Two and a Half Men

ممنون مامان، این شغل بعنوان کار اولش خیلی خوبه

اولین کار؟

به نظر من که دارین به پیدایش یک شغل جدید نگاه میکنین

اول میخواستم بدم آگهی تبلیغاتی بچسبونه، ولی نمیتونستم بهش اعتماد کنم و ماشین منگنه رو بدم دستش

چقدر بهش حقوق میدی؟

با این اوضاعی که میبینیم، مثل اینکه حقوق زیادی براش در نظر گرفتم نگاهش کنین

باید بگم، بهش قول 20 دلار، همراه با یک مجله پلی بوی رو دادم

مجله پلی بوی؟

نگران نباش، با ماژیک اون قسمتهای ناجور رو سانسور میکنم

اوه، با این کارت که داری شکنجه اش میکنی

اگه یه میمون استخدام میکردم بهتر بود

منظورت اینه که اگه یه میمون دیگه ای بود، دیگه

Two And Half Men 06x02 Pie Hole Herb

ترجمه این قسمت تقدیم به همه افرادی که ایمیل زدن و خواستن این قسمت رو ترجمه کنم

یعنی این تنبل واقعا کار میکنه و حقوق میگیره؟

خوب، واقعا حقوق که نمیگیره، و واقعا که پول در نمیاره، با این کاری که میکنه ما دیگه اونو تنبل صدا نمیکنیم

فکر کنم باید اسمشو همین"تنبل"بذاریم

یاد اولین شغل خودم افتادم

تو کشتارگاه کار میکردم

روده گوسفندها رو پاک میکردیم و میفرستادیم کارخونه کاندوم سازی

فقط اسمش سکسی به نظر میرسه

من تو سالن آرایش حیوونهای خونگی بودم

میدونی که، با سشوار

برعکس کار من، کار تو کار سوسول ها بود

چیکار میکنی؟

با تشکر از مامان بزرگ، دارم مصاحبه با"جیمی کیمل"رو میخونم

هی، آلن، پول نقد همرات داری؟

آره، چطور؟

یک کم قرض میخوام

واسه چی؟

تو چی کاره ای؟ مادرمی که اینقدر سوال میپرسی؟

فقط یه چند دلاری میخوام که تا یک خودپرداز برسم

کی بهم پس میدی؟

چه میدونم.....فردا

باشه، چقدر لازم داری؟

یه دویست دلاری میخوام

دویست دلار؟ فکر کردی کی همچین پولی توی کیفش داره؟

...خوب، بذار ببینم

پول واسه رقاصه های لخت، شرط بندی روی اسبها، فاحشه ها و چیزهای پیش بینی نشده دیگه....با این اوصاف اون شخص منم که چنین پولی لازم دارم

خوب، من فقط... 38 دلار دارم

همین؟ یعنی تو فقط همین قدر پول میذاری تو جیبت و میری جاهای مختلف؟

اگه یه وقت زورگیرها بهم حمله کنن، این مقدار بهترین مقداریه که همراهمه

نه اونقدر کمه که طرف عصبانی بشه و بخواد گلوله بارونم کنه

نه اونقدر زیاده که مجبور بشم باهاش درگیر شم و وسط کشمکش برای قاپیدن تفتگش بهم شلیک بشه

پس یعنی فقط 38 دلار داری؟ - آره -

خیلی کنجکاوم که بدونم تو واسه چه مبلغ پول با زورگیره درگیر میشی و میخوای تفنگش رو بقاپی؟

