Another Miss Oh (또 오해영)

Ο Χε Γιονγκ Ξανά

Εντάξει. Στοπ!

Επεισόδιο 1 Μπορώ να κλάψω;

Αχου!

Αχου, την καρδιά μου την αισθάνομαι άδεια τώρα που άφησα την όμορφη μου κόρη να φύγει.

Δεν πρέπει να νιώθεις άδειος, αλλά ανακούφιση!

-Κατάλαβα, αλλά νιώθω τόσο γεμάτος από την χαρά που νιώθω. -Δοκίμασε μια μεγάλη κουταλιά.

Είναι νόστιμο;

Είναι τέλειο! Χρειάζεσαι περισσότερο φαγητό μαζί με το ποτό;

Αχου, θα ήμουν ευγνώμων.

-Βάλε τους να φάνε τα λαχανικά με το ξίδι. -Θα το κάνω.

Μητέρα! Φάε μερικές τηγανίτες.

Γιατί έκανες τόσα πολλά;

Αφού επιστρέψουμε από την τελετή γάμου, πρέπει όλοι μας να πιούμε μαζί στο σπίτι.

Επέστρεψα.

Αχου, η νέα νύφη μας ήρθε.

Πρέπει να πεινάς, σωστά; Πάρε ξυλάκια και έλα εδώ.

Μητέρα, παρακαλώ δοκίμασε το αυτό.

Τα Χανμποκ αυτές τις μέρες είναι σχεδιασμένα τόσο όμορφα και σικ, σωστά;

Δεν νομίζεις πως είναι λίγο υπερβολικά σέξι; Δεν θέλω να καταλήξει να μοιάζει σαν εταίρα.

Όλες φοράνε τέτοιου είδους χανμποκ στις μέρες μας.

Για τον γάμο της πρώτης εγγονής της οικογένειας Ό, η Χε Γιονγκ έχει κάνει μια τόσο ευοίωνη αρχή.

Ελπίζω και η κόρη μου η Σο Χι να μπορέσεις να έχει όση τύχη όση αυτή.

Ω, σε παρακαλώ.

Μην είσαι έτσι, κουνιάδε.

Ο μελλοντικός σου γαμπρός είναι τόσο ωραίος και πετυχημένος, και οι γονείς του ζουν στην Αμερική οπότε δεν θα περιμένουν να κάνει πολλά ως νύφη.

Μητέρα, δεν παραπονιέμαι πως πέρασα δύσκολα ως νύφη.

Ξέρεις πως σε αγαπώ, σωστά;

Το χειρίστηκες καλά αυτό.

Γιατί τρως με τα χέρια σου;

Ο κόσμος θα λέει πως δεν έχεις τρόπους αν το κάνεις αυτό με τα πεθερικά σου. Μπορεί να μην το λένε, αλλά σίγουρα θα σε επικρίνουν.

Έχεις κάνει μπάνιο ακόμη; Νομίζω δεν έκανες χθες.

Δεν έκανα.

Γιατί; Είπες πως θα έκανες.

Δεν θα παντρευτώ.

Τι είναι αυτά που λες;

Απλά τι στο καλό προσπαθείς να πεις τώρα;

Είπα πως δεν θα παντρευτώ.

Πρέπει να έχεις χάσει το μυαλό σου, λέγοντας τέτοια πράγματα ξαφνικά.

-Είπα στον Τε Τζιν ότι δεν θα τον παντρευτώ, πριν έρθω σπίτι. -Ε!

Ενώ προετοιμαζόμασταν για τον γάμο, μαλώναμε συνέχεια, και η σχέση μας δεν ήταν καλή.

Είδαμε ο ένας τον πραγματικό χαρακτήρα του άλλου και με έκανε να μην θέλω να τον παντρευτώ. Οπότε δεν θα το κάνω.

Τι είναι αυτά που λες;! Η τελετή είναι αύριο!

