Kızılcık Şerbeti

‫يا (أليف)...‬

‫سببت لنا الأسى برحيلك...‬

‫لكنني أكثر من يشعر بالأسى‬

‫كانت والدتك على حق...‬

‫ليتني مت بدلاً منك...‬

‫ليتني مت ولم أرك في القبر‬

‫"(أليف أرسلان)"‬

‫أعدك...‬

‫سأخبر ابنتنا كم أنك امرأة رائعة‬

‫أرهقت نفسك اليوم يا (ميهري)‬

‫لا داعي لقول هذا يا خالتي‬

‫انظري، أحبتك (أليف) الصغيرة كثيراً‬

‫غفوت بعمق بين يديك‬

‫- إنها لا تصدر أي صوت‬ ‫- ذكرتني بحملي‬

‫سأكون كل شيء بالنسبة إليها‬

‫سأكون خالتها ومربيتها‬

‫شكراً جزيلاً على كل شيء يا (ميهري)‬

‫لا داعي للشكر يا (كيفيلجيم)...‬

‫سأعتني بالصغيرة (أليف) كأنها قرة عيني‬

‫سأشغل نفسي بالاعتناء بها أيضاً...‬

‫يعرف الجميع الحال التي أنا فيها‬

‫إياكن أن تستيقظن في الليل‬

‫تعلمن أنني لا أنام كثيراً...‬

‫سأحتضنها‬

‫أجل‬

‫أجل‬

‫أمي، ساءت حال والد (جيراي)...‬

‫إنه في طريقه الآن كي يأخذني‬

‫سنذهب إليه، لكن سنعود إليكن فوراً‬

‫- حسناً يا (دوغا)‬ ‫- يجتمع الموت والولادة معاً‬

‫آمل أن يتعافى والده في أقرب وقت‬

‫آمين‬

‫سنتمنى له الشفاء‬ ‫ثم سنعود فوراً، عيب ألا نزوره‬

‫إنه حزين جداً على والده، حتى أنه أراد‬ ‫أن ينتقل إلى منزله في الفترة الأخيرة‬

‫- إنه على حق‬ ‫- اذهبي فوراً يا بنتي...‬

‫- لا تكرري خطئي‬ ‫- لا تقلقي...‬

‫هذا ما سأفعله‬ ‫لكنني سأبقى لبضع الوقت هنا‬

‫ابقي نهاراً هنا يا (دوغا)‬ ‫واذهبي في المساء إلى منزله...‬

‫إنه والده، هو على حق‬

‫لا، هذا لا يجوز‬

‫بل يجوز، لم لا؟‬

‫أنا موجودة هنا، لا تقلقي...‬

‫(جيمري) نائمة أيضاً‬ ‫دعيها تبقى هنا هذه الليلة‬

‫- من قد يأتي في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- سأفتح الباب، خذيها‬

