Dominion

Vũ khí?

Bánh Slim Jims, pin AA.

Chúng ta rõ ràng nên núp trong một cửa hàng súng.

Làm ơn nói là anh có một kế hoạch.

Không có.

Vậy thì chiến thôi.

Ừ.

Bao vây chúng!

Tổng lãnh thiên thần! Chạy mau!

Ngài đến trễ.

Noma. Các vết thương của cô...

- Alex đã khâu cho tôi. Tôi ổn. - Gabriel chết chưa?

Gabriel bị giam ở New Delphi.

- Hắn còn sống? - Gabriel đã xả thân

để ta có thể trốn thoát và tìm cậu.

Nghe chẳng giống Gabriel gì cả.

- Gabriel đầy rẫy sự bất ngờ. - Còn Julian?

Sớm thôi, hắn sẽ gầy dựng quân đội và tấn công Vega... Việc đó là hiển nhiên.

Thành phố không còn nhiều thời gian.

Chúng ta cần đi ngay.

Không được vào.

Với tôi, thì được.

Tôi là William Whele.

Ngửi thấy không?

Cậu tá túc ở đây?

Phải.

Lũ Bi-Đen, bị giết trước khi kịp động vào ngôi nhà.

Có vẻ ai đó đang bảo vệ cậu.

Chúng bị thiêu trụi hoàn toàn.

Ta đã thấy việc này lúc trước.

Khi nào?

Mới đây.

Nói đi, David.

Còn bao lâu trước khi tôi là mục tiêu?

Tại sao tôi phải giết một người xinh đẹp như cô?

Cô biết tôi thích màn tán gẫu nho nhỏ của ta.

Tôi không muốn mắc sai lầm nhiều hơn ông.

Nhưng chúng ta đồng ý để cuộc thương lượng của Claire và Zoe diễn ra.

Chấm dứt chiến tranh khi nó chỉ vừa mới bắt đầu? Không đâu.

Cơ hội xảy đến.

Ông còn muốn tiếp tục nhận giúp đỡ của tôi chứ?

Arika, chúng ta không phải cộng sự,

và tôi không làm việc cho cô, vì vậy hãy rõ ràng.

Khi cuộc chiến này kết thúc, tôi sẽ kiểm soát Vega.

Không phải hôm nay.

Nhưng sớm thôi, có hoặc không có sự giúp đỡ của cô.

Chào, David.

Chào, Zoe.

David?

David?

Ông vẫn còn đó chứ?

Tôi không nghe được ông.

David.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

- Arika là ai? - Cánh tay phải của Claire.

Cô ta muốn giữ kín thanh danh nhưng

Arika là một quân bài giá trị.

Pearson cũng là kẻ quý giá của ông, tôi vừa chứng kiến hắn ta chết.

Đưa chúng ta đến các hậu quả không lường trước.

Là sao?

Ra đi, mấy anh.

Người của Pearson rất không hài lòng

với cái cách cô xử lý anh ta.

Giờ họ làm việc cho tôi. Không chỉ mỗi họ thôi đâu.

Cô làm việc này chỉ mới vài tháng.

Tôi đã điều hành thế giới ngầm suốt 20 năm.

Tôi biết việc cố gắng giết Claire Riesen

không chỉ là một sai lầm.

Nó đã phả hủy mọi cơ hội hòa bình ta có.

Hòa bình không phải câu trả lời.

Giới V-6 quá cực đoan và quyền lực,

họ sẽ dùng quyền lực đó để ngăn cản cô bằng mọi giá.

Cơ hội duy nhất cho cuộc khởi nghĩa là tiêu diệt chúng.

Tại sao ta không gạt các bất đồng qua bên

tới khi cuộc chiến thắng lợi?

Tạm thời thôi, Whele.

Nhưng khi nó kết thúc, một trong hai ta sẽ chết.

Ưu tiên phụ nữ.

Đảm bảo phải nghỉ ngơi.

Claire, tôi rất tiếc.

Tôi đã biết về cuộc hẹn với Zoe... Nếu tôi ở đó...

Lũ hèn hạ đứng sau việc này sẽ trả giá.

Cô có thể để chúng tôi gặp riêng không?

Một lúc thôi.

Nếu cô cần bất cứ gì...

Chúng ta cần tuyên chiến với Zoe.

Tấn công nhanh chóng, mạnh mẽ.

Dập tan vĩnh viễn cuộc nổi loạn này

trước khi nó càng thêm mất kiểm soát.

Tôi muốn trực thăng trong tư thế sẵn sàng.

Sao vậy?

Gates không giỏi nói dối.

Hắn ta đang dự tính gì đó.

- Vậy đi ngay đi. - Không.

Mất mát của Claire thật không may,

nhưng nó cũng là một cơ may.

Cô ta sẽ trả đũa mạnh mẽ hơn bao giờ hết,

chúng ta sẽ xây dựng Helena mới từ những gì còn lại của Vega.

Nhưng nếu Gates nghi ngờ chúng ta, hắn sẽ nói cho Claire.

Cô nói đúng. Cách này hay cách khác,

Gates Foley là vấn đề cần xử lý.

Cô chẳng là gì ngoài trò đùa bệnh hoạn nữa của Julian.