اگه طرف هیکلی نباشه، حداقل 40 دلار

خوب پس 38 دلارو بده بیاد

همه شو؟ - چرا که نه؟ -

آخه خودم بی پول میشم

فکر کردی با 38 دلار خیلی پولداری؟

اگه بخوام برم بیرون و یک کم خوش بگذرونم، چی؟

مگه با 38 دلار میشه خوش گذروند؟

مجبور نیستم همه شو خرج کنم که

باشه، باشه، حالا امشب نمیخواد بری بیرون خوش بگذرونی

تو که هیچوقت نمیری بیرون واسه خوش گذرونی، میدونی چرا؟

واسه اینکه تو اصلا اهل خوش گذرونی نیستی

اوه، اتفاقا خیلی هم اهل خوش گذرونی هستم

برداشت من و تو از تفریح، متفاوته

تفریح من شامل عفونتهای دستگاه تناسلی و فاحشه ها نیست

!پولو بده من، چُس نَفَس

ـ 38 دلار

شانس آوردی 40 دلار نیست، وگرنه باهم درگیر میشدیم

هی، چارلی

پولمو پس میدی؟

چارلی

من خوابم، آلن

آره خوب، من باید برم سر کار و خودت گفتی امروز پولمو پس میدی

اوه، تو رو خدا آلن

لازم نیست از جات بلند شی، فقط بگو کجاست، خودم میگیرم

خوب، آخرین باری که اسکناستو دیدم وقتی بود که لای دوتا سینه دوست داشتنی بود و وقتی اونها رو میدیدم، چشمهام برق میزد

اوه، چارلی، این بامزه ترین حرفی بود که تا حالا شنیدم

اوه، جینجر، این برادرم آلن ـه، آلن، ایشون جینجر هستن

سلام - سلام -

خوب، در نهایت، پول منو داری بدی یا نه؟

نـــه

مگه قول ندادی امروز پولمو پس بدی؟

امروز که هنوز شروع نشده

واسه من که شروع شده

دلیلش اینه که تو واسه یک سِنت بیشتر، از بوق سگ میری سر کار

میشه این حرفها رو بذاری واسه وقتی که پاهام لای دو تا رون گرم و نرم نیست؟

اوه، خدای بزرگ

پس تا شب بهم برمیگردونی؟

شب، به محض اینکه بیای خونه و در خونه رو ببندی بهت پس میدم

واقعا پول نداری؟

نگران نباش، من پول دختربازی هامو همیشه دارم

* وقتی توی مدرسه گُشنته *

* باید بدونی که *

* باید غذای خوب بخوری ولی هله هوله نخوری * :معنی دوم باید"منی"دیگران رو بخوری ولی"ان دماغ"نخوری

عزیزم، امروز چطور بود؟

همه چی عالی بود، بجز اینکه مجبور شدم با اون یک دلاری که شانسی تو جیبم پیدا کرده، برم ناهار بخورم

چه جور ناهاری بود که قیمتش فقط 1 دلار بود؟

دوتا ساندویچ هات داگ که توی پمپ بنزین بود و یک روز مونده بود تا تاریخ مصرف یک ساله اش تموم بشه البته با تشکر از شما

