One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

ฉันชื่อเอลิซาเบธ

เป็นแม่ของเธอ

ผู้หญิงคนนี้คือแม่หนูรึเปล่า

แม่ลูกจากไปแล้ว เพย์ตัน

แต่แม่แท้ๆ ที่ให้กำเนิดลูกยังไม่ตาย

เธอกับเฮลีย์ทะเลาะกันเหรอ

ปัญหาของฉันคือ การที่ใครก็ตามที่หายไป

และอยู่ๆ ก็โผล่กลับมา คาดหวังว่าจะถูกให้อภัยในทันที

คิดว่าเรามีช่วงเวลาหวานแหวว ในฤดูร้อนกันได้

แบบในช่วงฤดูใบไม้ร่วง แบบไม่ผูกมัด

ไม่มีช่วงเวลาไหนเลย ตอนที่ฉันจากไป

ที่หัวใจฉันจะไม่อยู่กับเธอที่ทรีฮิลล์

ฉันจะไปแคมป์ไฮฟลายเออร์ส

ซึ่งต่างจากเธอ ฉันจะเอาหัวใจฉันไปด้วย

เราไม่ได้เป็นพี่น้องกัน ไม่แม้กระทั่งเป็นเพื่อนกัน

สามเดือนที่แล้ว มีคนพยายามจะฆ่าผม

และเมื่อผมรู้ว่าใครคือ คนที่ทำเรื่องนี้

และผมจะเจอในเร็ววัน

บาปที่ผมจะทำตอนนั้น จะแปรเปลี่ยนที่นี่เป็นผุยผงได้

เฮนรี เดวิด ทอโรเคยเขียนไว้ว่า

"ใช้ชีวิตในแต่ละฤดูกาลที่ผ่านเข้ามา

สูดลมหายใจ ดื่มดำและลิ้มรสกับช่วงเวลาขณะนั้น

ปล่อยตัวเองและยอมรับ กับสภาพแวดล้อมที่เป็นไป"

ดูซิ ดู ใครกำลังจะก่อไฟขึ้นกันเนี่ย

อรุณสวัสดิ์

ดีจังเลยที่เคาะประตูก่อน

ฉันไม่อยากปลุกเธอ ที่กำลังหลับใหลอยู่ไง

อีกอย่างต้องเตรียมรายการไว้ให้พร้อม

รายการอะไร

รายการนี้ไง

มันคืออะไรกันแน่

เพราะตั้งแต่เธอกับฉัน โสดอย่างเป็นทางการอีกครั้ง

และคืนนี้เป็น ปาร์ตี้สุดท้ายฤดูร้อนนี้

ซึ่งแปลว่ามันจะเป็น ปาร์ตี้เปลือยกายไม่มากก็น้อย

ฉันทำรายการชายโสดเอาไว้

จะได้ไม่ต้องมาปวดใจหรือมีปัญหา

รักสามเส้าแบบลูคัสอีก

หมายถึงลูคัสคนนั้น ที่เธอกำลังเดตอยู่เหรอ

โอเค โทษที ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูดเลย

เธอเพิ่งพูดว่า ฉันอ้วกแตกที่งานปาร์ตี้เหรอ

ฉันบอกว่า "ลูคัสคนนั้น ที่เธอกำลังเดตอยู่เหรอ"

