Written on the Wind

Hola.

- ¿Y la señora Black? - ¿Mi predecesora? Se ha despedido.

Así que usted es la nueva secretaria.

No se impresione con el cargo. Hago de todo menos limpiar los cristales.

- Yo soy Mitch Wayne. - Le he reconocido.

- Me llamo Lucy Moore. - ¿Me ha reconocido? ¿De dónde?

Oh, vamos usted sabe que su fotografía...

sale con frecuencia en los periódicos.

Sí pero los titulares dicen: "Kyle Hadley, príncipe del petróleo y su amigo Mitch".

El impetuoso Kyle Hadley.

Le vi pasar, rápidamente, por la oficina hace unos días.

Según parece no encontraba su billetero.

- ¿Otra vez? - Hicimos una colecta, yo puse 16.47$.

Merece que bauticen un pozo de petróleo con su nombre.

- ¿Está su jefe? - No, el Sr. Ryan ha salido.

- Entonces tendrá que sustituirle. - Bien, ¿qué puedo hacer por usted?

Kyle está en el Club 21, deseoso de celebrar una conferencia.

- De negocios, claro. - Yo sólo soy la secretaria del Sr. Ryan...

- y considero impropio... - ¿Prefiere limpiar cristales?

Está bien.

Kyle y yo hemos llegado de Tejas esta tarde en avión.

- ¿Algo urgente? - Mucho.

- Él quería comer un bocadillo de carne. - ¿Que quería un bocadillo?

¿Y dónde hacen los mejores bocadillos del mundo?

- ¿En el 21? - Simple, ¿no?

¿O debería decir simplón?

1.380 millas para...

- Entonces me ha engañado con la conferencia. - No, yo tuve esa idea...

por si el padre de Kyle, preguntaba por qué habíamos vuelto.

Oh. El gran jefe.

Alégrese. Puede que usted salga en los periódicos.

¿Sólo vive usted para eso?

- Que remedio, Srta. Moore. - Perdone.

Únicamente quería expresar mi opinión sobre ese punto.

- ¿Sabe una cosa? - ¿Qué?

Que pensamos lo mismo.

Harry. Ponlo en mi cuenta.

- Bien, Sr. Hadley. - ¿Qué amigo es ese, al que esperamos?

Mitch Wayne, mi compinche.

¿De dónde vienen sus millones?

Es un excéntrico... y pobre.

- Apuesto a que no. - Nena, perderías.

Mitch ha nacido en el campo. Lo que posee no se compra con dinero.

Lo siento, chicas continuaremos la fiesta en otro momento.

- No es excéntrico. - No, es tan rico como Rockefeller.

- Hola, soy Kyle Hadley. - Y yo Lucy Moore.

Lucy Moore. Tu gusto va mejorando.

La Srta. Moore es la nueva secretaria de Bill Ryan.

Un miembro de la muy feliz e industrial familia Hadley.

Vaya, que agradable es todo esto.

Hay momentos que requieren champagne, este es uno de ellos.

Como dice la canción, "¿Es usted de Dixie o de dónde?".

Indiana, de un pueblo del que seguro que no ha oído hablar.

Desde ahora haré que figure en el mapa.

¿Qué le dice su bola de cristal?

Oh, que es muy probable que me case, y termine en un suburbio...

- con un marido, niños y deudas. - Eso no es para usted.

- ¿Por qué no? - Es muy inteligente para esa trampa.

¿Qué clase de trampa sugiere usted?

Entrar en la Sociedad Kyle Hadley Para Evitar el Aburrimiento.

- ¿Y cuál sería mi trabajo? - No hay trabajo, sólo placeres.

Recorrer las secciones de cotilleo de los periódicos,

o la vuelta al mundo en 80 titulares.

- Temo que eso me aburriría. - ¿Y qué es lo que no le aburre?

Mi trabajo... la publicidad.

Bravo... como dicen en Tejas.

- ¿Dónde aprendió publicidad? - En la Agencia Sheraton.

- Es importante. - De las mejores de la Avda. Madison.

Estupendo.

Le compraré la agencia.

¿Y si aceptase su oferta?

¡El teléfono, por favor!

Enseguida, Sr. Hadley.

- Habla usted en serio, ¿verdad? - Desde luego.

- ¿Cuál es el numero? - ¿De la agencia o de mi casa?

- Sin bromas - Sin bromas, dejémoslo.

Un filósofo tejano dijo: Presta tu brazo fuerte a una mujer...

Creo que sería mejor abandonar Tejas. ¿Qué hace usted en la compañía?

Crear dificultades. Cuando quieren jaleo nos mandan llamar.

Yo tengo un papel que afirma que soy geólogo.

- Es una ayuda. - A mí me expulsaron de la Universidad...

encontraron piedras en mi cabeza.

¿No tiene que volver al despacho?

Por lo visto, no debía haberlo dejado.

- Aún queda champagne. - Es sorprendente, ¿verdad?

Necesitamos cigarrillos, cómpralos...

mientras buscamos un taxi.

Gracias Sr. Hadley.

Déme un cartón de Mullhall.

Gracias.

No mire ahora, acaba de dejar plantado a su amigo.

Los publicistas... son muy buenos con las palabras.

Sospecho que no le caigo en gracia.

¿Realmente importa?