‫مساء الخير‬

‫مساء الخير...‬

‫تفضل بالدخول‬

‫تفضل‬

‫بأي حق تأتي إلى هنا؟‬

‫أنت السبب في موت ابنتي...‬

‫ماذا تريد بعد؟‬

‫- أتيت كي آخذ ابنتي‬ ‫- من ستأخذ؟ وممن؟‬

‫أنا والدها‬ ‫لا تفتعلي المشكلات من فضلك‬

‫غادر هذا المنزل فوراً‬

‫أيتها السيدة (كيفيلجيم)...‬

‫إنها ابنتي ويجب أن تربى في كنفي‬

‫اذهب من هنا، بسرعة‬

‫من فضلك يا سيد (عبدالله)...‬

‫الجميع حزين هنا الآن‬

‫- إذا أردت، يمكنك في وقت آخر...‬ ‫- لا يوجد وقت آخر يا (ميهري)‬

‫لن تأخذ هذه الطفلة منا، انتهى النقاش‬

‫الجميع حزين أيضاً‬

‫سأذهب الآن...‬

‫لكنني سأعود غداً‬ ‫بحضور الشرطة كي آخذ ابنتي‬

‫لا يمكنك أن تأخذها‬ ‫سبق لك وأخذت مني ابنتي‬

‫- من فضلك يا (ميهري)‬ ‫- رجاءً يا سيد (عبدالله)‬

‫أخرجن هذا الرجل من هنا‬

‫أخرجنه‬

‫حسناً يا أمي...‬

‫حسناً، اهدئي...‬

‫هل أنت بخير يا أمي؟‬

‫دعيني أحملها لمرة واحدة على الأقل‬

‫ساءت حال خالتي كثيراً‬ ‫يا سيد (عبدالله)‬

‫حسناً، اذهب وانتظر هناك...‬

‫سأحضر لك الطفلة‬

‫هناك سؤال يراودني‬

‫أليس هو والدها؟ لا بد أن يرى طفلته‬

‫لا يا (ميهري)‬

‫خالتي...‬

‫- من فضلك يا أمي‬ ‫- لا يا عزيزتي (دوغا)‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬

‫كتب لك الله تعالى أياماً جميلة يا بنتي‬

‫يا بنتي الجميلة‬

‫لا تقلق...‬

‫إنها في أيدي أمينة‬

‫أعلم هذا‬ ‫وأتفهم أن الجميع حزين الآن‬

‫لكنني لن أترك ابنتي عندهن‬

‫لا يمكنني تركها‬

‫أخبريهن هذا بطريقة لبقة‬

‫لأنني...‬

‫لا أريد أن تصدر مني تصرفات شنيعة‬

‫طاب مساؤك‬

‫طاب مساؤك‬

‫عساه خيراً يا أخي‬ ‫أين كنت إلى هذا الوقت المتأخر؟‬

‫ارتأينا أن نخرج في السيارة‬ ‫لأن الجو لطيف...‬

‫بعد عودتنا، أمضينا بعض الوقت‬ ‫مع الطفل، وصلنا بالكاد على الوقت‬

‫كيف حال السيدة (سونماز)؟‬

‫ألم فقدان الابن مختلف يا بني‬

‫أتمنى ألا يذوق أي أحد‬ ‫مرارة فقدان الابن‬

‫هل ظننتما أنني لن أعرف؟‬

‫هل تريانني ظالمة إلى هذه الدرجة؟‬

‫ألم فقدان الابن مختلف تماماً‬

‫الله تعالى...‬

‫يوكل ملكاً لمعرفة أحوال الأبوين‬ ‫اللذين يفقدان ابنهما‬

‫ثم يسأل ذلك الملك...‬

‫هل تقبل هذان الأبوان‬ ‫قضائي وقدري أم تمردا عليه؟‬

‫فإذا قال إنهما تقبلا قضاء الله وقدره...‬

‫يقي الله تعالى حينها‬ ‫هذين الأبوين من عذاب النار...‬

‫ويأمر بفتح باب الجنة لهما‬

‫آمل أن تتقبل السيدة (سونماز)‬ ‫حكم الله تعالى ولا تتمرد عليه...‬

‫- كي تحظى بالجنة‬ ‫- آمين‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫إن السيدة (سونماز) في حال يرثى لها‬

‫إنها في حالة من السكون‬

‫هذا طبيعي‬

‫ذهبت معهما أيضاً يا أمي‬

‫لا تقلقي، أعرف هذا‬

‫مدها بالصبر يا الله‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫يمكنك البقاء في منزل والدتك‬ ‫قدر ما تشائين، تعلمين هذا، أليس كذلك؟‬

