Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald

AMERIKAI MÁGIAÜGYI MINISZTÉRIUM

Gondolom, odáig van, hogy végre kiiktathatja.

Szívesen tartanánk őt őrizetben itt.

Hat hónap elegendő volt.

Ideje felelnie az Európában elkövetett bűneiért.

Picquery elnök asszony! Mr. Spielman!

A rab biztosítva, és készen áll az elszállításra.

Látom, nem bízta a véletlenre.

Szükséges volt. Hatalmas az ereje.

Háromszor kellett őrt váltani. Nagyon meggyőző tud lenni.

Ezért a nyelvét is eltávolítottuk.

Grindelwald!

A varázslóközösségek világszerte a lekötelezettjei, elnök asszony.

Nehogy alábecsülje!

Megtaláltuk a pálcáját, amit elrejtett, Mr. Spielman.

Abernathy!

És ez is előkerült.

Semmi ékesszólás?

Nemes ügyhöz csatlakozott, barátom.

Jól van, Antonio.

Kis kuncsorgó!

LONDON, ANGLIA

BRIT MÁGIAÜGYI MINISZTÉRIUM

HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB

Várnak rád, Göthe.

Leta!

Te meg mit keresel itt?

Theseus úgy gondolta, jobb, ha csatlakozom a minisztériumi családhoz.

Tényleg azt mondta: "minisztériumi család?"

Ez jellemző a bátyámra.

Theseus csalódott volt, hogy nem jöttél el a vacsorára.

Egyik este se, amikor meghívtunk.

Nagyon elfoglalt voltam.

Ő a testvéred, Göthe. Szeret időt tölteni veled.

Akárcsak én.

Hé, te! Nyomás vissza, Pick!

Miért vannak ennyire oda érted a különös lények?

Különös lények nincsenek, csak előítéletes emberek.

Előítéletesek, persze.

Mennyi büntetést kaptál, hogy ezt mondtad Prendergastnak?

Azt hiszem, akkor egy hónapot.

Az asztala alá tettem egy trágyagránátot, hogy csatlakozhassak hozzád. Emlékszel?

Igazság szerint nem.

Üdv!

Theseus! Arról beszéltünk Göthével, hogy velünk vacsorázik.

Valóban? Nos...

Mielőtt bemennénk, én...

Ez az ötödik próbálkozásom, Theseus. Tudom, milyen.

Ez most más lesz, mint a többi. Ez...

Csak próbálj meg nyitott lenni, rendben?

És talán kevésbé...

Én?

Ártani nem árthat.

Gyere, menjünk!

Kezdjük a meghallgatást!

Azt szeretné, ha feloldanánk a nemzetközi utazási tilalmát.

Miért is?

Szeretem a nemzetközi utazásokat.

Az alany nem együttműködő, nem nevezi meg legutóbbi utazása okát.

Terepmunka volt, uram.

A varázslényekről szóló könyvemhez gyűjtöttem anyagokat.

Fél New Yorkot romba döntötte.

Két szempontból is helytelen az állítás.

Göthe!

Megértjük, hogy frusztrált, Mr. Salmander,

ahogy mi is.

A kiegyezés végett lenne egy ajánlatunk.

Milyen ajánlat?

A bizottság kész feloldani a tilalmat egy feltétellel.

A minisztérium alkalmazottja lesz.

Ezen belül a bátyja osztályán fog dolgozni.

Az kizárt.

Úgy vélem...

Theseus az auror.

Nekem máshoz van tehetségem.

Mr. Salmander,

a varázslók világa évszázadok óta békében él a varázstalan világokkal.

Grindelwald lerombolná ezt a békét.

És közösségünk bizonyos tagjai számára

nagyon csábító az üzenete.

Több aranyvérű is hisz abban, hogy veleszületett joga az uralkodás.

A mi világunkban és a varázstalanok világában egyaránt.

Hősnek látják Grindelwaldot, ő pedig úgy tekint erre a fiúra,

mint a megvalósítás eszközére.

Már elnézést, de úgy beszél, mintha Credence még köztünk járna.

Él, Göthe.

Még mindig él.

Pár hónapja hagyta el New Yorkot.

Jelenleg valahol Európában tartózkodik. Hogy pontosan hol, nem tudjuk, de...

Azt akarják, hogy levadásszam Credence-t?

Hogy kivégezzem?

A jó öreg Salmander!

Mit keres ez itt?

Valakinek el kell végeznie a munkát, amire egyesek képtelenek.

Ő lenne?

Az utazási engedély megtagadva.

Göthe!

Szerinted én örülök Grimmsonnak?