سکجوویا همون زنه سرخپوسته نیست که راهنمای سرزمین لیک بود؟

نمیدونم

امیدوارم اینطور باشه

من که دوست دارم اینطوری باشه

خوب، چارلی، من دارم میرم

صبر کن، بذار پولتو بدم، بعد برو

بفرمایید

پول پیتزایی که یه روز داده بودم رو یادت رفت بدی؟

اوه، درسته، چقدر بود؟

خوب، چند تا سیر هم برات خریده بودم،... روی هم میشه 75 دلار

صد دلاری دارم، پول خرد داری بقیه شو بهم بدی؟

!نوچ

باشه، بعدا بهم برگردون

!حتمــــــــــــــاً

صبر کن ببینم، حالا که داری بذل و بخشش میکنی، 40 دلار منو داری که پس بدی؟

اوه، آره، حتما

صددلاری، خرد داری؟ - نه -

پس باشه بعدا بهت میدم

...صبر کن بینم

چطوره که برتا میتونه بقیه شو بعدا بهت بده ولی من اینقدر اعتبارو ندارم؟

اوه، بچه نشو، اون که قرار نیست بقیه پولو بهم برگردونه

خوب، پس، من چی؟

تو چی؟

من 40 دلارمو میخوام

من که فقط 38 دلار ازت قرض گرفتم

آره، خوب، من اعداد رُند راحت تر تو ذهنم میمونه

اوه، از اعداد رُند خوشت میاد، آره؟

آره خوب، از اعداد رُند خوشم میاد

باشه، اینم یه عدد رُند، مخصوص تو صفـــــــــــــر

یه دایره تنگ و کوچولو و خوشگل

نه چیزی میره تو و نه چیزی میاد بیرون، به نظرت آشنا نیست،"انال"؟

به من میگی"انال"؟

درسته A-L-A-N anal

خوب، پس لُب مطلب اینه که نمیخوای پول منو پس بدی، درسته؟

خوب، راستشو بخوای، میخواستم پسش بدم ولی این طرز نگرشت حال آدمو بهم میزنه

من حالتو بهم میزنم؟

درسته، به نظر من تو خیلی خسته کننده ای

تو خیلی حال منو بد میکنی

هی، هی، تو 38 دلار از من قرض گرفتی، تو 38 دلار بهم بدهکاری

آره، خوب، تو الان 6 ساله که داری تو خونه ساحلی من توی ملیبو زندگی میکنی

تو بهم یک میلیون بدهکاری

یک میلیون دلار؟

آره، عدد یک، و شش تا سوراخ تنگ، کنارش 1 0 0 0 0 0 0

به نظر خیلی خسته میای

دیروز نصف باک ماشینم پُر بود

امروز فقط یک مایل رانندگی کردم و.....بَنگ...بنزینم تموم شد

تلفن هم اصلا آنتن نمیداد، مجبور شدم کل راهو پیاده بیام تا یه تلفن پیدا کنم و زنگ بزنم امداد خودرو

اوه، چه ناراحت کننده

ناراحتیش به دَرَک، چطوری یک شبه نصف باک بنزین خالی شده؟

واقعا که معمای پیچیده ایه

یه دقیقه صبر کن.....بوی بنزین میاد

واقعا؟

من که چیزی حس نمیکنم

کل نَفَسِت بوی بنزین میده

تو باک بنزین منو خالی کردی

اوه، بیخیال

فکر میکنی من با شلنگ رفتم پایین و باک بنزینتو خالی کردم

اونم با میک زدن به شلنگ تا تو وسط جاده، بدون بنزین بمونی، فقط بازای اون 38 دلاری که بهم بدهکاری؟

خیلی مضحکه

آره....آره، حق با توئه

من چه فکری کردم؟

داری چیکار میکنی؟

یه لطفی کن میشه دوباره بگی "مضحک"؟

دیوونه شدی ها! بگیرش اونور

اوه، زود باش

"فقط نیشتو باز کن و بگو:"کمک،سرم داره آتیش میگیره

باشه، باشه، من باک بنزینتو خالی کردم.حالا فندکو خاموش کن

باشه، آفرین، پس پولتو پس گرفتی

...راستش

از اونجا که هر گالن بنزین 473/9 سنت هست فقط اندازه 13/22 دلار تونستم بگیرم

هنوز 24/78 دلار دیگه بهم بدهکاری

برو بیرون - چی؟ -

از خونه من برو بیرون

میدونی چیه؟ خودم ممکنه بخوام برم

نه، نه، نه، "ممکنه" اشاره به این داره که تو حق انتخاب داری

اوه، یعنی فقط واسه 24/78 دلار میخوای منو از خونه ات بندازی بیرون؟

نه، بخاطر اینکه آدم بی کلاس و بنزین دزد و قابل اشتعال هستی و همیشه روی مخ منی

ولی من بی کلاس نیستم

دارم میرم

تقصیر کسی نیست، جیک از این اتفاقها واسه همه میفته

نمیدونم ولی به نظر میرسه واسه تو بیشتر از بقیه اتفاق میفته

اوه، سلام بچه ها چه عجب از این طرفها

بازم بابا اعصاب عمو چارلی رو بهم ریخته

ببخشید که سرزده اومدیم

مشکلی نیست، دیدنتون همیشه باعث خوشحالیه

بازم شما رو انداخت بیرون؟

آلن، ایندفعه چیکار کردی؟