Purgatory

ΤΟ ΚΑΘΑΡΤΗΡΙΟ

DVD/RIP ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IWOJIMA

Κοίτα.

Κάβιν.

Νόμιζα ότι ο ανηψιός σου θα άξιζε, γαμώτο.

Θέλεις να το ξαναδείς;

Θα του μιλήσω.

Δεν κάνουμε δημόσιες σχέσεις, το κατάλαβες;

Εγγυήθηκα για σένα, Σόνυ. Καλύτερα να είσαι μαζί μου.

Εντάξει.

Θα τα πάει καλά.

Εντάξει, ας ξεκινήσουμε την δουλειά.

Όλοι, πιάστε το ταβάνι!

Κρατήστε το στόμα σας κλειστό, και κανείς δεν θα πάθει τίποτα.

Καλό παιδί.

Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.

Δεν ξέρω τον συνδυασμό.

- Κάβιν. - Γαμημένο, παιδί της πόλης.

Θέλεις να σου μείνουν τα άλλα εννιά δάχτυλα;

Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.

Συγνώμη, κυρία.

Είσθε η Ντόλλυ Σλόαν, έτσι δεν είναι;

Πως ένα παιδί σαν και σένα, ξέρει κάτι τέτοιο;

Τα ξέρω όλα για σας.

Κοιτάξτε, τα έχω κάπου εδώ,

Φτηνές νουβέλες ε;

Το πήρες από κάποιον, που ήταν εκεί, μικρέ.

Δεν τα λένε πάντα σωστά.

Ακόμα και έτσι, θα το εκτιμούσα εάν μου βάζατε ένα αυτόγραφο.

Άγημα, δεξιά!

Ελάτε κοντά!

Κάποια άλλη φορά, ίσως, γειά σας παιδιά.

Τι σας φέρνει σήμερα στην πόλη;

Υπάρχουν στρατιώτες, έξω.

Άγημα άλτ!

Άγημα ξεπεζέψτε

Πως ήταν η διαδρομή σας;

Ήταν πάνω από δυό μέρες δρόμος, η δικιά σου;

- Γρήγορα. - Γρήγορα, πάμε.

Σταμάτα, να ουρλιάζεις!

Κάλυψε με!

Αυτοί είναι!

Μις Σλόαν!

Πάμε, ελάτε.

Μην με αφήσεις να πεθάνω.

- Πάμε! - Περιμένετε και εμένα.

Σάννυ!

Μπάτζερ!

Σήκω! Έλα! Έλα!

Ανέβα εδώ.

Εντάξει, βάλτε τις τσάντες στον Τζίντζερ.

- Τι πήγε στραβά; - Τίποτα, Διάολε, όλα πήγαν καλά.

Νόξ, που είναι οι υπόλοιποι;

Ο Μπάτς χτυπήθηκε, το ίδιο και ο Γουάκο. Δεν είδα κανέναν άλλον.

Ακούστε, έχουμε δύσκολο δρόμο μπροστά μας, και μερικοί από εσάς, ίσως δεν τα καταφέρουν.

Μπορώ να ιππεύσω Μπλάκτζακ. Μην ανησυχείς για κανέναν.

Όποιος τα καταφέρει και μείνει μαζί μου θα τους δω στην Τσιχουάϊα.

Τους υπόλοιπους θα τους δω στην κόλαση.

Έρχονται.

Ας τα πιέσουμε.

- Και ο Μπάτζερ; - Τι τρέχει με αυτόν;

Είναι χτυπημένος άσχημα, χρειάζεται ξεκούραση.

Γιατί να μην στρατοπεδεύσουμε, και να πάρουμε έναν υπνάκο;

Αδελφός σου είναι.

Και νομίζεις ότι με νοιάζει; Έρχονται καβαλάρηδες πίσω μας, με ξεκούραστα άλογα....

που θέλουν να μας κρεμάσουν όλους. - Είμαι καλά, μικρέ.

Χάνουμε χρόνο Μπλάκτζακ.

Μπορώ να συνεχίσω!

Πάμε.

Μπάτζερ, δώσε μου τα ηνία, έλα.

Κρατήσου στην σέλα.

Δεν βλέπω κανέναν τους.

Εντάξει, θα συνεχίσουμε την νύχτα.

