Twenty Years Old (seu moo sal / 스무살)

لقب لی کی، اسم واقعی لی کی کوانگ

قد 170 سانتیمتر، وزن 58 کیلو

به عنوان یه پسرِ بیست ساله که سه سالِ پیش کارشُ شروع کرده و عضوی از گروهِ بیسته

با مهارتِ رقصِ عالی و مطبوعش به اسم "ماشینِ رقص" هم معروفه

انگار یه میوه ای خورده که باعث شده انقدر بانمک و دوستداشتنی بشه با اون طرزِ حرف زدن و رفتار کردنِ شیرینش

توسطِ طرفدارها به عنوان اولین کسی که میخوان بذارنش تو جیبشون انتخاب شد

لی کی کوانگ از چجور دختری خوشش میاد؟

آآه، برای من

کسی که بلند بخنده جذابه. سوزی؟

وقتی سوزی رو به عنوان مدلِ دخترِ مورد ایده الش انتخاب کرد از اون موقع از هم تیمی ها و طرفداراش یه رازی رو پنهون کرد

که نزدیکِ یه ماهه داره با یکی قرار میذاره

دوست دخترش عشقِ اولِ ملته، سوزی

نه! منم

رفتارش مثلِ همیشه اس، چرا ازم خواست اینُ نگاه کنم؟

این چیه؟ میخواست اینکارُ بکنه؟

چه بچگونه

هی، منُ دیدی؟ دیدی؟

آه، آره ببخشید، من الان تو سوپر مارکتم

اجراتون خوب پیش رفت؟

!برات یه قلب فرستادم

پس کی قلبِ منُ گرفت؟

اگه تو نگرفتی پس به کی رسید؟

برو پیداش کن

!برو پیداش کن، زودباش

!بامزه

فقط داشتم شوخی میکردم

!قلبِ کی کوانگِ من مستقیم اومد تو قلبِ من. یووووهوووو

قرار گذاشتن با یه ستاره، مثل قرار گذاشتن با هر کسِ دیگه ای شیرین و باارزشه

اگه با بقیه فرقی داشته باشه

اون تفاوت اینه که باید کاملاً مخفی نگه داشته بشه

!حالا کی کوانگ مالِ منه

بیست ساله قسمت سوم: دوست پسرِ من یه ستاره اس

قرار گذاشتن توی یه سینما یعنی همیشه تو ردیفِ آخر نشستن

رزرو کردنِ کلِ ردیف خیلی گرون از آب درمیاد

!وای ترسوندیم

خیلی منتظر موندی؟

نه، همین الان اومدم

ازش خوشت میاد؟ آره

به همین زودی فیلم تموم شد؟

انگار قراره مامانِ کانگ چول بمیره

بعداً بهم بگو چی میشه، باشه؟ باشه

به خاطرِ داشتنِ دوست پسری که مجبوره قبل از روشن شدنِ چراغها بره مجبورم آخرِ فیلمُ تنهایی ببینم

جلوی بقیه، من فقط یه آدمِ تنهام که به خاطرِ فیلم احساساتی شده

بعضی وقتها قرار گذاشتن میتونه به آدم احساسِ تنهایی بده

میدونستم مامانِ کانگ چول میمیره

میدونستم

دلم سوخت

ولی سردت نیست؟

آره، یکم

رو صندلیِ عقب یه پتوی گرمتر دارم میتونی ازش استفاده کنی

....بخاری

چی؟

این چیه؟ خودشُ آماده کرده؟

اونجا که پتو نیست. فقط یه جعبه هست

اُه! یه پتوی گرمتر توی اون جعبه هست

امکان نداره

واقعاً؟ آره

!آره! این کفشا خیلی قشنگن

این چیه؟ اینکه پتو نیست کفشه

چرا این کفشا اونجان؟

آه، دیروز جاشون گذاشت؟

چی؟

!شوخی کردم

هه ریم، اینا مالِ توان

گفتی ازشون خوشت میاد

چرا انقدر گرونن؟

از الماس که ساخته نشدن

احمق

برای دخترها، کفش از حلقه ی الماس هم خاصتره

دو باک، دو باک، نمیدونی این صدا چقدر هیجان انگیزه؟

!خیلی قشنگن

میخواستم به عنوانِ کادو بدم بهت

چون تو برای من خاصترین آدمی

ولی اگه بهت کفش بدم، ممکنه باهاشون فرار کنی و بری

چیکار کنم؟

نگران نباش، من جایی رو ندارم که برم

هیچ جا نمیرم

کنارت میمونم

پس مشکلی نیست

تو واقعاً خوشگلی

میدونستم اندازته

ممنون، خیلی قشنگن

مزایا و مضراتِ قرار گذاشتن با یه ستاره

مضرات: باید از بهترین دوستم قایمش کنم

کجا رفته بودی که الان برمیگردی؟

رفتم یه فیلم ببینم

با کی؟

با سانگ یی

مخصوصاً وقتی که بهترین دوستم دیوانه وار طرفدار دوست پسرمه و باعث میشه یکم عذاب وجدان داشته باشم