Πλάκα κάνεις τώρα; Έχεις χάσει το μυαλό σου;

Είναι φυσιολογικό τα ζευγάρια να μαλώνουν ενώ προετοιμάζουν τον γάμο τους. Είναι αυτός λόγος να το ακυρώσεις;

Πρέπει να έχεις χάσει το μυαλό σου.

Έχεις τρελαθεί. Έχεις τρελαθεί;

Τι συμβαίνει;

Συγγνώμη, γιαγιά, αλλά δεν θα παντρευτώ.

Πρέπει σοβαρά να τρελάθηκες!

Όλες οι γυναίκες είναι έτσι.

Εμείς οι γυναίκες αγχωνόμαστε και έχουμε χαζές σκέψεις ακριβώς πριν τους γάμους μας.

Αυτό είναι μόνο.

Ακόμη και έτσι, πρέπει να είσαι ο λογικός. Τι θέλεις να κάνω εγώ;

Πρέπει να έρθεις αύριο.

Θα σύρω την Χε Γιονγκ στον βωμό όπως και να έχει,

οπότε εσύ απλά πρέπει να έρθεις. Μην ανησυχείς και έλα!

Πρέπει να πας στην τελετή γάμου αύριο.

Αν δεν το κάνεις, πέθανες. Κατάλαβες;

Πόσες φορές πρέπει να σου το πω ότι δεν θα τον παντρευτώ;

Έχουν όλα τελειώσει. Ο Τε Τζιν καταλαβαίνει, επίσης.

Γιατί δεν θα παντρευτείς;

-Γιατί δεν θα το κάνεις; Γιατί;! -Δεν θέλω να το κάνω!!

Πως μπορώ να τον παντρευτώ όταν δεν μπορώ να τον αντέξω καν να τον βλέπω να τρώει;

Λόγω ατυχών περιστάσεων, η τελετή του γάμου της κόρης μας Χε Γιονγκ έχει ακυρωθεί.

Ναι;

Απλά έτσι κατέληξε.

Συγγνώμη.

Ναι, συγγνώμη. Συγγνώμη.

Τρελή σκύλα.

Ω, τρελή σκύλα.

Ναι.

Ναι, σωστά.

Κάτι έτυχε.

Συγγνώμη. Πραγματικά συγγνώμη.

Είσαι άνθρωπος; Είσαι πραγματικά άνθρωπος;

Πως μπορείς ακόμη να χαμογελάς αφού ακύρωσες τον γάμο;

Είναι εκατό φορές καλύτερα να μην παντρευτείς αντί να παντρευτείς, και μετά να χωρίσεις αργότερα!

Δεν θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί για πολύ καιρό έτσι και αλλιώς!

Αν ήταν να μην τον παντρευτείς, γιατί έφτασες ως εδώ;

Γιατί έπρεπε να τον φέρεις στο σπίτι; Τι είδους ντροπή είναι αυτή;

Σοβαρά!

Τότε να ζήσω μαζί του; Να τον παντρευτώ και μετά να πάρω διαζύγιο;!

Άτιμη! Πως τολμάς να αντιμιλάς!

-Ναι, απλά έγινε έτσι... -Δεν έκανες τίποτα σωστό!

Κάτι προέκυψε.

Ναι. Συγγνώμη.

Συγγνώμη, ναι.

Ναι. Ναι.

Ένα μήνα αργότερα.

-Γεια σας. -Γεια σας!

-Γεια σας. -Γεια σας!

Ήρθες;

Δεκαπέντε λεπτά πριν ανοίξουμε!

Πέντε λεπτά πριν ανοίξουμε!

Αυτό μοιάζει νόστιμο.

Ας πούμε ότι δεν με πειράζουν οι σιδερένιες κατσαρόλες.

Αλλά τώρα θέλεις να προσθέσεις ένα κοπανιστή για το εστιατόριο;

Ανεξάρτητα πόσο υψηλής ποιότητας είναι το ρύζι, δεν μπορούμε να πάρουμε μία φρέσκια γεύση χωρίς αυτόν.

- Πουλάμε μόνο ρύζι; - Το ρύζι είναι ο πυρήνας του Κορεάτικου φαγητού.

Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι το ρύζι δεν είναι αρκετό για μας να διεκδικήσουμε την πρώτη θέση στη βαθμολογία της επιχείρησής μας;

Ρύζι... σταμάτα να επικεντρώνεσαι στο ρύζι.

Φέρε μου το σπέσιαλ μενού.

Σήμερα το πρωί όπως ερχόμουν στη δουλειά, άκουσα ότι έχω ένα καινούριο παρατσούκλι.

Πώς ήταν να δεις; "Ισαντόρα";

Στην αρχή νόμιζα ότι αναφερόταν στην μοντέρνα χορεύτρια, Ισαντόρα Ντάνκαν,

αλλά δεν είναι αυτό.

Άκουσα ότι είναι "Ισα-ντοράι" επειδή είμαι ψυχωτική διευθύντρια.(ισα=διευθύντρια, ντοράι=ψυχωτική)

Τι σημαίνει λοιπόν;

Σε ρώτησα τι σημαίνει.

Περιφέρεστε 24/7, άρα είναι "ίσα (24 ώρες) - ντόρα (περιφέρεσαι)".

Γενικά, εμείς οι εργαζόμενοι μπορούμε να δουλεύουμε και να αναπνέουμε καλύτερα όταν ένας ανώτερος μένει στο γραφείο του,

αλλά νομίζουμε ότι εσείς περιφέρεστε πάρα πολύ.

Μάλλον επειδή όλοι σας κάνετε κάτι άλλο εκτός από την δουλειά που υποτίθεται πρέπει να κάνετε.

Αλλιώς γιατί να σας απασχολεί αν εγώ πηγαινοέρχομαι στη δουλειά;

Έχω σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου, γι' αυτό πρέπει να πηγαίνω συχνά στην τουαλέτα.

- Από εδώ και πέρα, θα συνεχίσουμε να μιλάμε γι' αυτό στο γραφείο μου ή τι; - Με συγχωρείτε.

Στις ανθρώπινες σχέσεις, υπάρχουν τέτοια πράγματα όπως τρόποι και όρια.

Μιλώντας πίσω από την πλάτη της ανωτέρου σου και αποκαλώντας της ονόματα,

αν νομίζεις ότι είναι όμορφο, πρέπει να έχεις αυταπάτες.

Έτσι όπως πιστεύεις ότι ήσουν γενναία που ματαίωσες τον γάμο σου.

Μπορείς να φύγεις.

Είναι επτά φορές ήδη.

Μέτρησα πόσες φορές με δυσκολέψατε λόγω της ματαίωσης του γάμου μου.

Είναι εννέα φορές. Κι εγώ τις μετρούσα.

Γιατί είναι έτσι ο χαρακτήρας της;

Θα έπρεπε να ζει άνετα ώστε οι άλλοι να μπορούν να αναπνέουν λιγάκι!

Νομίζει ότι είναι "χαριτωμένη"; Τι; Αφού είναι άσχημη,

τουλάχιστον δεν θέλει να φανεί εύκολη; Αυτό είναι;

Αυτό είναι.

Λέει ότι έχει σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.

Απίστευτο. Πρέπει να δείτε πόσο πολύ πίνει.

Αφού πίνω κι εγώ, ξέρω. Εκτός αν το καταπιείς, δεν χρειάζεται να πηγαίνεις τόσο συχνά στην τουαλέτα.

Δεν πίνει ούτε σταγόνα ποτού στα εταιρικά δείπνα.

Αναρωτιέμαι πού πίνει όλη νύχτα και με ποιον;

Γι' αυτό δείχνει έτσι! Η μούρη της είναι σαν μουλιασμένη πατάτα.

Πρέπει να την βλέπετε και να μάθετε από αυτήν.

Αν πιούμε όταν περάσουμε τα σαράντα, θα καταλήξουμε να φαινόμαστε έτσι!

Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki

Γι' αυτό ήσασταν όλοι σιωπηλοί;

Για να δούμε πόσο μακριά θα πάω; Δεν είχε πλάκα;

Ρε παιδιά είστε όλοι σας δειλοί.