Edward, thật sự là em đây. Clementine.

Cô nói với Julian là tôi sẽ không bao giờ tiết lộ vị trí

của Amphora.

Anh không nên hăng hái để chết.

Để tôi yên.

Alex đã giết em.

Hắn trục xuất linh hồn em, tách nó khỏi thể xác.

Con gái chúng ta đã chứng kiến.

Julian đã mang em về.

Nhớ không, Edward?

Em đã từng mơ về một nơi ta có thể chung sống hòa bình.

Nói cho Julian những gì hắn muốn và rồi ta sẽ lại là vợ, chồng.

Cô không bao giờ là vợ tôi.

Cô ấy là vợ anh trong 9 năm.

Em yêu anh suốt 25 năm.

Em còn nhớ ngày ta gặp nhau.

Thế giới đang sụp đổ, nhưng anh không sợ gì cả.

Tướng quân dũng cảm của em.

Tôi không phải là người như cô nghĩ.

Chưa bao giờ vậy.

Đống sách dành cho chương trình, phải không?

Dân thường thật sự đâu đọc thứ nhảm nhỉ đó.

Kẻ không học hỏi từ lịch sử

bị ép buộc lặp lại nó.

Kẻ nghĩ mấy cái trích dẫn đó khiến họ thông thái hơn

thì thường bị ăn hành ngập mõm.

Số liệu không lừa lọc, nếu tôi có thể đọc chúng, mọi người cũng vậy.

Vì Chúa, Foster,

nếu anh có "ăn vụng"

chí ít "chùi mép" đi.

Anh không chỉ là kẻ trộm, mà còn là kẻ trộm tồi.

Tôi không thích dân thường.

Thêm một lời nào nữa về việc "ăn vụng"

tôi sẽ găm cái bảng kê khai vào đít anh, thốn đừng hỏi.

Gì đây?

Mặc dù thích tra tấn anh,

tôi nghĩ tới lúc chúng ta thử hiểu nhau hơn.

Bạn bè anh là ai, Gabriel?

Tôi không nghĩ anh có lấy một nhân loại hay thiên thần làm bạn.

Dĩ nhiên không phải Michael.

Hắn là anh em song sinh của anh.

Trong số thiên thần dưới trướng anh? Tôi nghĩ là không.

Quân đội cùng sứ giả Janeck của anh đâu?

Chẳng phải họ nên ở đây lúc này sao?

Trái lại, kẻ thù của anh đông đảo.

Claire Riesen bỏ bom tổ của anh

bằng máy bay của Nữ hoàng Helena.

Chúng ta biết cảm xúc của Người Được Chọn,

và người bạn thiên thần của hắn thà hy sinh đôi cánh

còn hơn chịu đựng bản mặt anh một phút nào nữa.

Ta tin người bạn của ngươi

cô ta hẳn thấy rất khó chịu.

Anh đơn độc, Gabriel.

Trong toàn cõi vũ trụ, hoàn toàn cô quạnh.

Đây còn tệ hơn tra tấn.

Chúng ta có thể quay lại liệu pháp sốc điện không?

Chúng ta chỉ mới bắt đầu.

Mơ đẹp nhé.

Em nên đi nghỉ đi.

Em ổn mà.

Arika, cám ơn vì đã đến.

Anh Foley, thật bất ngờ khi nghe anh muốn gặp tôi.

- Hmm. - Claire, cô không phải nên đi nghỉ sao?

Tôi ở đúng nơi của mình.

Hiểu chưa?

Chúng ta có 5 binh sĩ Thiên Sứ Đoàn

ở phía kia của rãnh,

và một đội nữa sẵn sàng tham gia cùng họ.

Có tìm được Zoe hay David chưa?

Chưa, nhưng từ tin tức của binh sĩ, chúng tôi tin mình biết

vị trí một số thủ lĩnh của Zoe.

Và nếu ta hạ chúng,

nó sẽ là một đòn đau với nguồn ủng hộ của cô ta.

Cô nghĩ sao?

Nếu muốn ngăn con chó cắn bậy, nhổ hết răng của nó.

Kho vũ khí.

Chúng ta lần theo số vũ khí, không phải người.

Chúng ta sẽ cần số vũ khí đó nếu Gabriel tấn công...

khi Gabriel tấn công.

Quyết định là ở cô, Claire.

Sanders, chuẩn bị người của anh.

Chúng ta sẽ tấn công kho vũ khí.

Mọi thứ đều sẵn sàng.

Chúng ta có thể quay về Helena lúc đêm xuống.

Xin ra lệnh.

Sớm thôi. Đem Kat đến đây.

Tôi cần báo tin cho David.

Cô không tin tưởng radio?

Với Gates lúc nóng lúc lạnh,

chúng ta cần đề phòng.

Gửi thứ đó cho ông bạn David của ta.

Chúng tôi có khoai tây chiên.

Tôi không còn tiền, nhưng nếu ông cho tôi một ly bia,

ít bữa sau, tôi có thể trả lại tiền.

Đây là quán rượu, không phải ngân hàng.

Sẽ thế nào nếu tôi nói mình từng là William Whele?

William Whele chết rồi.

Chưa đâu. Bị trục xuất bởi cha tôi.