Survivors

Soy Kev, encantado de conocerte.

Va ser mi aprendiz. Todos toman lo que necesitan.

- ¿Dónde estamos? - Fin del camino.

No. ¡No!

- ¡Al suelo! - ¡Tom, no!

Tom fue arrestado y mañana irá a juicio.

- Culpable. - Este jurado lo sentencia a 7 años.

¿No preguntará sobre las condiciones en las que se lo encerrará?

- No. - ¡Suéltenlo!

Cuando dije que la bajaras, quise decir que la tiraras.

Llévense a los dos.

¿Dónde están?

Esta es una mina de carbón. Quien trabaja duro, sobrevive.

- No puedes hacer esto. - Sí, podemos.

Una traducción de er_rafael_rafi

Corrección y ajustes: Mitsybon

Mira, amigo, si no trabajamos, no comemos.

Yo no soy tu amigo.

¡Tiren!

Una vez que llenemos 6 vagones, nos permitirán descansar.

¿Seis?

¡Oigan! ¡Otra carga preparada!

- ¿Qué clase de personas son? - Vuelve al trabajo.

- ¿Cómo te llamas? - ¡Vuelve al trabajo!

¿Quién eras hace un año? ¿Tenías casa, una familia?

Nadie tiene derecho a tratar a un ser humano así.

- ¿Alguna excepción a esa regla, Greg? - ¿Qué se supone que significa eso?

Tú votaste para meterme aquí.

También volví por ti, ¿recuerdas? Si no lo hubiera hecho, no estaría aquí.

La ironía está matándome.

Estamos dando vueltas en círculos.

Recorreremos cada maldita carretera de Inglaterra. No nos rendiremos.

¿Por dónde?

Tenemos que encontrar a Billy. Si alguien sabe donde están, será él.

¡Vamos, todos afuera!

- ¿Cuánto tiempo nos dan? - Como media hora. A veces más.

¡Vamos!

- ¿Qué diablos es esto? - Muévete.

¡Y el próximo, vamos!

- No tan rápido. Estamos ahogados. - ¡Silencio!

Sujétenlo. Sujétenlo.

- Agarra sus manos. - Amárrenlo.

Ven aquí.

Arriba. Vamos. Vamos.

Castígalo.

Tiene que aprender quien manda aquí.

Si no lo haces, te mandará a ti.

Bien. Otra vez.

- ¡Déjenlo en paz! - Cállate, vuelve a la fila.

Cada uno de ustedes es responsable del bienestar del otro.

¡Es suficiente!

¿Ves? Tienes el control.

Ahora límpiate esa sangre de la nariz. Pareces un salvaje.

Nunca termino de acostumbrarme, ¿y tú?

El vacío.

No queda nadie.

Pienso diferente ahora que todos han muerto.

Todas mis amigas hablando todo el tiempo de casarse, tener bebés, arraigarse.

Todo parecía tan aburrido.

Ahora creo que... me gustaría algún día.

Ya sabes...

tener hijos... con alguien.

¡No quería decir contigo!

¿Por qué no?

Oye.

Encontraremos a Tom. Mañana o pasado mañana.

Descubriremos donde los han llevado.

¿Pero querrá vernos...? ¿Después de lo que le hicimos?

¿Tenemos que dormir con estas cosas?

Sólo nos las quitan cuando estamos en la mina.

¿Dónde guardan la llave?

Los guardias tienen un juego.

Smithson también.

Tenemos que conseguir esas llaves.

Si todos nos liberamos podemos vencerlos fácilmente.

¿Eso crees, Greg?

Si vamos a salir de aquí, tenemos que trabajar juntos.

Bueno, ya he trabajado demasiado contigo.

Votos, debates...

- ... juicios. - Está bien.

Si quieres agarrártela conmigo, bien. Adelante.

Pero primero salgamos de aquí.

Yo cuidaré de mí mismo, gracias.

¡Alguien viene!

Es Billy.

Para. ¡Para!

Vamos. ¡Rápido!

Es él, por ahí.

Vaya, son ustedes.

¿No nos vio en la carretera?

No. El mundo es mío cuando manejo.

- Mira, necesitamos tu ayuda. - Entonces entren.

Conozcan a mi señora.

Lo bueno del virus es que el bar está siempre abierto.

Y no hay controles de alcoholemia.

- ¿Les apetece una taza de verdadero té? - Eso sería estupendo.

Sólo déjenme encontrar a mi señora. ¿Sally?

¿Dónde ha ido esa tonta?

¿Sally? Sally, ¿dónde estás?

¿Sally?

- ¿Dónde estabas? - Lo siento, Billy. Estaba...

No importa. Tenemos compañía.

Tienes que tener cuidado con estos.

Causaron un gran alboroto en lo de Willis

y Smithson tiene a sus compañeros en la mina, así que hazlos felices.

¿No te quedas, Bill?

Vi niños en la carretera. No quiero que se escapen.