Al aeropuerto de Teterborough.

Si no tiene inconveniente, quisiera bajarme de este tiovivo.

Ahora no puede parar.

Deseo que conozca a otro tipo... uno autentico.

- ¿Y si lo dejamos para otro día? - Algunas veces, como ahora,..

puedo ser muy testarudo.

Quiero que seamos amigos al despedirnos.

Bien, pues le pediré un favor.

- Déjeme en la oficina. - Si hago eso, la perderé.

En serio, Lucy arriba en el cielo soy distinto a ese tipo...

al que usted desearía perder de vista.

De acuerdo. Tal vez deba conocerle.

No vaya a dar vueltas alrededor del Empire State.

Sólo hago tonterías en Los clubes nocturnos.

¿Puedo preguntar por qué?

No se lo confesaría a nadie más que a usted,

porque bebo demasiado.

- Ahí tienes el cambio. - ¿No puedo despistarte, verdad?

Lo mismo podría decir.

¿Ofrece seguridad este cacharro?

Supongo que sí. Los depósitos están llenos, y el piloto vacío para variar.

Lucy.

Ya la conocía, la vi en la oficina.

- Pero fue una ojeada rápida. - ¿Hizo algo para que no lo fuera?

Bastante. ¿Cuánto hace que conoce a Mitch?

Mi padre me lo presento, cuando comencé a ir al colegio.

- Fue antes de que él encontrase petróleo. - No, entonces ya tenía 100 millones.

Siempre fue enemigo de los colegios caros, por eso me llevó al de Mitch.

¿Y por qué precisamente a ese?

Mi padre y el de Mitch fueron íntimos amigos desde la niñez.

El de Mitch es un pequeño ranchero, un prototipo legendario.

Gran cazador, una especie de Daniel Boone.

Hubiese querido que fuera mi padre.

¿Y su padre sabe eso?

Mi padre es un gran hombre, sabe que no puedo llegarle ni a la suela del zapato.

- ¿Puede llegarle alguien? - Sí.

Mitch.

Cuando me expulsaron de la Universidad, papá perdió las esperanzas...

de que adquiriera las cualidades de Mitch.

Es fácil hablar así a 6.000 pies de altura, sobre la gran mesa de póquer.

- ¿Mesa de póquer? - Sí. Muy grande, de Maine a California.

En tierra, soy un hombre con demasiadas fichas...

las tiro al aire y algunas aterrizan sobre mis hombros.

Algunos tendrían un disgusto si no viviera como un play-boy y no acabara como mi tío.

- ¿Cómo acabó su tío? - ¿Joe Hadley?

Vivió mucho y murió pronto.

Sobrevivió a varios duelos por el amor de algunas aristócratas europeas,

y sólo murió cuando un turco celoso, pagó a unos asesinos para arrancarle el corazón.

- Tenía 30 años. - ¿La oveja negra?

- Una de las tres. - Supongo, que se incluye usted...

pero, ¿y la tercera?

Mi hermana pequeña, Marylee.

Haciendo diabluras nos gana a los dos.

¿Qué pasa? ¿Te duelen los oídos?

Venía a decirte que estamos cerca de Carolina.

- ¿De Carolina del Norte? - ¿Y si diéramos la vuelta?

El piloto automático lleva rumbo a Miami.

- ¿Y después? - Me apetece bañarme. ¿Qué tal esa playa?

Pregúntale a tu invitada.

Si lo desea daré una vuelta de 180 grados.

¿Contra su voluntad?

Me está pasando algo extraño.

No se por qué, le estoy hablando como jamás le hablé a nadie...

ni siquiera a Mitch.

Por favor Lucy, preferiría que no me obligase a volver.

Vuelo 498, llegando en estos momentos...

procedente de La Habana.

Kyle, probablemente, está tratando de comprarle el Hotel...

un trozo de la playa, y un rincón del Golfo.

¿Por qué habla con esa ironía? Le molesta que estemos aquí...

o le ha defraudado que no le pidiera a Kyle que regresara.

La primera sorpresa la tuve en Teterborough.

He desestimado los atractivos de Kyle.

Tal vez los ha desestimado siempre.

O quizás me sobreestima a mí.

- Es posible. - Una cosa así, nunca me había pasado...

es una aventura excitante.

¿Busca divertirse?

¿O pretende analizarle?

Lo último, creo.

Empiezo a conocer a Kyle...

y a apreciarle.

Bien, en ese caso me alegro.

De verdad.

Dígame algo.

¿Durará mucho su papel de niñera?

No lo sé.

Pero a mí ya empieza a pesarme.

Bien amigos. Vayamos a la playa de Miami.

Encontré una pequeña pensión, mal ventilada pero limpia.

Por aquí, por favor.

Creo Sr. Hadley, que encontrará todo a su satisfacción.

- ¿Todo? - Sí, señor.

No está nada mal, la pequeña pensión.

La suite de la Srta. Moore.

- ¿Nosotros al otro lado? - Sí, señor.

¿Qué le parece?

¿Qué no le gusta?

Vamos, le enseñare esto.

¿Falta algo?

Abra el armario.

Ahora mire aquí.

Gran invento el teléfono, ¿no?

Hasta dentro de una hora.

Se ha quedado asombrada, ¿eh?

- Yo también. - Suena como un crujido.