My Roommate is a Detective (Min Guo Qi Tan / 民国奇探)

Obrigado, Inspetor Qiao.

Obrigado, Inspetor Qiao.

Muito obrigado!

Muito obrigado!

Você o prendeu sem nenhuma evidência.

Agora você não pode tirar nada da boca dele.

Isso não é embaraçoso?

É apenas uma formalidade.

E já enviei dois patrulheiros para segui-lo.

Um deles pode ler os lábios.

Ler lábios?

Seu idiota!

Como você pode se envolver com a polícia?

Eu...

Quem disse que você pode falar?

O homem disse que não.

A mulher disse: "Como você se atreve a responder?"

Os rumores dizem que Liu Xiangui tinha uma amante do lado de fora.

Isso é muito normal.

Todos os magnatas têm esposa e muitas amantes.

Ele era famoso por ter sido flagrado antes.

Ele se tornou quem é hoje, graças ao dote de sua tia

e ao apoio dela pelas costas.

Liu Xiangui estava lutando contra o Velho Mestre há anos,

enquanto nenhum deles conseguia vantagem.

Mas Liu Xiangui era estúpido demais para fazer isso.

O Velho Mestre analisou a situação e

disse que definitivamente havia um conselheiro atrás dele.

É que essa pessoa nunca mostrou seu rosto todos esses anos.

Depois desse tempo, acho

que sua tia era sua conselheira.

Você quer dizer que Liu Xiangui era apenas uma marionete?

Depois de se tornar um magnata, ele começou a traí-la,

mas foi pego pela tia Menglan.

Então ela começou sua vingança.

Ouvi dizer que a amante dele é uma acompanhante de luxo.

Você sabe quem é ela?

Eu a conheci uma vez, mas nunca falei com ela.

Você conhece ela?

Tivemos uma refeição juntos, mas nada aconteceu.

Você tem certeza?

Fomos ao cinema uma vez.

Mas nós nunca demos as mãos.

Você tem certeza?

Cale a boca!

Inspetor.

Esta é a transcrição da conversa entre Jin Menglan e o gerente Wu.

Bem feito!

Eles não disseram nada importante.

Eles nem sequer mencionaram este caso.

Minha tia está muito despreocupada.

Talvez ela tenha percebido

que alguém estava ouvindo.

Do contexto, nada parecia errado.

Apenas o relacionamento comum entre um chefe e uma subordinada.

Mas não esqueça que os dois costumavam dançar cara a cara.

Ela não pode ser tão indiferente a ele.

Essa conversa soou intencional.

Onde você vai?

Visitar um parente.

Basta olhar em volta.

Pegue o que quiser.

Nunca lhe dei dinheiro no Ano Novo desde que você nasceu.

Então deixe-me compensar desta vez.

Minha mente está deslumbrada!

Isso não é um curso.

Isso é um pequeno museu.

Seu garoto bobo.

Não seja como um rústico.

As paredes da sua sala de estudo

estão cheias de obras autênticas de Wu Tao-tzu,

Huai Su e Yan Zhenqing.

Elas não têm preço.

Eles são apenas papéis inúteis aos meus olhos.

Não os quero nem de graça.

Todas as porcelanas aqui eram das estufas oficiais e recompensadas pelo palácio.

Pegue, se você gostou.

Darei outra olhada.

O que é isso?

Um diamante?

Não. É uma safira.

Quanto custa por conta do tamanho tão grande?

Não é tão caro.

Mas não posso dar isso a você.

Safira é realmente inútil.

Os diamantes são mais adequados para você.

Irei encontrar um grande diamante para você.

Você não precisa procurar.

Dinheiro não é um problema.

Mas você tem que me prometer que não vai dar à senhorita Bai.

Isso vai ser uma vergonha.

Quinze anos atrás, Liu Xiangui gastou todas as suas economias

para comprar essa safira de um austríaco.

Quanto isso custa?

Três mil dólares de prata?

Coloque mais dois zeros no final.

