The Land of Rain Trees (レインツリーの国)

- Ini hari yang baik, bukan ? - Ya, benar.

- Bagaimana rasanya? Merasa baik kan? - Ya, ini menyegarkan.

Mari kita ganti baju baru setelah kita selesaikan ini.

Ini benar-benar pekerjaan yang merepotkan.

Helper-san: Perawat sukarela

Pasti tugas berat bagimu, Helper-san.

Ah, anda tidak perlu khawatir.

- Maaf. - Tak apa.

Helper-san. Terima kasih atas bantuanmu.

- Aku pikir kamu akan memotong yang ini di sini. - Apa kau yakin?

- Aku kembali. - Selamat datang di rumah.

Jika bukan Nobu-chan. Betapa cantiknya dirimu sekarang!

Sudah lama.

Paman! Lama tidak bertemu!

Ibumu akan pensiun, kan?

Untuk mengakhiri salon ini, aku pasti akan merindukannya.

Aku rasa begitu.

Aku merasa berhutang budi kepadamu.

Kami selalu menerima bantuanmu.

Butuh keberanian untuk menutup salon ini.

Salon ini adalah toko berharga ayahmu.

Aku sebenarnya ingin tetap menjalankannya.

Yah, itu tak bisa ditolong. Benar kan, Nobu-chan?

Ya.

Sudahkah kamu selesai merapikan kamarmu?

Aku akan merapikannya.

Jangan lupa untuk mengambil barang-barang pentingmu.

Kakak laki-laki

Aniki!

Nobu! kamu baru pulang dari rumah sakit?

Aniki!

Kamu tahu di mana volume terakhirnya Fairy Game?

Hah? Apa itu?

Salah satu buku yang aku baca saat aku masih di SMA.

Buku itu sangat berharga bagiku.

Bagaimana mungkin aku mengetahuinya!

Mengapa hanya volume terakhir yang hilang?

Aku lupa bagaimana cerita akhirnya.

"Selama cinta ada... Hal seperti itu adalah sebuah kebohongan."

Bagiku pribadi, ini adalah novel yang tak terlupakan.

Pada awalnya, itu adalah Fiksi Ilmiah yang konyol penuh dengan aksi.

Juga, protagonisnya seusia dengan usiaku.

Sekelompok cowok bodoh tapi mudah bergaul.

Mereka adalah anak sekolah biasa yang bisa kamu temukan hari ini.

Sebenarnya, ini adalah makanan pembuka dari cara unik penulis dalam menggambarkan protagonisnya.

Mereka memulai ke wilayah musuh, mencoba menyelamatkan sang heroin...

yang diculik oleh beberapa organisasi misterius.

Pengulangan petualangan yang sangat berantakan dan konyol.

Pada akhirnya, mereka selalu mendapatkan akhir yang bahagia.

Itu benar. Mereka mendapat akhir yang bahagia.

Dengan perasaan seperti itu...

tidak pernah terlintas dalam pikiranku bahwa cerita...

seperti itu yang selalu dimulai dengan riang dan bahagia...

akan berakhir dengan cara yang mengejutkan.

"Aku yakin akhirnya akan bagus pasti!"

"Pasti, bagaimanapun ceritanya."

Tapi, di akhir cerita itu...

pasangan protagonis dipisahkan untuk selamanya.

"Kita berdua harus melarikan diri ke suatu tempat" protagonis laki-laki berkata.

"Tidak akan mengubah apapun walaupun kita lari".

"Apakah kamu ingin selalu melarikan diri?" jawab protagonis wanita.

Dan kemudian, semua teman sekelas termasuk protagonis laki-laki kembali seperti hari biasa.

Seolah-olah protagonis perempuan tak pernah ada.

Aku terkejut.

Jika aku boleh terus terang, itu menyakitkan.

Setelah itu, Fairy Game yang kusuka...

telah menjadi novel yang tak mungkin bisa aku baca lagi.

Aku merasakannya juga.

Aku juga terkejut dengan cerita akhirnya.

Ini juga menjadi novel yang tak akan pernah aku lupakan.

Ceritanya seperti terjebak sangat dalam, seperti duri yang berakar dalam diriku.

Tapi, saat aku tumbuh dewasa...

"Selama cinta ada... Hal seperti itu adalah sebuah kebohongan."

Aku mengerti apa arti maksud ini.

Orang tak bisa hanya hidup dengan kata-kata saja.

Mengorbankan diri untuk cinta seseorang tak mungkin bisa melakukannya.

Aku telah move on dari "dia".

Karena, aku harus melupakannya.

Bahkan setelah sepuluh tahun berlalu...

Aku masih tak bisa melihat akhir yang lain sesuai dengan yang satu ini.

Entah aku bisa menemukan jawabannya atau tidak...

Penulis menerbitkan novel ini terutama untuk pembaca remaja.

Mungkin itu pelajaran bagi pembaca.

The Land of Rain Trees?

Hitomi?

Nganjuk, 03 Desember 2017 Subtitle dipersembahkan oleh: Ojax AKA Pendi Irawan Arek Nganjuk

Untuk Hitomi-san. Apa kabar?

Saat aku mencari novel cerita Fairy Game aku suka menemukan "The Land of Rain Trees"

Aku juga tak bisa menemukan pelajarannya.

Sama sepertimu, endingnya meninggalkan rasa pahit untukku.

Caramu menggambarkannya seperti duri yang berakar di dalamnya...

membuatku merasa ada sesuatu yang sama.

Maaf.

Aku juga, terkejut saat aku membaca endingnya.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Tapi bukan karena perasaan ditolak sesuatu yang kamu cintai, seperti yang kamu jelaskan.

Banyak yang mengatakan, itu adalah awal dari hidupku aku harus terus mendorong ketidakberdayaan.