แบบไม่ผูกมัดไง

อะไร

ฉันเคยเดตกับผู้ชายหลายคนมาก่อน

ใช่ ฉันรู้

อันที่จริงแล้วเธอคือเจ้าแม่

แห่งการเดตกับผู้ชายหลายคนในคราวเดียว

ฉันแค่ประหลาดใจ ที่เธอทำแบบนี้กับลูคัส

ไม่ รู้ไหมพวกเขาพูดกันว่าไง

เมื่อพูดถึงเรื่องผู้ชาย ไม่มีใครเดาใจฉันได้หรอก

นึกว่าเป็นบรูคคนใหม่ ที่มีความรับผิดชอบ

ก็เหมือนช่วงฤดูก่อน

บรูคผู้มีความผิดชอบก็เป็นอยู่ แต่เป็นบรูคขาปาร์ตี้มากกว่า

ดูนี่ มีลูคัส เม้าธ์ ผู้ชายครึ่งทีม ฉันใส่ตัวเลือกแรกๆ ตรงนี้

จะรวมหรือสลับยังไงก็ได้ คนไหนหรือไลฟ์การ์ดทุกคนได้หมด

คุณน้าคูเปอร์ของเนธาน หล่อมาก และแลร์รี่

แลร์รี่ พ่อฉันเหรอ

แน่นอน

เป็นพ่อสุดฮอตแฟนตาซีของฉัน

เพย์ตัน เขาคือ คุณพ่อหนุ่มใหญ่สุดหล่อเลยนะ

และอีกอย่างฉันยกแดนให้เธอ

และฉันจะเอาเดฟ โกรล จากวงฟูไฟเตอส์

อย่างที่สัญญาไว้ เธอได้เจคไป

ส่วนเนธาน ต้องดอกจันเอาไว้

เพราะไม่รู้สถานการณ์เขาเป็นไง

กับเฮลีย์ คู่รักวัยเรียนที่ระส่ำระสาย

ส่วนอีกครึ่งที่เหลือในทีมนี้

มีแอนนา ก็ไม่รู้สินะ

เพราะเขาชอบเธอมาก

แล้วก็พวกที่สนามริเวอร์คอร์ต สกิลส์ เฟอร์กี้ การ์เบจ

จังก์

ใช่

ตบท้ายด้วยสมาชิกที่เหลือ ในวงฟูไฟเตอส์

ทำไมเธอถึงได้เดฟ โกรลไป

- ฉันต้องการเดฟ โกรล - ไม่มีทาง

และฉันได้คนที่พยายามปลีกตัว และแต่งงานแล้วว่างั้น

ก็ได้

เธอเอาเดฟ โกรลไป ฉันเอาแอนนาเอง

- ตกลง - ตกลง

โอเค ฝันดี ขอบใจนะ บาย

นายกลับมาแล้ว

อาจจะ

บางทีนายอาจจะเมายา และเห็นภาพหลอน

เดาว่ายังเคืองฉันไม่หายสินะ

ซึ่งส่วนตัวฉันมองว่ามันแย่นะ

แต่นายบอกมาเองเถอะ

เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

จะบอกอะไรให้นะ

มาดวลกันดีกว่า ใครได้ 11 แต้มก่อนถือว่าชนะไป

ฝั่งชนะได้ครองบอลเรื่อยๆ

สำหรับมิตรภาพของเรา

จบแล้ว

นายกำลังจะไปไหน

นายแพ้แล้วไง

ซึ่งแปลว่าก็ยังไม่เป็นเพื่อนกัน

ไง รูมเมตคนใหม่ เก็บข้าวของเสร็จหมดรึยัง

กับตู้สูงหกฟุตที่เธอให้ฉันเหรอ

- ใช่ แน่นอน - ดี

ขอบใจ

นี่ ไอเดียแจ่มเลย

อะไร

ใส่แหวนแต่งงาน

สำหรับผู้ชายบางคน มันคือเครื่องกระตุ้นอารมณ์

ฉันต้องการกระตุ้นอารมณ์ แค่ผู้ชายคนเดียวก็พอ

ทำไมล่ะ เธอมีคนใหม่เหรอ

ก็เนธานไง บรูค

อ๋อ

สำหรับเรื่องเขา ฉันสังเกตว่าเธอยังบอกไปไม่หมด

ไม่คิดว่าดูเชื่องช้าไปหน่อยเหรอ

ไม่ๆ ฉันแค่ต้องการเวลานิดหน่อย

ยังกับว่าถ้าบอกทุกอย่างไป

เรื่องที่ฉันเลิกกับกับเนธาน มันจะยิ่งจริงขึ้นไปอีก

ไม่อยากจะพูดเลยนะ แต่แค่นี้ก็จริงเกินพอแล้ว

ใช่ ฉันรู้

โอเค ไม่ๆ อย่าทำแบบนั้น

มานี่ มีเซอร์ไพรส์เตรียมไว้ให้เธอ

เร็วเข้า เร็ว มันจะสนุกแน่

นี่จะทำให้เธอเบิกบานใจแน่ๆ

อะไรกัน นี่มันสุดยอดไปเลย

เธอทำแบบนี้ตอนไหนเนี่ย

เมื่อคืนตอนที่เธอกำลังหลับ

เธอนี่หลับเป็นตายเลยนะ

เงียบไปเลย

ดูเจ๋งจัง

ขอบใจ

อีกเรื่องฉันอาจจะต้องขอ ให้เธอจ่ายค่าเช่าเดือนหน้าตอนนี้

เพราะฉันแบบว่า เอาค่าเช่าเดือนนี้

