The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

Antes de que me invocaran en otro mundo,

disfrutaba de mi vida de otaku en Japón.

Una realidad nauseabunda. Un mundo al que no pertenecía.

Los juegos eran lo único que me hacía olvidarlo.

Me dedicaba a vender objetos,

aunque más de alguna vez lideré un clan de asalto.

Era un genio. Podía hacer cualquier cosa.

El reino valoraba mis experimentos y descubrimientos.

Los juegos en línea eran una parte de mi vida de otaku.

Escribes demasiado.

Hágannos un favor y muéranse todos

No envejeces, ganas sabiduría

Solo tenía los juegos.

Tengo tu IP

Tengo tu IP

Para mí, los juegos son la realidad.

Creía que esos días corrientes durarían para siempre.

Quería despertar de esa pesadilla.

¿Qué estoy haciendo aquí?

Me invocan a otro mundo y ¿qué es lo que hago?

Me limito a cumplir el papel que me dieron.

No pienso hacer una tontería tan grande.

Tengo la segunda vida que tanto quería.

Sería un desperdicio no disfrutarla al máximo.

Pulveriza el otro mundo, las otras normas y la otra barrera

y provoca este fenómeno.

¡La Ola de la calamidad Dimension Wave!

The Rising of The Shield Hero SEGUNDA TEMPORADA

Episodio 12: El motivo para luchar

Naofumi, esto es…

Sí. Una Ola.

Entonces, Kizuna…

Debieron transportar a la Heroína Sagrada y sus vasallos hasta la Ola.

Ay, no…

Aún quedaba tiempo. ¿Qué pasó?

¡Mira, amo!

¡Suban!

¿Dónde está Kizuna?

Se quedaron atrás para lidiar con la Ola.

Es obra de Kyo.

Usó el poder del espíritu tortuga para provocar una Ola.

¿Y lo ayudaste a sabiendas?

¡Amo Naofumi!

No esperaba que hiciera algo así.

Creía que usaría el poder del espíritu tortuga para detener las Olas.

¿Y a que viniste ahora?

Kizuna me dijo que ellos se encargarán de la Ola.

Que viniera a ayudarlos a ustedes.

Kizuna confió en mí pese a mi ingenuidad.

Por ella, me tragaré la vergüenza

y te llevaré hasta Kyo, héroe del escudo.

Como portador del barco vasallo, los llevaré hasta allí.

Bien.

Llévanos hasta ese infeliz.

¡Falso Cebo!

¡Rondo de Postura Vacía: Partelunas!

-Gracias, Glass. -De nada.

¡Toma!

No dejan de aparecer.

¿Cómo se acaba esto?

Tal vez haya que vencer a Kyo, que fue quien provocó la Ola.

Naofumi…

¿Es aquí?

Es el laboratorio de Kyo.

Gracias, Ethnobalt.

Nosotros nos encargamos.

Para L'Arc y compañía no, pero para Kizuna es su primera Ola.

Le vendrá bien tenerte cerca.

De acuerdo.

Manténganse a salvo.

Tú también.

Vamos.

¿Todos son experimentos de Kyo?

Sí. Así es.

Vengaremos al señor Kazuki.

-Esas son… -Quimeras.

Combinó un ser humano con la copia de Byakko.

Kyo…

Son como la espada que tenía Yomogi.

Los venceremos.

Así revivirá el señor Kazuki.

Kyo nos lo prometió.

Se lo dijo para usarlas como peones.

Como hizo contigo.

¡Paren! Los muertos no vuelven a la vida.

Lo siento, pero no podemos perder tiempo.

En un parpadeo…

Es gracias a la joya que me dio Therese.

¿Tiene el mismo efecto que la Alta Velocidad de Filo?

¡Yo también soy rápida!

Por el señor Kazuki… Por el bien del señor Kazuki…

¡Cuidado! ¡Escudo de Aire!

¡Segundo Escudo! ¡Tercer Escudo!

¡Prisión de Escudo!

¡Escudo Meteoro!

¿Están bien?

-Sí. -Por poco.

Cuánto polvo.

No se contienen ni un poco, ¿eh?

Aquí todo el mundo falla.

-Son unos inútiles. -¡Kyo!

Cuánto tiempo, desecho del escudo.

Es un verdadero fastidio verte de nuevo.

Lo mismo digo.

Pero no puedo partirte la cara sin vértela.

¡Señor Kazuki!

¡Señor Kazuki!

Sí. Lo reviví, como prometí.

Eso es imposible.

¿Un espejo?

No ha vuelto a la vida.

Kyo creó un homúnculo.

El cuerpo ya no posee el alma que tenía con vida.

Está vacío.

Le implantó el alma del portador del espejo vasallo a la fuerza.

¿Qué?

¿El espejo vasallo no se había perdido?

Deja de contarles cosas, imbécil.

Es un cuerpo sin sangre y con el alma de otro.

Ya no es el compañero de esas mujeres.

No… No…

Tiene razón.

Diviértanse peleando contra un cadáver, idiotas.

¡No escaparás!

¡Raphtalia!

Yo me encargo de esto.

Puedo oír la voz del espejo vasallo.

Pide que lo liberemos.

Ya veo. Las armas vasallas resuenan entre sí.

Ve, héroe del escudo.

Ve y detén a Kyo.

Yo las ayudaré.

De acuerdo.

¡Vamos, Rishia!

Este… ¡Sí!

¡Genial! ¡Ya puedo luchar como antes!

¿Qué es eso?

Como ayudé a Kyo,

lo mínimo que puedo hacer es dejarte descansar.

Ahora te liberamos.

¡Kyo!

Por fin.

Por fin solo quedan ustedes.

La tonta peliverde y el desecho del escudo.

A ustedes dos tengo que matarlos personalmente.

Usaste el poder de Ost para provocar esta Ola, ¿no?

Pues claro. ¿Es que no lo ves?

Es la energía de esa tortuga.

Aunque he gastado bastante.

Pero basta con que vaya por más a su mundo.

Ah, pero la tortuga está muerta.

¿Cuál era el siguiente? ¿Un pájaro gigante?

Cállate.

-No te oigo, idiota. -¡Cállate!

Estoy harto de oír tu voz y de ver esa cara burlona.

¿Naofumi?

¿Quién diablos te crees?

Hiciste lo que quisiste en nuestro mundo.

Y ustedes hacen lo que quieren aquí.

Además, ¿"nuestro mundo"?

Te volviste por completo en el héroe del escudo, ¿eh?

Eso es.

Esa es la cara que quería ver.

Cuando te separé de la semihumana también tenías buena cara.

Lo del ave fue una pena.

Mi idea era que te la encontraras ya asada.

¡Y todo por meterte en mis planes como si fueras un santo!

¿Naofumi?

¿Cómo te sientes? ¿Estás enojado?

¿Te frustra? Te mueres de ganas de matarme, ¿no?