Ναί είμαστε η συμμορία του Μπλάκτζακ Μπράιτον, και δεν είναι ήσυχη συμμορία, ε παιδιά;

Πάμε.

DVD/RIP ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IWOJIMA

- Ο Μπάτζερ, έπεσε! - Περιμένετε.

Νομίζω ότι τώρα τέλειωσα.

Έτσι φαίνεται Μπάτζερ.

Κάνε μου την καλοσύνη Τζάκ, και τέλειωσε το.

Δεν χαραμίζω ούτε μια σφαίρα.

Κάβιν εσύ μπορείς;

- Πρέπει να φύγουμε. - Θα το αφήσουμε εδώ έτσι;

Τι προτείνεις μικρέ;

Τουλάχιστον να περιμένουμε μέχρι....

Μέχρι τί; Μέχρι να σηκωθεί;

Διάολε, διάβασε του μια προσευχή, άντε.

Γειά σου Μπάτζερ.

Γειά σου Μπλάκτζακ.

Πάμε.

Φεύγουμε, σήκω.

Μην είσαι τρελός, πήγαινε μαζί τους.

Δεν είναι σωστό.

Ούτε η ζωή είναι.

Σίγουρα δεν είναι σαν τις φτηνές νουβέλες.....

που έχεις στην σέλα σου, έτσι δεν είναι;

Υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις, εάν δράσης γρήγορα.

Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ κανέναν πρίν.

Ίσως αξίζεις ένα βρισίδι μετά από όλα αυτά.

Θέλω να πάω σπίτι μου.

Είναι λιγάκι αργά για αυτό.

Έλα τώρα, πάμε.

Έλα, με ακούς;

Σάννυ!

- Βιάσου! Έλα! - Πάμε.

Πάμε! Πάμε!

Κάθαρμα!

Έλα!

Δεν αξίζει να πεθάνεις για αυτά! Μπλάκτζακ!

Μπλάκτζακ! Πάμε να φύγουμε τώρα!

Αυτή η κόλαση, σίγουρα δεν είναι το Μεξικό.

Ο αέρας μας έκανε να γυρίσουμε.

Πάμε.

Κάπου θα μας βγάλει.

Το κάπου είναι καλύτερο από εκεί που είμαστε.

Εντάξει, ξεφύγαμε, τα μάτια μας ανοιχτά.

Φαίνεται ότι υπάρχει μια πόλη μπροστά μας.

Πάμε όμορφα και ήσυχα, και να είμαστε προετοιμασμένοι για όλα.

Γαμώτο μου, κοίτα.

Μου φαίνεται ότι θα μου αρέσει αυτή η πόλη.

Να έχετε το νού σας.

Έρχεται ο νόμος.

Καλώς ήρθατε στο Καταφύγιο, ξένοι.

Ευχαριστώ, Σερίφη.

Φαίνεται ότι είχατε μπελάδες.

Και άν δεν είναι αλήθεια.

Είμαστε παρέα, φέρναμε ένα κοπάδι από την Τσιχουάϊα....

όταν οι Απάτσι μας επιτέθηκαν. Έκλεψαν το κοπάδι.

Σκότωσαν μερικούς από εμάς, άλλους τους τραυμάτισαν και τελικά μας οδήγησαν εδώ.

Δεν θα πληρωνόμαστε μέχρι να πάμε το κοπάδι στο Σουήτγουοτερ.

Για αυτό δεν έχουμε και λεφτά.

Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

Θα δείτε ότι το Καταφύγιο, είναι μιά χαριτωμένη και φιλική πόλη, πηγαίνετε τα άλογα σας στον στάβλο.

Οι άνδρες σου μπορούν να πάρουν δωρεάν ποτά στο σαλούν, ύπνο και φαγητό στο ξενοδοχείο.

Αυτό είναι πολύ εγκάρδιο εκ μέρους σου Σερίφη, έτσι δεν είναι παιδιά;

Μπορείτε να μείνετε, μέχρι να συνέλθουν οι τραυματίες σας, και να σταθούν στα πόδια τους.

Σου είμαι πολύ υποχρεωμένος.

Μπορείτε να μου πείτε που είναι το τηλεγραφείο; Πρέπει να επικοινωνήσω με τους ιδιοκτήτες του κοπαδιού.