A cél nem szentesíti az eszközt, Theseus.

Nem ártana kihúznod a fejed a homokból!

Témánál vagyunk. Önzés és felelőtlenség...

Hamarosan mindenkinek el kell döntenie, melyik oldalra áll.

Ez rád is vonatkozik.

Nem érdekelnek az oldalak.

Göthe!

Gyere!

Figyelnek téged!

Uraim...

Úgy tűnik, a munka rám hárult.

PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG

Ki van ott?

Egy alapos takarítás, és megfelelő lesz.

Azonnal induljon a cirkuszhoz!

Adja át üzenetemet Credence-nek!

Útnak indulhat.

Milliók menekülnek majd a városokból, mikor győzedelmeskedünk.

Az idejük lejárt.

Ilyet nem szabad hangosan kijelenteni.

Mi csak szabadságot szeretnénk.

Hogy szabadon felvállalhassuk magunkat.

Hogy megsemmisíthessük a varázstalanokat.

Nem az összeset.

Nem vagyunk könyörtelenek.

Elvégre szükségünk van málhás állatokra.

Ventus!

Dumbledore!

A diszkrétebb háztetőket már elfoglalták?

Szeretem a jó kilátást.

Nebulus!

Mi volt?

Még hisznek abban, hogy az ön utasítására mentem New Yorkba.

Közölte, hogy nem így volt?

Természetesen.

Szép estét!

Még akkor is, ha így volt.

Ön árulta el, hol találom a csempészett viharmadarat.

Tudta, visszaviszem az otthonába,

amihez át kell vinnem egy mugli vámon.

Mindig is lenyűgöztek a pompás varázsmadarak.

Kering egy történet a családomban,

miszerint a szükség órájában egy főnix jön el a Dumbledore-okhoz.

Azt mondják, dédapámnak volt is egy.

A halálakor szárnyra kapott, és nem tért vissza.

Minden tisztelettel, professzor, de egy percre se hinném,

hogy ezért értesített a viharmadárról.

TÖRÖLT JELENET

Szóval miért küldött vissza New Yorkba?

Mert tudtam, hogy Grindelwald megpróbálja elkapni Credence-t.

Volt egy látomása, sok évvel ezelőtt,

amelyben egy obskuráló megölte a férfit, akitől mindenkinél jobban retteg.

Téged.

Azt hittem, el akarja orozni Grindelwald fegyverét,

Credence megölése helyett, megmentve őt.

Credence Párizsban tartózkodik, Göthe.

Próbálja felkutatni az igazi családját.

Bizonyára hallotta a szóbeszédet arról, hogy ki is ő valójában.

Nem mondhatnám.

Az aranyvérűek szerint ő az utolsó tagja egy jelentős francia vérvonalnak.

Az elveszettnek hitt csecsemő.

Tehát nem Leta öccse?

Ezt suttogják.

De aranyvérű vagy sem, egy biztos.

A szeretet hiánya obskurust terem,

afféle sötét ikertestvért, egyetlen barátot.

Ha Credence-nek létezik igazi testvére, ki a lény helyét elfoglalhatja,

még megmenthető.

Párizsban veszély les Credence-re,

de lehet, ő jelenti a veszélyt másokra.

Még nem tudhatjuk, ki is ő, de rá kell találnunk.

És nagyon remélem, ön az, ki megtalálja.

Hát az mi?

Egy nagyon régi ismerősöm címe.

Bűbájjal megerősített menedék Párizsban.

Menedék? Arra miért lenne szükségem?

Reméljük, nem lesz, de ha esetleg elszabadul a pokol,

jó, ha van egy ilyen hely.

Ha meginna például egy teát.

Nem. Teljesen mértékben kizárt.

El vagyok tiltva a nemzetközi utazástól.

Ha elutazom, az Azkabanba vetnek,

és elhajítják a kulcsot.

- Tudja, miért becsülöm magát, Göthe? - Hogy mondja?

Talán bárkinél jobban, kit ismerek.

Nem célja a hatalom.

Sem a népszerűség.

Egyszerűen annyit kérdez, hogy valójában jó-e valami.

És ha igen, bármi áron véghez viszi.

Ez szép és jó, de bocsássa meg a kérdésem!

Miért nem ön megy oda?

Nem támadhatom meg Grindelwaldot.

Ez magára vár.

Nos, nem hibáztathatom.

A maga helyében én is elutasítanám a kérést.

- Mi? - Későre jár. További szép estét, Göthe!

Várjon!

Ne már!

Dumbledore!

Bunty!

Megint elcsatangoltak a furkászkölykök.

Szép munka!