‫أعرف هذا يا حبيبي‬

‫شكراً لك‬ ‫لكنني لا أريد أن أتركك وحيداً‬

‫يا حبيبتي‬

‫الحياة غريبة جداً، أليس كذلك؟‬

‫لا تأتي المصائب فرادى‬

‫هذا صحيح‬

‫لكن يمكننا أن نتجاوز كل شيء‬ ‫إذا بقينا معاً‬

‫هذه هي سنة الحياة...‬

‫فيها الفرح وفيها الحزن‬

‫هذا صحيح‬

‫لن تنزعج (هوس)‬ ‫لأننا سنبقى هنا، أليس كذلك؟‬

‫(هوس)؟ لا يا عزيزتي، بل ستفرح...‬

‫- أحبتك كثيراً‬ ‫- إنها طيبة القلب...‬

‫ليست كزوجة الأب التي قد تتخيلها‬

‫هذا صحيح، ليست كذلك‬

‫هيا بنا‬

‫- "أهلاً وسهلاً يا سيدي (جيراي)"‬ ‫- "مرحباً"‬

‫- "أين أبي؟"‬ ‫- "والدك يرتاح في طابق العلوي"‬

‫"السيدة (هوس) في غرفة المعيشة"‬

‫"شكراً لك"‬

‫أهلاً وسهلاً‬

‫مرحباً‬

‫يا عزيزتي (دوغا)...‬

‫كيف حالك؟‬

‫اشتقت إليك كثيراً‬

‫"ما الخطب؟"‬

‫"أريد أن أحترم حدودك"‬

‫"ماذا تقصد؟"‬

‫"لقد طلبت مني‬ ‫أن نأخذ وقتنا في العلاقة..."‬

‫"لهذا السبب"‬

‫- "فهمت"‬ ‫- "من فضلك لا تحزني"‬

‫"لم أحزن، بل أعجبني تصرفك هذا"‬

‫"أعلم الآن أنك رجل نادر"‬

‫- "اعتني بنفسك جيداً"‬ ‫- "إلى اللقاء"‬

‫"هل ذهبت السيدة (دوغا)؟"‬

‫"أجل"‬

‫"أعجبها طعامك كثيراً"‬

‫"تعرف أنني ماهرة جداً"‬

‫"ما رأيك؟"‬

‫"هل تظن أنها صدقت؟"‬

‫"كثيراً"‬

‫"بفضل هذه الفتاة‬ ‫سنتمكن من إكمال علاقتنا كما نشاء"‬

‫لقد طلبت منهم إعداد المائدة‬ ‫تفضلا إلى العشاء‬

‫- لم تكبدت العناء؟‬ ‫- عن أيّ عناء تتحدثين يا عزيزتي؟‬

‫أرجوك، وهل يعقل هذا؟‬

‫- تفضلا‬ ‫- هيّا بنا‬

‫لم يكن عليك أن تتكبدي كل هذا العناء‬

‫عزيزتي (دوغا)‬

‫عرجتما على منزلي‬ ‫رغم كونكما حديثي الزواج‬

‫كما أنك تجرعت مرارة‬ ‫فقدان خالتك مؤخراً‬

‫أقدم لك تعازيّ الحارة بمناسبة ذكر ذلك‬

‫كان (هسرف) بحالة مزرية مؤخراً‬ ‫ولذا لم أستطع حضور الجنازة‬

‫شكراً لك، أعلم ما تمرين به جيداً‬ ‫يكفيني أنك فكرت في أمري‬

‫سلمت يداك يا (هوس)‬

‫العفو يا عزيزي‬

‫من الجيد أنكما أتيتما‬

‫حسناً، أخبراني إذاً‬ ‫ما هي آخر الأخبار؟‬

‫لا شيء جديد‬ ‫أنت تعرفين كل شيء‬

‫الحزن يطغى على أيام (دوغا)‬

‫يا عزيزتي المسكينة‬ ‫لا شك بذلك‬

‫كنت مقربة جداً من خالتك‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي (دوغا)؟‬

‫أجل‬

‫ما زلنا غير قادرات‬ ‫على تصديق ما حدث‬

‫لا نزال نظن أنها ستعود في أيّ لحظة‬

‫أصبحت الطفلة‬ ‫هي الأمل الذي يجعلهن يتشبثن بالحياة‬

‫الأمل الوحيد، وخاصة بالنسبة إلى جدتي‬ ‫لقد أصبحت السبب الذي يبقيها حيّة‬

‫وكيف لا تكون كذلك؟‬

‫فلنزر جدتك معاً في وقت ما‬

‫أجل، ستسر كثيراً‬

‫لا تعتقدي أنني بحال جيدة‬

‫أقصد أنه لا يمكن لما أواجهه‬ ‫أن يُقارن بما تمررن به ولكن...‬

‫أنت تعلمين حال (هسرف)‬

‫أصبحت و(جيراي) ندرك أن النهاية‬ ‫باتت قاب قوسين أو أدنى‬

‫ولكن لا يمكننا تقبل ذلك بهذه السهولة‬

‫أنت محقة‬

‫أبي العزيز‬

‫لقد قاسى الكثير‬

‫أعني أنه لولا رعاية (هوس)‬ ‫لما بقي حياً حتى يومنا هذا‬

‫لا تقل هذا من فضلك‬

‫ستدفعني إلى البكاء‬