng tự tử,

ngày nào cũng nghĩ đến.

Đem anh ra.

Chào, Cass.

Cũng khá lâu nhỉ?

Ừ, khá lâu rồi.

Áo mới hả, Mike? Ừ.

Tớ có đi mua sắm.

Tớ sắp lập gia đình rồi mà, thế nên phải sửa soạn lại một chút.

Thế anh chàng nào may mắn vậy?

Cậu biết mà. Này, cuộc sống vẫn tiếp diễn, đúng không?

Đúng.

Tớ rất tiếc.

Vì điều gì? Không, chúng ta phải thẳng thắn thôi,

Ý tớ là, chúng ta có thể tìm thêm chứng cớ. Chúng ta có thể làm điều này. cậu biết không?

Không sao đâu.

Không được hôn.

Em cậu vừa gọi.

Tớ xin lỗi.

Nó muốn gì? Lại hỏi mượn tiền à?

Về bố cậu.

Sao? Ông ấy...

Ông ấy sắp chết.

Còn bao lâu? Sớm thôi.

Nghe này, tớ đã nói chuyện với quản đốc.

Tớ sẽ lấy cho cậu một ngày ra khỏi đây. Không có gì khó.

Được chứ?

Bảo trọng nhé.

Ừ.

Khi một linh hồn lương thiện rời khỏi chúng ta, rất khó để tin được điều đó.

Nhưng tin vào sự sắp đặt của Chúa, và tin vào bản thân,

chính là những đồng minh duy nhất.

Chúa phù hộ anh, Frank Cassidy. Anh đã được giải thoát.

Amen.

Amen. Cảm ơn.

Xin cảm ơn, thưa cha. Tôi rất tiếc.

Này, Cass. Tớ rất tiếc.

Rất vui được gặp anh, Nick.

Tôi cũng vậy.

Nếu có thể giúp gì, hãy cho tôi biết.

Tớ sẽ luôn có mặt, được chứ?

Ừ.

Thưa cô, không được tiếp xúc.

Này. Em đẹp em có quyền bẻ luật.

Được rồi, gặp em sau. Tạm biệt.

Em chỉ có thể làm được vậy thôi sao?

Em cùng mấy vụ rắc rối của em.

Chính anh là người giết bố khi bị đi tù.

Bởi vì anh đã để bố lại với một đứa chẳng ra gì như em.

Ồ, vậy sao? Nghe này, Nick, em và bố vẫn sống tốt khi không có anh.

Trông có vẻ thế nhỉ?

Này! Hai người ngưng ngay! Ngưng ngay! Buông ra. Đứng dậy đi!

Lết cái mông vào tù đi!

Bỏ tôi ra! Tránh ra!

Thôi được. Bình tĩnh. Bình...

Nằm xuống! Nằm xuống! Bỏ súng xuống!

Nằm xuống!

Anh làm cái quái gì vậy?

Bỏ súng xuống! Anh có 2 con đó, Donnie. Hãy suy nghĩ về điều đó.

Được rồi. Bình tĩnh nào, Nick.

Bây giờ thì ngồi xuống. Cả anh nữa.

Này, Joey, lấy cho anh chìa khóa.

Anh điên hả? Chìa khóa nhanh!

Chỗ cái còng. Nhanh lên!

Tốt hơn là anh đi luôn đi.

Ừ, cũng tính thế.

Anh xin lỗi nhưng cả em nữa, Joey. Ngồi xuống!

Không ai cử động!

Bố sẽ tự hào lắm đấy!

Đây là 3-12, có tù nhân trốn thoát.

Tất cả lực lượng. Tiến về cổng phía đông.

Gọi cứu thương ngay!

Thấy hắn ta không? Không thấy.

Kiểm tra ở phía sau Kiểm tra phía sau.

Chuyện quái gì xảy ra vậy?

Anh ấy tấn công lính gác, lấy xe của em.

Chúa ơi.

Anh ấy giờ là tù vượt ngục, Mikey. Họ sẽ giết anh ấy.

Nhìn kìa! Có người đàn ông ở trên kia!

Nhìn kìa! Trên kia! Ở đâu?

Chúng ta có một người đàn ông trên gờ tường!

Tôi cần một đội Ứng cứu đến khách sạn Roosevelt, số 45 đường Madison.

Phong tỏa khu phố. Chúng ta có một người đàn ông trên gờ tường.

Lùi lại. Lùi lại.

Anh nói gì, John? Anh nói sao hả?

Anh chắc đang giỡn.

Chắc sẽ lộn xộn lắm đây. Ồ, phải.

Đừng lại gần! Thôi được, ông Walker. Cứ bình tĩnh.

Tôi là Jack Dougherty. Tôi ở đây để giúp anh.

Dừng các loại phương tiện. Vâng, thưa sếp.