Aku akan menggunakan dialek Kansai, mohon bersabarlah denganku.

Entah bagaimana, selama beberapa hari terakhir...

Aku masih tak bisa melepaskan kesan dari kepalaku.

Tapi, aku punya satu keberatan tentang hal itu.

Aku telah move on dari "dia".

Karena, aku harus melupakannya.

Jujur saja, aku tak tahu akan hal itu, aku kira.

"Tapi untuk dengan mudah memutuskan sesuatu yang tak terjangkau adalah sesuatu yang tak pernah aku lakukan".

Ya, aku kira seorang pria yang masih single.

Untuk seumur hidup, siapa yang benar? Kupikir... orang-orang bilang tak baik sendiri seumur hidup.

Maaf, aku jadi bersemangat.

Saat aku beli novel ini, teman-teman di sekitarku bilang aku aneh.

Aku berharap ada yang bisa didiskusikan dengan seseorang.

Aku mengatakan ini padamu, tolong dengarkanlah omelanku...

Terima kasih banyak.

Nobu.

Ah, sial!

Itu terkirim...

Dia pasti berpikiran aneh tentangku.

Yah, aku tidak bisa menyalahkannya.

Kenapa aku menulis namaku?

Apa itu?

Tidak ada.

Hallo. Apa kabar?

Aku Hitomi, admin dari "The Land of Rain Trees''.

Terima kasih banyak atas e-mail yan telah kamu kirim.

"Hidup adalah ketidakberdayaan"

Entah bagaimana aku bisa memahaminya.

Saat itu, mungkin aku juga merasakan perasaan jebakan...

Aku merasa kecewa saat mengetahui bahwa hidup tak selalu berjalan seperti yang kamu harapkan.

Itu adalah pendapat barumu.

"Ya, aku adalah seorang pria single."

"Tapi untuk dengan mudah menentukan sesuatu tak terjangkau adalah sesuatu yang tak pernah aku lakukan."

Untuk mengetahui pendapat seperti itu dari sudut pandang laki-laki...

Aku tak pernah berpikir beberapa pria memiliki pemikiran seperti itu.

Aku juga senang memiliki seseorang untuk membicarakan akhir dari Fairy Game.

Ada seseorang yang bisa aku bagi cerita ini di sisi lain layar ini.

Terima kasih.

Hitomi.

Itu tersampaikan padanya..

Pada siapa?

Ah enggak...

Sungguh menakjubkan.

Aku senang menerima balasanmu.

Bukankah terlalu cepat?

Kau mendorong keberuntunganmu.

Jika itu adalah perempuan.

Aku rasa begitu.

Untuk sementara waktu buatlah menunggu.

Ini sama halnya seperti daging.

Butuh fermentasi untuk sementara waktu sehingga akan lezat.

Waktu fermentasi sampai...

Pukul 9, malam ini.

- Jam 9? - Ya, benar sekali.

Waktu keberuntunganmu malam ini jam 9.

Aku juga sangat senang berbicara denganmu. Jujur saja, aku sangat terkejut.

Ada seseorang yang bisa aku bagi cerita ini disisi lain layar ini.

Seharusnya aku yang mengatakan itu.

Orang seperti itu memang ada. Nah, sudah jelas sebenarnya.

Sesuatu seperti "apa yang aku miliki sekarang pasti akan hilang" Itu yang aku rasakan, tentang ''ketidakberdayaan".

Ini memalukan...

Tapi pada satu titik aku sadari "kehidupan kita benar-benar akan berakhir".

Uwah!! aku tersipu saat menulisnya. Tolong jangan tertawa.

Masa remaja!

Tapi kamu benar.

"Kehidupan remaja kita benar-benar akan berakhir"...

Aku kira anak muda yang mengalaminya mengerti, kan?

Itulah sebabnya ketika aku berada di musim semi dalam hidupku...

Aku ingin agar bisa mengingat hari-hari yang berbahagia itu.

Tapi, sekarang juga...

Aku di sini tanpa ingin mengingat hari-hari yang berbahagia ini.

Di sisi lain, itu bisa disebut masa remaja karena hari-harinya yang indah, kan?

Bisa bertukar e-mail denganmu saat ini sangat menyenangkan dan menggairahkan.

Ini sama dengan masa remaja, bukankah begitu?

Aku rasa juga begitu.

Aku juga senang bertukar e-mail denganmu.

Aku bertanya-tanya bagaimana suaramu terdengar?

Apa kau bicara dengan sopan santun...

dan bagaimana penampilanmu?

Jadi, aku mengalihkan pandanganku kepada orang-orang di sekitar kota...

dengan pertanyaan-pertanyaan yang ada dipikiranku.

Hitomi-san, aku ingin bertemu denganmu.

Mungkin kita bisa ngobrol berdua.

Sudah 5 hari sejak kamu mengirim e-mailmu, kan?

Aku melompat pada kesempatan pertamaku.

Ini keasinan.

Aku sudah menyuruhmu membiarkannya menunggu untuk sementara waktu, bukan?

Ini sudah berakhir.

Jika seorang wanita diminta bertemu dengan beberapa orang secara acak...

tentu saja dia kabur, kan?

Kamu tak mengikuti aturan-aturan asmara, jadi justru kamu gagal.

Keberuntunganku telah terbang keluar dari jendela.

Kamu sebaiknya berhenti.

Dia akan melihatmu sebagai orang aneh jika kamu terus seperti ini.

Kamu punya waktu luang malam ini?

Apa?

Ini adalah pesta kumpul-kumpul.

Pesta kumpul-kumpul?

Ini adalah tahun ketigaku di perusahaan ini.

Misako dari departemen akuntansi.

Motoku adalah...

Hidup yang indah dan ceria. Begitulah!

Kamu sangat lucu!