Saint Seiya: Legend of Crimson Youth (聖闘士星矢 真紅の少年伝説)

Athena...sau hàng ngàn năm trôi qua, cuối cùng hai ta cũng đã được đoàn tụ.

Ta đã mong chờ khoảng khắc này biết bao.

Quả nhiên anh là...

Vị thần toàn năng, cha của tất cả các vị thần, Zeus.

Con trai của ngài ấy, Phoebus Abel.

Thái Dương Thần...

Anh trai của ta, Abel...

Saint Seiya The Movie: Truyền thuyết về các chân hồng thiếu niên

Cuối cùng ngài ấy cũng xuất hiện rồi...

Nhưng tại sao lại là lúc này?

Đã đến lúc để ta tìm đến em.

Đã đến lúc?

Athena, em biết ta đang nói về chuyện gì mà.

Kể từ thời mà các vị thần vẫn còn thống trị trên thế giới này,

nhân loại đã luôn nổi loạn chống lại họ.

Thế giới khi ấy tràn ngập tội lỗi và sự dơ bẩn.

Đó cũng là lúc mà cha của chúng ta, Zeus đã quyết định trừng phạt loài người

bằng trận đại hồng thủy mang tên Deucalion.

Ngày nay, đám nhân loại ngu ngốc đó đã lại một lần nữa chìm đắm trong

dục vọng, hận thù và ghen tị, gieo rắc cái ác ở bất cứ nơi nào chúng đi qua.

Vì vậy, ta đã phải giáng thế xuống một lần nữa để thi hành sự trừng phạt của thần linh

và cũng là để không làm hổ danh cha của chúng ta.

Thế giới con người phải được khôi phục với bàn tay của các vị thần.

Thế giới này sẽ bị hủy diệt nhân danh các vị thần ư?

Tại sao em lại lo lắng về những gì ta vừa nói?

Athena, lẽ nào ngài đã quên?

Không có ai trên thế giới này có thể so sánh được với Abel-sama.

Ngài ấy có thể đọc được trái tim của người khác như thể chúng là những cuốn sách đang mở rộng vậy.

Bao gồm cả ngài đấy, Athena.

Thôi bỏ đi.

Chuyện này bất ngờ đến mức cô ấy ngạc nhiên cũng là hợp lý.

Chúng tôi đến rồi đây!

Saori-san!

Seiya!

Các người là ai?

Mi đã chiến đấu rất tốt trong trận chiến 12 cung, Pegasus.

Nhưng đây là một chuyện mà bọn mi nên nghe cho rõ.

Từ giờ trở đi, Abel-sama và Athena sẽ do chúng ta bảo vệ.

Ta là chòm Thuyền Để Carina Atlas.

Chòm Thiên Miêu Lynx Jaow.

Chòm Hậu Phát Coma Berenice.

Và còn có bọn họ nữa...

Không thể nào! Những người đó là!

Sư phụ Camus của con!

Mọi người đều là các Kim Thánh đã tử trận trong trận chiến 12 cung...

Tại sao?

Đó là nhờ sức mạnh toàn năng từ Abel-sama của bọn ta.

Tên Abel này là ai?

Athena, bây giờ chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi thế giới này biến mất.

Hãy cùng đến thần điện của ta.

Vâng.

Chờ đã! Ngài định mang Saori-san đi đâu vậy?!

Hyōga, con chưa nghe rõ Atlas đã nói gì sao?

Việc bảo vệ Athena từ giờ sẽ do chúng ta đảm nhận!

Camus!

Ai đã cho các người quyền tự ý quyết định chuyện đó chứ?!

Dừng lại, Seiya!

Đúng như Camus đã nói.

Các cậu không cần tiếp tục bảo vệ ta nữa,

Từ giờ trở đi, ta sẽ ở bên cạnh anh trai Abel của mình.

Saori-san!

Nói cách khác, Seiya, mi không còn cần thiết nữa.

Nếu cứ khăng khăng đòi chiến đấu, bọn mi sẽ bị tuyên bố là đám phản bội

và bị coi là như những kẻ chống đối lại Athena.

Chuyện này không thể xảy ra được! Saori-san, còn chúng tôi?! Saori-san!