Tôi cần một trạm chỉ huy di động. Ở ngay đây.

Đem cái xe chở ga ấy ra khỏi đây. Được rồi

Phong tỏa các con đường xung quanh tòa nhà.

Để tránh việc tay này rơi trúng đầu ai đó.

Bắt người dân tránh xa hết. Cho họ di chuyển ra phía trước.

Vào việc thôi. Coi nào.

Dougherty, báo cáo đi.

Được rồi. Đứng yên nhé.

Phải, tầng 21.

Người định tự tử khoảng hơn 30 tuổi, có vẻ có sự nghiệp.

Và anh ta không chịu nói chuyện. Được rồi.

Thám tử Marcus.

Nghe này, tôi cần nói chuyện với nhân viên ở đây. Những người đã tiếp xúc với anh ta.

Bồi, tiếp tân, bất cứ ai, hiểu chứ?

Vâng.

Ông Walker...

Tôi muốn một phụ nữ.

Được rồi, nghe này, nếu chuyện chỉ có thế thì tại sao chúng ta không vào trong này,

chúng tôi sẽ giúp ông bất cứ chuyện gì, Tóc vàng? Tóc nâu? Hãy cho biết tên.

Thám tử Lydia Mercer.

Nếu cô ấy không ở đây trong 30 phút nữa, tôi sẽ nhảy. Anh hiểu chưa?

Tôi sẽ cố. Tôi nghĩ chúng ta nói chuyện xong rồi đó, Jack.

Không tin nổi.

Anh ta muốn gặp Mercer. Cái gì?

Anh ta nói là nếu cô ấy không đến đây, anh ta sẽ nhảy.

Bữa ăn cuối cùng?

Chẳng có dấu hiệu gì cả. Nhìn cái này này.

"Tôi sẽ rời khỏi thế giới này như cách được sinh ra. Trong sạch".

Có vẻ như chúng ta gặp một tên điên. Gọi mấy tay pháp chứng lại đây để lấy nhận dạng.

Và gọi cho Mercer.

Cái gì? Anh đùa à? Thiệt hả?

Anh sẽ giúp cô ấy. Anh là người của tôi mà.

Phải rồi. Sao không nhỉ? Ai cũng thích tai nạn mà, phải không?

Chết tiệt.

Alô!

Chúa ơi, Mercer. Tôi khiến cô thức giấc à?

Tát nhiên là không. Đợi đã. Đợi tôi chút.

Cô giỡn với tôi hả? Chúng ta không có thời gian đâu.

Mercer?

Được rồi, chuyện gì vậy?

Chúng ta có một người định tự tử và cô được gọi.

Không phải ca trực của tôi. Không cái con khỉ.

Khách sạn Roosevelt. Tầng 21. Ngay lập tức.

Chết tiệt.

Đã rõ. Chúng tôi đã kiểm soát giao thông khu vực các dãy nhà quanh khách sạn.

Cài đặt camera. Người đi đường thì sao?

Có khoảng 600 người ngang dọc khắp nơi.

Con số tuyệt đấy.

Đội trưởng Đội cứu hỏa muốn nói chuyện. Được rồi.

Làm thôi. Quay ở ngay góc bên kia.

Bắt đầu chưa?

Tôi trông ổn chứ?

Tuyệt vời.

Đừng mỉa mai tôi, Paul.

3, 2, 1.

Thất bại trong tình trường? Nạn nhân của sụp đổ chứng khoán?

Đã khiến một người đàn ông trẻ phải đi tìm đến cái chết.

Suzie Morales, tường thuật trực tiếp từ Midtown.

Thổi nó căng lên, rõ chưa?

Được rồi.

Ôi, trời.

Hy vọng hắn may mắn nhảy trúng cái này.

Đừng đụng vào tôi. Này! Lùi lại!

Tôi có quyền đi nơi nào tôi muốn

Tấ cả lùi lại.

Khốn kiếp!

Mercer.

Sẵn sàng vào việc chứ? Dĩ nhiên rồi, sếp.

Tốt hơn là như vậy. Bắt đầu đi.

Mercer đang lên đấy.

Thần chết đã đến.

Mercer.

Chào mừng đã trở lại. Thật mừng khi thấy cô.

Dẹp đi, Jack.

Hắn đòi gặp cô mà.

Hiện trường đâu?

Thư tự tử. Anh ta là Walker, nhưng vẫn chưa nói được gì với anh ta.

Và anh ta cũng không chịu nói. Mọi người đang cá nhau trong 2 phút nữa anh ta sẽ nhảy.

2 phút.

Đến gặp anh ta đi. 2 phút.

Có yêu cầu giúp đỡ gì không? Không.

Say rượu? Có vẻ là không.

Nhẫn cưới? Không.

Đòi hỏi? Chỉ muốn nhìn thấy gương mặt xinh đẹp của cô.

Một phút nữa.