Either Way (Á annan veg)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

1980 e qualcosa.

Aspetta.

SRT project e' lieta di presentare

'Un'altra via'

Traduzione: carlosegundo

Walter sta lavorando.

Walter e' sul posto di lavoro.

Lavora in una fabbrica di automobili.

Ma lui non fa automobili.

Lavora in un ufficio.

Con un computer.

Fa e riceve le telefonate.

Walter inizia a lavorare alle 9.

Ciao.

Ancora quel registratore?

Cosa?

Non possiamo goderci un po' il silenzio?

- Voglio ascoltare la mia cassetta. - Non mi va di sentire quel rumore.

Credi che mi divertano i verbi tedeschi?

Alfred, ho un esame importante in autunno.

Si', ma... Non eravamo d'accordo per un part-time?

Non si puo' fare.

Che vuoi dire?

Non e' facile.

- Ma che cazzo...? - Alfred... eh? Vai avanti.

Non volevi goderti il silenzio?

Infilatelo in culo.

Carissima Rannveig,

grazie per la lettera.

C'e' cosi' poco da fare qui,

che devo averla letta una dozzina di volte.

Essere in questo posto mi aiuta a vedere le cose piu' chiaramente.

Un po' di onesto lavoro fisico e' quello che mi serve,

dopo gli interminabili turni di notte a Sparbanken,

che certamente hanno accresciuto i nostri problemi in primavera.

Mi sento molto meglio,

Anche se mi mancate. Tu e Sonya.

Non posso dire che mi manchi Vienna, pero'.

Cominciavo a sentirmi come una delle statue di Konigsplatz.

Solo, in mezzo a tutte quella gente con cui non poter parlare.

Riguardo a tuo fratello, la vita in campagna non gli insegna nulla.

Tranne fargli rimpiangere la vita notturna in citta'.

Credo che tu e la tua famiglia dovrete escogitare qualcos'altro,

se continuera' a non combinare nulla.

Voglio dire, come si puo' arrivare a 24 anni

senza aver imparato a pulire un pesce o a fare un nodo?

A volte si comporta come un idiota. Non che io abbia niente contro di lui.

L'ho finito. Me ne dai un altro?

- Mettilo via, allora. - Si'.

Ci hai scritto sopra?

Si'.

Non farlo piu'.

Ok.

Il fine settimana sta ormai arrivando,

e vorrei passarlo da solo in santa pace.

Tuo fratello, invece, non vede l'ora di tornare in citta',

a fare la vita mondana, come dice lui.

Mi scalda il cuore sentire che state bene.

E sono lieto di sapere che la chiropratica stia dando risultati.

Quanto a me, ho lavorato sodo per il mio esame di tedesco in autunno.

Hai ragione,

Senza il tedesco non posso vivere, laggiu'.

Cosi' come non c'e' futuro per me a Sparbanken,

e questo e' solo un bene per la nostra famigliola.

Tuo, Finnbogi.

P.S.

'Gli spiriti amanti non si separeranno mai.'

P.P.S.

47 giorni.

Finnbogi?

Finnbogi?

Che c'e'?

Niente.

Buongiorno.

Buongiorno.

Prendi.

- Grazie mille. - Si', grazie.

Buttatene via un po'.

Vogliamo aggiungerci un po' di pepe?

Le hai pitturate tu?

Cosa?

Le strisce.

- Le hai pitturate tu? - Non io, le ha fatte quasi tutte lui.

Questa e' la mia prima estate.

Quante sono?

Non ho tenuto il conto esatto.

Ma ho piantato a martellate un bel po' di pali.

I pali, gia'.

Non scordiamoci dei pali!

Giusto.

Certo, e' una questione di gusto: dipende se preferisci

le strisce verticali o le orizzontali.

Cavolo. Siete forti voi due.

Posso chiedere cos'e' che stiamo bevendo?

Questo e' Hagavadallin.

Il miglior liquore di contrabbando che abbiate mai sentito.

Un alcolico a tripla distillazione di produzione propria.

Posso chiederti una di quelle?

Naturalmente, amico.

Quindi, qui tutti soli.

Due cosi' bei ragazzi giovani.

Niente figa?

Oh, avanti! Basta cazzeggiare, ora.

- No, e' troppo. - No!

Non credo proprio.

Per me e' un modo per ringraziarvi

del prezioso servizio per il miglioramento,

della sicurezza delle strade della nostra nazione.

Presidente Vigdis Finnbogadottir,

lei e' sposato?

No.

Quindi e' libero?

Si', credo di si'.

Se la farebbe una scopatina?

Alfred...

Non la mangi?

Cosa?

Quella non la mangi?

- La pelle? - Si'.

No.

E' la parte piu' nutriente.

Cazzo, amico.

Non ti secca non poter scopare per tutta l'estate?

Non ho scelta.

Preferisco stare qui invece che a Vienna col culo sudato.

- C'e' una cosa positiva in questo lavoro. - Si'?

Mi eccita un casino stare in mezzo a tutta questa natura.

A te no?

- Eccitarmi? - Si'.

Solo con te tutto il giorno? Non ci penso proprio.

E' diverso fare sesso con una donna che ha gia' avuto un bambino?

- Come con Rannveig? - Si'.

- Aveva gia' un bambino. - Si'.

Non ce l'ha meno stretta?

Alfred. E' tua sorella.

Io non resisterei tutta un'estate senza fare vita mondana.

Stai dicendo che ho tradito tua sorella?

La sai la storia di Gunnar?

Tuo cugino?

No.

Allora chi e' questo Gunnar?

- Rannveig non te ne ha mai parlato? - No.

Che mi dici di lui?

- Non parlate tra di voi? - Certo.

Non lo sai con chi andava a letto?

- E tu che ne sai? - Lo so.

La mia camera era accanto alla sua.

E si sentono tutti i gemiti.

Ma dai! Pensavi che fosse vergine?

Hai progetti per il week-end?

Cioe'?

Hai adocchiato nessuna?

- Nessuna ragazza? - No, niente.

- Veramente qualcuno c'e'. - Chi?

Sigga Maggy.

E' un po' che me la lavoro.

E' proprio una fata.

E non va?

Ho fatto un mezzo casino.

L'ho soffiata ad un amico.

Ma da come si comportava l'ultima volta in discoteca,

- non credo che stiano piu' insieme. - Davvero?

Si sono lasciati?

Credo di si', ormai.

E lei? Ti ha dato qualche segnale?

Qualche segnale?

Si'.

Be', se la stava facendo con me dentro i gabinetti.

Come?

Le avevo gia' infilato due dita dentro la figa,

ma poi qualcuno ha bussato.

Saremmo arrivati fino in fondo se non avessero bussato.

- Con la ragazza del tuo amico? - Si'. Probabilmente ex amico, ormai.

Sei sicuro di non voler venire?

Si'.

Ho deciso di rimanere.

Pazienza.

- Vuoi una mano per la tenda? - Si'.

Mi aiuti?

Sul serio?

- No, lascia perdere. - Bene.

- Faccio da solo. - Ok.

Cosi' avro' qualcosa da fare. Aspetta.

Dovresti passare all'ufficio postale.

E spedire questa.

Per Rannveig.

Ok.

Aspetta, aspetta.

- Dovresti farmi anche un vaglia. - Ok.

Aspetta Alfred.

Un vaglia di...

un vaglia di...

un vaglia di...

Seimila...

e 500 corone.

- Tua madre ha tutti i dettagli. - Ok.

- Alfred. - Che c'e'?

Buon week-end.