John y los muchachos llegarán a comer en cualquier momento.

- Ellos pueden encargarse desde ahí. - ¿Qué pasa si no quieren quedarse?

Sólo mantenlos hablando. No eres tonta.

Sonríe, cariño. Podría no suceder.

Hola. Hola a todos. ¿Preparados para una buena taza de té?

Soy Sally, por cierto.

Sally... no lo recuerdo. Realmente ahora eso no importa.

Nunca recordaré todos sus nombres.

Solo tengo que llevar algo. Te veré luego.

Escucha, Billy, tenemos algo que preguntarte.

¿Se te ocurre algún lugar que pudiera ser una cárcel?

¿Una cárcel?

No se me ocurre.

Paso por las viejas prisiones de vez en cuando, pero no hay nadie. Nadie vivo.

Te diré que haré, tengo algunos contactos aquí y allá.

Puedo preguntar, a ver qué averiguo.

- Ustedes se quedan aquí. ¿Qué tal? - De acuerdo, sería genial. Gracias.

- Entonces... té. - Estamos perdiendo el tiempo.

- Algo no está bien aquí. - No, mejor que eche un vistazo.

Naj, vamos a dar un paseo.

¿A dónde van?

Vamos a estirar las piernas un poco.

No se alejen demasiado porque es fácil perderse por aquí.

¡Vamos! Muévanse.

Vamos.

Creo que sé cómo salir de aquí.

- Sería saliendo yo primero. - Eso sí sería suerte.

- Y luego vuelvo por ustedes. - Por supuesto que lo harás.

¿Crees que sólo pienso en mí?

No puedes sacarnos de aquí, Greg. No tienes las pelotas para eso.

¡Cuidado!

¡Alguien que me ayude! ¡Tenemos un hombre herido!

- ¿Estás bien? - No.

¡Mi estómago! Me duele mucho.

De acuerdo, tenemos que sacarlo de aquí. Que alguien lo revise.

- ¿Tienes alguna idea brillante? - Sí, de casualidad.

¡Todos paren! No se muevan.

Que nadie se mueva. Cuidado con hacer chispas.

- ¿Qué pasa aquí abajo? - Golpeamos una bolsa de gas.

- ¿Y qué? Excaven el carbón. - ¿Estás loco?

Una chispa podría hacernos explotar. A ti también.

¿Quién demonios está a cargo aquí?

- Me duele el estómago. - Estarás bien.

Es una suerte que Greg oliera el gas.

No hay gas.

Está intentando tener una oportunidad para escapar.

- Esa es una idea inteligente. - Sí.

¡Hombres, salgan ahora! ¡Todos!

Bonito lugar.

- ¿Crees que alguien vive ahí? - No lo sé.

Esperemos aquí.

¡Naj! ¿Qué parte de "esperar aquí" no entiendes?

Es Greg.

¿Qué es esa cosa que lleva en el cuello?

- Está prisionero. - ¡Vamos!

Cualquier sobra ponla ahí para los cerdos.

- ¿También tienen cerdos? - Sí.

- ¿Entonces no es sólo Billy? - ¡Los cerdos tienen mejores modales!

De todos modos, ¿cómo lo conociste?

Me encontró... en la carretera, llorando.

Perdí a todos.

- Fue lo mismo para todos. - Incluso mis pequeños. A ambos.

Y su padre y mi madre, su madre,

mis dos hermanas, todos sus hijos...

Imaginen, todos ellos. Fue horrible.

Vas a tenerme llorando en un minuto.

Las lágrimas no los regresarán. ¿Alguien quiere más té?

¿Estás esperando a alguien?

¿No es Billy?

- Crees que le perteneces, ¿verdad? - Me trajo aquí.

No le debes nada más que las gracias.

Las cosas que tenemos que hacer ahora por sobrevivir,

antes nos hubieran avergonzado, ¿verdad?

Vamos. Andando.

Espera ahí.

El Anábasis. ¿Conoces a Jenofonte?

Un gran escritor y guerrero Ateniense.

"El mar, el mar". Es una cita. ¡Thalatta! ¡Thalatta!

Hace 100 años, todo estudiante razonablemente culto en Gran Bretaña

hubiera sido capaz de identificarlo.

Uno no puede dejar de admirar a los griegos.

Muchos de sus pensadores eran hombres de acción.

Si te has convertido en vago, está bien.

- Pero no obtendrás más comida. - Tiene un grisú allí abajo.

- ¿Tiene idea de lo que significa? - Me temo que no.

Hay una gran bolsa de gas metano atrapado en su filón.

Es altamente volátil. Una sola chispa

podría explotar como una bomba y matarnos a todos.

Eso sería una pena. Últimamente es muy difícil encontrar mano de obra,

como sabes por experiencia personal.

¿Te parece divertido encadenar hombres y hacerlos esclavos?

Tenemos que volver a poner el mundo en marcha.

La búsqueda está bien en verano, pero cuando llegue el invierno...