Lùi lại, Pegasus!

Khốn kiếp!

Seiya!

Saori-san!

Seiya!

Tất cả mau dừng lại!

Saori-san!

Shiryū, ta đã bảo rằng các cậu không được chiến đấu nữa rồi cơ mà!

Tôi biết có gì đó không phải...

Saori-san... Lẽ nào Athena người đã bỏ rơi chúng tôi rồi sao?

Saori-san!

Mi vẫn không chịu hiểu sao?

Pegasus, mi có biết về tội lỗi khủng khiếp mà mình vừa phạm phải không?

Chĩa nắm đấm về phía Athena và Abel-sama

tương đương với việc thách thức các vị thần.

Saori-san...

Mau tạ lỗi với Abel-sama ngay lập tức!

Quỳ xuống trước chân ngài ấy và cầu xin sự tha thứ từ các vị thần mau!

- Seiya! - Seiya!

Saori-san...

Xin lỗi mau, Seiya!

Saori-san...

Atlas, đủ rồi.

Ta không muốn một ngày hạnh phúc khi được gặp lại em gái mình như hôm nay

lại bị vấy bẩn bằng sự đổ máu không cần thiết.

Cậu không sao chứ, Seiya? Người tên Abel đó là ai vậy nhỉ?

Giống như việc Saori-san là hóa thân của Athena,

người đàn ông đó hẳn phải là một trong những vị thần đã cai trị thế giới này

từ thời cổ đại.

Dường như Abel cũng đã tái sinh trong thời đại của chúng ta.

Dù sao thì, cả hai đều là con của Zeus và cũng là anh em.

Và bây giờ cuối cùng họ đã tìm thấy nhau,

chúng ta không thể làm gì khác hơn ngoài chuyện chấp nhận quyết định của họ và tránh đường.

Vậy theo cậu, chúng ta không thể làm bất cứ điều gì trong chuyện này?

Có thật là chúng ta?

Như Aphrodite đã nói, chúng ta không còn cần thiết nữa.

Ý của cậu là sao, Hyōga?!

Seiya!

Cậu cũng ở đó và đã nghe thấy rồi đấy, Seiya...

Saori-san hoàn toàn không cần chúng ta nữa!

Lúc chúng đánh cậu, biểu hiện của Saori-san

đủ để thấy rằng cô ấy không giống như Saori-san mọi khi.

Như Shun đã nói,

vị trí của Saori-san là ở bên cạnh Abel, cùng với các vị thần.

Chúng ta phải chấp nhận rằng họ không thuộc cùng một thế giới như con người chúng ta.

Nếu vậy...

Nếu vậy...

Nếu vậy!

Tại sao chúng ta phải chiến đấu cho đến nay chứ?!

Tại sao chúng ta phải chiến đấu?

Seiya!

Seiya!

Quả nhiên đúng là Abel à...

Nhưng, Lão Sư, Abel đó...

Phải, kể từ thời thần thoại...

Mặc dù chỉ là con trai của thần Zeus,

nhưng sức mạnh của ngài ấy ngang ngửa với cha mình.

Trên hết, ngài ấy còn muốn kiểm soát toàn bộ thế giới mà các vị thần vốn đã chia ra để cai trị một cách công bằng

và hòng đạt được mục đích chiếm đoạt Mặt Trời.

Nhưng ngay sau đó, vì lo sợ tham vọng quá mức ấy,

Zeus, Apollo và các vị thần khác đã khơi dậy cơn thịnh nộ của thần thánh

và xóa bỏ ngài ấy hoàn toàn khỏi lịch sử.

Nếu những gì hắn ta nói là sự thật, vậy thì chuyện thế giới chuẩn bị kết thúc!

Abel rất có khả năng sẽ làm điều đó...

Nhưng, tại sao các vị thần lại cho phép ngài ấy hồi sinh trong thời đại chúng ta?

Nếu đó quả thật là ý chỉ của các vị thần, thì sẽ không ai có thể ngăn cản ngài ấy lại.

Shiryū, người phàm chúng ta không thể làm gì trong chuyện này rồi.

Nhưng, Lão Sư, Saori-san... Athena sẽ không bao giờ cho phép điều đó xảy ra!