Você está apenas me enganando.

Não existe uma jóia tão cara.

Fazia parte do dote do rei Filipe IV

da Espanha para sua filha no século XVII.

Liu Xiangui poliu-o em forma de coração e

depois transformou-o em dois colares de pingente.

Ele deu um a Jin Menglan e ficou com o outro.

Esse amigo não poupou esforços na busca de mulheres.

Eu acabei de verificar.

Liu Xiangui resgatou a liberdade de sua amante Yanling

do bordel de Changsan, três anos atrás.

O mais importante,

é que essa Yanling tinha um registro criminal de incêndio criminoso.

E você saiu com esse tipo de mulher?

Ah, irmão...

Cale a sua boca!

Sete anos atrás, um cliente a insultou.

Dizem que Yanling o revidou, incendiando o homem.

Ele foi queimado seriamente e depois morreu no hospital

por causa das queimaduras.

Por que ela foi libertada tão cedo?

Ela não estava lá quando o homem pegou fogo.

E não havia evidência direta para provar que ela era a incendiária.

Esta é a foto da vítima.

Deem uma olhada.

Semelhante à morte de Liu Xiangui, certo?

Isso significa...

que podemos ir ao bordel de Changsan de novo?

Vá sem mim.

Eu não quero ver nenhuma mulher agora.

Cheio de bobeira.

Você me deixou ir sozinho?

Você tem certeza?

Você só não quer pagar a conta.

Desculpe, não sei de nada.

Ah vamos lá!

Por que você sabia tudo quando o inspetor Qiao estava perguntando?

Você pode ser o mesmo que ele?

Então eu vou apresentar os clientes para você.

Então você me conta o paradeiro de Yanling.

Você acha que eu disse a verdade ao inspetor Qiao

só porque ele me apresentou a alguns clientes?

E não foi?

Você não acha que ele é o homem entre outros homens?

Você já viu os músculos peitorais, abdominais e pêlos das pernas?

Porque eu tenho.

Eu também tenho cabelos nas pernas.

Toda vez que ele vem aqui,

me sinto muito acolhida e segura.

Eu só quero conversar mais com ele.

Não importa o que ele queira saber,

eu direi a ele.

Se você me ajudar, eu também te ajudarei.

Pedirei a ele para visitá-la com mais frequência.

Quando fui ao cabeleireiro no mês passado, conheci Yanling ao mesmo tempo.

Ela me disse que estava aprendendo a dançar com uma dançarina francesa.

Ela também me sugeriu ir juntas.

Onde fica o estúdio?

Concessão Francesa.

Eu acho que é rua Huarong, mas qual é o número de mesmo?

Digamos, que é possível que o inspetor Qiao venha neste fim de semana?

Claro! Ele vem!

Vou amarrá-lo e trazê-lo aqui, se for preciso!

N° 23, rua Huarong.

É hora de mostrar minhas habilidades de dança!

Um, dois, três, quatro.

Dois, dois, três, quatro.

Um, dois, três, quatro.

Dois, dois, três, quatro.

Um, dois, três, quatro.

Dois, dois, três, quatro.

Um, dois, três, quatro.

Muito bom. Podem parar.

Vamos fazer uma pausa por cinco minutos.

Irmã!

Como você fez aquela movimento com a cintura?

Parecia tão sexy.

Parecia que você não tem ossos na cintura.

Você poderia me ensinar?

Você é nova aqui, certo?

Deixe-me dizer-la.

A chave desta dança é nunca se sentir envergonhada.

Você tem que mover o máximo que puder.

São todas mulheres na sala de aula.

Você não precisa se sentir envergonhada.

Qual parte você não entende?

Esse movimento aqui.

Vamos. Mãos na minha cintura nesta parte.

Deixe-me te ensinar.

Esquerda.

Direita.

Esquerda.

Certo.

Certo. Está sentindo?

É assim que deve mover sua cintura.

Qual delas é Yanling?

Aonde ela foi parar?