Τμηματάρχη, δεν περίμενα να είσαι έτσι.

Στοπ!

Ξεθεώθηκα!

Σας είπα ότι δεν είναι ένα απλό κάταγμα αν σπάσει το κόκαλο, έτσι; Είναι ένα σύνθετο κάταγμα!

Δεν είναι κρακ. Είναι κρακ-κρακ-κρακ!

Κάνε μου τη χάρη! Ποιος θα καταλάβει τη διαφορά;

- Ακόμη κι ένας ορθοπεδικός χειρούργος δεν θα καταλάβει τη διαφορά. - Την καταλαβαίνω εγώ.

Α, ναι! Ευτυχώς για σένα τότε.

- Ευτυχώς για μένα; - Ναι.

Πώς να το κάνουμε τότε; Πώς;

Τότε να προχωρήσουμε και να σπάσουμε το χέρι μου;

Αυτή θα είναι μια γρήγορα εναλλακτική!

Συγνώμη. Δεν κοιμήθηκα αρκετά χθες, και δεν είμαι στα καλά μου σήμερα.

Λυπάμαι.

Κάντε το ξανά μέσα σε μια ώρα.

Σοβαρά μισώ τον τρόπο που με κοιτάζει!

Στοπ.

- Ξεκίνα. - Κατ' αρχάς, πες μου την αλήθεια--

Δεν έχω τίποτα να πω. Το έκανα αφού είδα το περιβάλλον.

Ηχογραφήθηκε στην διάρκεια της ημέρας; Ρίξε μια ματιά στο βίντεο.

Είναι νύχτα! Δεν ξέρεις ότι οι ήχοι μέρας και νύχτας είναι διαφορετικοί;

Ανώμαλος είσαι; Γιατί να μπορώ να τα ξεχωρίζω αυτά;

Σου είπα, τα πάντα από την θερμοκρασία μέχρι την υγρασία της μέρας και της νύχτας είναι διαφορετικά, γι' αυτό τα πράγματα ακούγονται εντελώς διαφορετικά! Πόσες φορές στο έχω πει;

Άκουσέ το. Ο τόνος είναι εντελώς διαφορετικός! Κουφός είσαι;

Πώς θα γίνεις διευθυντής ήχου με αυτού του είδους την ακοή;

Νομίζεις ότι δεν θα ήταν εμφανές αν κάλυπτες τους ήχους της νύχτας με ήχους της μέρας;

Νομίζεις ότι δεν θα μπορούσα να το καταλάβω αυτό;

Τι στο καλό έκανες τη νύχτα που τελείωσες ηχογραφώντας ήχους της μέρας;

Ήσουν απασχολημένος καλοπερνώντας με καμιά πιτσιρίκα; Ε;

Σωστά! Είμαι απασχολημένος! Είμαι ακόμη νέος και εξαιρετικά απασχολημένος τη νύχτα!

Χιονγκ, εσύ έχεις τόσο πολύ χρόνο τη νύχτα επειδή είσαι μεγάλος, εντάξει;

Δεν το κάνω πλέον αυτό!

Έχω θυμώσει τόσο πολύ!

Αουτς! Πονάει!

Είσαι τελειωμένος.

Θα σε σκοτώσω.

Συγνώμη! Πρέπει να τρελάθηκα!

Τρελάθηκα και είναι ώρα να πάρω το φάρμακό μου! Έκανα λάθος! Σε παρακαλώ!

Σήκω επάνω. Σήκω επάνω!

Είναι τρελός.

Ακόμη κι έτσι, πώς μπορείς να αποκαλείς έτσι τον αδελφό σου;

Ποιος μπορεί να ξεχωρίσει τους ήχους της μέρας με του ήχους της νύχτας;

Δουλεύοντας με τον Παρκ Ντο Κιουνγκ για τρεις μέρες, θα μπορείς να ξεχωρίσεις τους ήχους του χιονιού που πέφτει.

Τον ήχο του βαριού χιονιού που πέφτει ή τον ήχο του ελαφριού χιονιού.