ไปซื้อโซฟาและพรมกับอะไรต่างๆ แล้ว

ได้ แต่เธอไม่จำเป็นต้องมาจ่าย

ค่าของคนเดียว เป็นรูมเมตกันแล้ว ฉันจ่ายอีกครึ่งเอง

- จริงเหรอ - จริง

ก็หวังว่าเธอจะพูดแบบนั้น เพราะฉันกิน ไอศกรีมสายรุ้งของเธอไปครึ่งเมื่อคืน

ตอนที่ฉันกำลังแขวนภาพบนผนังอยู่

แล้วเธอไปเอามาจากที่ไหน

ช่องแช่แข็งไง

ภาพแขวนผนังน่ะ

เพย์ตันวาดให้ฉัน เป็นภาพชายหาดเฟรนช์ริเวียรา

ให้ตายสิ ฉันไม่ได้คุยกับเพย์ตันมานานมาก

ลูคัสเล่าให้ฉันฟังเรื่องแม่เขา

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

ใช่ เรื่องแม่ของเขา

ตอนนี้น่าปวดขมับมาก เพราะเอลลี่กลับมาที่นี่

แล้วเพย์ตันเป็นไงบ้าง

ก็...

นี่ไง โผล่มาแล้ว

เขามาส่งใบปลิวที่เพิ่งทำเสร็จ สำหรับปาร์ตี้คืนนี้มาให้ฉัน

ซึ่งพอพูดเรื่องนี้แล้ว คืนนี้เธอห้ามทำหน้าบึ้งตึงนะ

ฉันไม่บึ้งตึงซะหน่อย

เธอบึ้งตึงเหอะ จอมบึ้งตึงเลย

แต่คืนนี้เธอจะต้องสนุกเข้าไว้

เพราะมันคืองานปาร์ตี้

มันควรจะเป็นอารมณ์แบบ...

ทะมึนหม่นหมองเนี่ยนะ

เธอถามว่าเขาเป็นไง

ก็นี่ไง

ไง เพย์ตัน ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน

เธอปิดประตูใส่หน้าฉัน

ก็สมควรแล้วนี่

ทำไมล่ะ

หัวใจที่เศร้าโศก แต่เป็นเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจ

ของหญิงสาวคนหนึ่ง ที่ต้องตัดสินใจอย่างลำบาก

เพื่อแยกจากลูกสาว ที่เธอนั้นรักสุดใจไป

จริงๆ แล้วก็ไม่ได้ ซับซ้อนลำบากขนาดนั้น

ตอนนั้นที่ท้องเธอ ฉันติดยา

มากกว่าที่จะสนใจเธอ

ก็แค่นั้นแหละ

ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว เพย์ตัน

แต่การตัดสินใจครั้งนั้น ก็ยังเป็นสิ่งที่ฉันเลือกเอง

- ฉันเปลี่ยนแปลงมันไม่ได้ - และยังไง

ก็เลยมาเพื่อเคลียร์ใจ ให้ตัวเองกับสิ่งที่ทำไปเหรอ

ช่างบ้าบอสิ้นดี

อยู่ๆ จะคลานออกมาจากหลุมแบบนี้

หลังจากที่ผ่านไป 17 ปีและมาทำ ให้อะไรๆ วุ่นวายแบบนี้ไม่ได้

ไม่รู้ว่าจะช่วยอะไรได้ไหม ฉันคลานออกมาจากหลุมนั่นนานแล้ว

แต่พ่อเธอไม่ยอมให้ฉันมาเจอเธอ

ฉันไม่เชื่อคุณ

เธอเคยชอบไปนั่งใต้สะพานริมแม่น้ำ

เธอกับแม่เด็กสาวผมน้ำตาลนั่น ที่ชอบเขียนตาซะเข้มเลย

สำหรับเด็กสาววัยสิบขวบ

เขาพยายามมาเจอหนู

ประมาณเจ็ดปีก่อน แต่พ่อบอกให้เขาไป

ใช่แล้ว

ทำไมถึงทำแบบนั้น

เพราะพ่อคือพ่อของลูก และพ่อมีสิทธิ์ตรงนั้น

ไม่อยากเชื่อเลย

- เพย์ตัน - ช่างเถอะ

เพย์ตัน

นี่ พ่อเข้าใจนะว่าลูกโกรธ

แต่อย่าปิดประตูโครมแบบนั้น

และอย่าสะบัดตูดกระทืบเท้าในบ้านแบบนี้

ตอนที่พ่อกำลังพูดกับลูกอยู่ พ่อยังเป็นพ่ออยู่นะ

แต่พ่อไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของหนูนี่

ตอนที่เอลลี่ทิ้งลูกไป เธอตกลงว่าจะไม่มาเจอลูก

ถ้าแม่ยังอยู่ เราก็คงจะบอกลูกแล้ว

และมันก็คงจะขึ้นอยู่กับลูก

แต่ตอนที่แม่เสียไป พ่อคิดไปว่ามันคงจะยาก

และทำให้ลูกสับสนเข้าไปอีก

บางทีพ่ออาจจะคิดพลาดไป

บางทีพ่ออาจจะผิดพลาดไป