Shiryū!

- Lẽ nào Athena? - Lão Sư!

Tại sao em lại làm thế? Tại sao?

Em yêu thế giới này và nhất định sẽ bảo vệ nó. Đó là nhiệm vụ của em!

Kể cả là anh trai của em...

Không, kể cả các vị thần có giáng cơn thịnh nộ của họ lên em, em cũng phải...

Tại sao em lại sẵn sàng chống lại ta

chỉ vì bảo vệ đám con người tầm thường đó?

Tại sao? Tại sao em lại chống đối ta?

Seiya... mọi người... cuối cùng tôi đã không thể bảo vệ được Trái Đất.

Và bây giờ Abel rất có thể sẽ phá hủy nó.

Đây có phải là ý chỉ của các vị thần?

Saori-san!

Gì thế này?

Lão Sư!

Athena!

Tiểu Vũ Trụ của Saori-san...

đã bỏ rơi chúng ta rồi.

Saori-san!

Abel, chuyện này là sao?!

Chúng tôi đã chọn nghe theo ngài bởi vì chúng tôi vốn là những Thánh Đấu Sĩ trung thành của Athena!

Chứ không tưởng tượng được chuyện này lại xảy ra!

Im đi, Shura, Camus!

Nếu như đã là anh trai của ngài ấy,

chúng tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho ngài vì những gì đã làm với Athena!

Bọn mi làm sao có thể hiểu được cảm giác của ta bây giờ.

Nếu còn dám tiến thêm một bước, hai mi sẽ bị coi là những kẻ phản bội và bị xử tử!

Athena yêu quý của ta... em gái...

Ta sẽ chăm sóc thi thể của em.

Abel này sẽ đích thân dùng Tiểu Vũ Trụ của mình để dẫn dắt linh hồn của em đến cõi chết.

Ta sẽ đưa em đến Elysion,

nơi em sẽ giữ được vẻ ngoài cao quý và xinh đẹp của mình mãi mãi.

Aurora Execution (Lệnh Hành Quyết của Nữ Thần Bình Minh)!

Excalibur (Thánh Kiếm)!

Shining Hell Claw (Móng Vuốt Địa Ngục Tỏa Sáng)!

Athena...

Athena!

Nơi này trung tâm của Thánh Vực,

một nơi đã bị cấm ra vào trong hàng ngàn năm qua, Đồi Uy Nghiêm.

Thần điện của Abel hẳn phải ở chỗ này.

Đây là tàn tích còn lại của một thần điện?

Đúng vậy!

Giống như Mặt Trời được bao quanh bởi các hành tinh,

nằm ở trung tâm của Đồi Uy Nghiêm chính là Thái Dương Cung của Abel-sama,

nơi này còn được gọi là Thần điện Corona,

bao quanh bởi tàn tích khác!

Ngươi là chòm Thuyền Để Carina Atlas!

Mi đến để dự đám tang của Athena sao, Pegasus?

Cảm ơn, nii...!

Shiryū!

Cậu cũng đến rồi.

Hyōga nữa!

Thật sao?! Seiya đã đi trước một mình rồi à!

Ừm, tôi chắc chắn cậu ấy đã đến chỗ Abel.

Tên ngốc đó...

Tôi ngờ rằng Seiya đang đánh mất chính mình vì bị cướp mất Saori-san.

Trước một kẻ địch mạnh như Abel,

cậu ta sẽ uổng phí sinh mạng mình trong vô vọng thôi. Nhưng vẫn còn hy vọng!

Dù cho cơ hội của mình có ít đến đâu đi chăng nữa, chúng ta vẫn có thể cứu được Saori-san.

Chúng ta sẽ đánh bại Abel!

Đúng vậy, vì nữ thần Athena!

Đó là cách duy nhất để cứu thế giới này khỏi tham vọng của tên Abel đó.

Đó là lý do tại sao chúng ta không được chết cho đến khi chắc chắn đã đánh bại được Abel!

Nhưng... liệu chúng ta có thể đánh bại được một vị thần?

Cho dù đó là...

Shun nói hoàn toàn đúng.

Chúng ta không được phép đứng lên chống lại các vị thần.