Είμαστε λίγο πίσω σε αυτά εδώ, δεν υπάρχει τηλεγραφείο ή εφημερίδες.

Στην πραγματικότητα, εκτός από κάποιους περαστικούς ξένους σαν και εσάς...

δεν έχουμε και πολύ επικοινωνία με τον έξω κόσμο.

- Αλήθεια; - Βοηθέ Γκλέν....

δείξε στους κυρίους που να πάνε τα άλογα τους.

Ο Γιατρός Γούντ, θα περιποιηθεί τους τραυματίες σας.

Ρόουζ, τους δείχνεις που είναι το γραφείο του γιατρού, σε παρακαλώ;

Φαντάζομαι ότι οι υπόλοιποι, παιδιά, θα διψάτε.

Το σαλούν είναι εκεί.

- Εντάξει παιδιά, ας βγάλουμε τους κώλους μας από τις σέλες. - Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

- Τί είναι; - Θα το εκτιμούσα....

όσο είσαστε στο Καταφύγιο, να μην βλαστημάτε.

Εκτός από το σαλούν φυσικά.

- Φυσικά, ευχαριστώ. - Το ακούσατε;

Από εδώ, κύριοι.

- Ελάτε. - Ας πάρουμε λίγο νερό.

Το νερό είναι εδώ.

Γειά σας, τι θα θέλατε;

Ένα μπουκάλι ουίσκι.

- Ολόκληρο μπουκάλι. - Αυτό για μένα.

Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι, τέλος πάντων;

Τι κάνουν στην μέση του πουθενά;

Ίσως είναι Μορμόνοι

Άκουσα ότι έχουν κοινότητες σκορπισμένες παντού.

- Ακολουθήστε με σας παρακαλώ. - Μάλιστα, κυρία.

Όμορφη, μικρή πόλη έχετε εδώ.

Ναί, είναι όμορφη.

Πόσο καιρό μένετε εδώ;

Πέντε χρόνια, μιά βδομάδα, και δυό μέρες.

Φανταστικό πόσο καλά το ξέρετε αυτό, εννοώ μέχρι ακριβώς τις μέρες.

Ξέρω ότι ακούγεται αστείο, αλλά τα ξέρω καλά κάτι τέτοια.

Φαίνεται ότι ξαναπιάνω δουλειά.

Γειά σου Γιατρέ.

Περάστε μέσα, κύριοι.

Αναγνωρίζω το Σερίφη από κάπου, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ από πού.

Είσαι τυχερός που δεν σε αναγνώρισε.

- Ναι, παρατηρήσατε ότι δεν οπλοφορούσε; - Κανένας, ούτε ο βοηθός

Δεν είδα ούτε ένα όπλο, σε ολόκληρη την πόλη.

Σκέφτεσαι ότι σκέφτομαι;

Εντάξει, είσαι ο επόμενος, μικρέ.

Νομίζω ότι είναι επιφανειακό τραύμα.

Εγώ θα σου πω τι είναι.

- Είσαι τυχερός. - Δεν αισθάνομαι τυχερός.

Μόλις έχασες λίγο μωρουδιακό λίπος.

Τι κοιτάς;

- Ήσουν ποτέ στην Γουίτσιτα; - Γιατί;

- Από εκεί είσαι; - Ναί, λίγο ποιό έξω από εκεί.

Η μαμά μου είχε μια μικρή φάρμα.

Γιατί, ήσουν εκεί;

Ήμουν κάποτε.

Ήμουν εκεί πρίν ακόμα γεννηθείς.

Πόσους άνδρες έχεις σκοτώσει;

Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;

Ο κολλητός σου λέει ότι, είσαστε παρέα, σωστά;

Σωστά.

Και ότι το κοπάδι σας κλάπηκε, από τους Ινδιάνους.

Αυτό είπε.

Έκλεψαν και τα σχοινιά σας;

Τα σχοινιά μας;

Ναί, είδα τα άλογα σας, και είδα μόνο δυό τρία σχοινιά.

Χωρίς ειρωνεία, εσείς οι κάου- μπόις δεν υποτίθεται ότι έχετε πολλά σχοινιά;

Κάνεις πολλές ερωτήσεις.