شبی که کی کوانگ برای اولین بار اومد خونمون

!گا یونگ

...هه ریم! عوضی! تو باید

کجا رفتی؟

و دقیقاً تو لحظه ی آخر جلوی ملاقاتِ ناخوشایند گا یونگ و کی کوانگ گرفته شد

سؤالای مستقیم طرفدارها رو هم باید پاسخ بدین

ممکنه یکی انتخاب کنین؟

ها، انتخاب کردن یکی دستپاچه ام میکنه

تو یه ماهِ گذشته، سعی کردم حقیقتُ به گا یونگ بگم

کی کوانگ از چجور دختری خوشت میاد؟

برای من، کسی که بلند بخنده جذابه، سوزی؟

سوزی؟ سوزی؟

کجاش خوشگله اون دختره؟

مگه از سوزی خوشت نمیومد؟ میگفتی معصوم و خوشگله

من گفتم؟

اگه کی کوانگ و سوزی با هم قرار بذارن، چی میشه؟

هی، چرا یه همچین فکرهای وحشتناکی میندازی تو سرم؟

فقط گفتم اگه

وقتی جانگ دونگ گون و گو سو یونگ با هم عروسی کردن خیلیا قبولشون کردن چون در یه سطح بودن

چون در یه سطحن و با هم خوب کنار میان ترسناکتره

مهم نیست ما تو زندگیمون چقدر تلاش کنیم آخرش، آدمایی که در یه سطحن با هم عروسی میکنن

از جامعه ای که انقدر به سطح آدما اهمیت میده خیلی ناراحتم

حالا داری درباره ی جامعه ی سلسله مراتبی حرف میزنی؟

پس

...اگه کی کوانگ با یه دخترِ معمولی قرار بذاره مثل من

نمیگم من

دارم میگم اگه بگه داره با یه دخترِ معمولی قرار میذاره چی؟

هی! اون که بدتره

اگه سوزی یا یه دخترِ ستاره و خوبِ دیگه نباشه پس چطوری جرأت میکنه کی کوانگُ قاپ بزنه؟

حتی فکر کردن بهش هم عصبانیم میکنه

نمیذارم هر کاری خواست بکنه

خیلی زود اعتراف میکنم وقتی حوصله ی گا یونگ سر جاش بود

متأسفم گا یونگ، همین یه بار منُ ببخش

اون هیان سوک کلی سر و صدا به پا کرد که تو هم باید بیای

اگه نمیخوای از کلوب ما بری بیرون، پس امروز بیا

!هه ریم! اینجا

!هه ریم! بیا اینجا

!سلام

اُه، سلام یو جین

بشین

اومدی هه ریم؟

آره، خیلی وقته ندیدمت

چطور میتونه یجوری قیافه بگیره که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

معلومه، بایدم همینطور باشه

!هی، کیم هه ریم

بله؟

یه لحظه بیا باهات حرف بزنم

درباره ی چی؟

چه اش شده؟

داری چیکار میکنی؟

من دوستت دارم

چی؟

وقتی همیشه با هم بودیم نمیدونستم

ولی وقتی کنارم نبودی، فهمیدم

من...دوستت دارم

بیا با هم قرار بذاریم کیم هه ریم

نمیخوام

چرا؟

چرا نمیخوای؟

هنوز ته وو رو دوست داری؟

میدونم ازش خوشت میومد

به خاطرِ اینه که نمیتونی ته وو رو فراموش کنی، نه؟

نه، اینطور نیست

پس چرا نیمخوای باهام قرار بذاری؟

....فقط

به خاطرِ اینکه ازت متنفرم

دیدی! به خاطرِ اینه که نمیتونی ته وو رو فراموش کنی

چرا انقدر احمقی؟

واقعاً اینطور نیست فقط تو رو دوست ندارم

اگه اینطور نیست پس چرا؟ اگه اینطور نیست پس چرا نمیخوای با من قرار بذاری؟

چون دوست پسر دارم

چی؟

کیه؟

میشناسمش؟

!نه

معلومه میشناسیش همه میشناسنش

پس بگو بیاد اینجا

چی؟

چرا؟ نمیتونی؟

داری دروغ میگی نه؟

به خاطرِ اینه که نمیتونی ته وو رو فراموش کنی

!گفتم اینطور نیست

پس حداقل عکسشُ نشونم بده

چی؟

عکسایی که با دوست پسرت گرفتی نشونم بده !باید تو گوشیت داشته باشی، نشونم بده

ازش عکس ندارم

!دیدی! دیدی! داری دروغ میگی

...نمیتونی فراموشش کنی !اینطور نیست

من اونُ خیلی وقت پیش فراموش کردم !واقعاً دوست پسر دارم

!فقط ازت متنفرم، همین

!ازت متنفرم

دروغگو

داری دروغ میگی

چون با ته وو قرار نمیذاری داری اینُ میگی !من میدونم

بینِ تمامِ لحظاتی که به عنوانِ دوست دخترِ یه ستاره دارم این یکی از همه نفرت انگیزتره

...واقعاً که

هی دارم جلوی خودمُ میگیرم، اونوقت الان؟

!هی، شایعه ی کی کوانگ همه جا پر شده

!همش به خاطرِ اینه که تو دهنتُ باز کردی !مسئولیتشُ قبول کن

کی کوانگ کی کوانگِ بیست با یکی قرار میذاره

خبر انحصاری: دختری که دیشب با کی کوانگ قرار داشت در سینما دیده شد

خیلی ساده و بی حاله، چطور جرأت کرده کی کوانگِ ما رو بدزده؟

...من ساکت نمیشینم، فقط

خوشبختانه چیزِ دیگه ای لو نرفت

با اینکه خبرنگارها همش نشستن داستان نوشتن هیچ عکسی نداشتن که هویتِ منُ نشون بده

"توضیحِ کمپانیش این بود که ما "فقط دوستیم "حتی نگفتن "دوستِ صمیمی

امکان نداره فقط دوست باشن

یعنی کیه!؟

این ژاکت، همونیه که تو این عکسه

حالا که بهش نگاه میکنم، اینا کفشا و شلوار تو نیستن؟

...موضوع اینه که...راستش